Hallo,
in einer - wenn ich mich nicht irre - Eifeler Mundart heißt der Hahn „Huhnerstier“. Wisst ihr, wo das seinen Ursprung hat?
Quelle: „En Kuh un en Kalef, un annerthalef Kalef halef, un en Huhnerstier… wieviel Been sin dat?“ :]
Danke schon einmal
Liete
Hallo, Liete,
in einer - wenn ich mich nicht irre - Eifeler Mundart heißt
der Hahn „Huhnerstier“. Wisst ihr, wo das seinen Ursprung hat?
im Rotwelschen wird das Huhn als „Stier(chen)“ bezeichnet, weil es in der Erde „herumstiert" (scharrend sucht). http://www.archive.org/stream/ImDickichtDerSprache_8… (S 179 unten)
Grimm:
„e) rotwelsch stier ‚huhn, henne‘, …: daz es die bawren nicht mercken sollen … so brauchen sie (die soldaten) viel andere wörter, damit sie alles, was sie reden, auff gut teutsch nennen, aber mit einem verkehrten namen, und das heist rothwelsch. als exempli gratia: ein hun, heiszen sie ein stier, …“
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
Möglicherweise kam es regional zu einer Bedeutungsveränderung Huhn → Hahn?
Gruß
Kreszenz
Hallo,
dazu fällt mir der Spruch eines persischen Komilitonen (WS 1969) (Saadi W.) ein, der sich auf Deutsch mit seinem beschränkten Wortschatz sehr kreativ ausdrücken konnte: „Hab ich gesehen große Bodenvogel mit rote Säge auf Kopf. War sich Hühnerbock.“
So weit war der damals garnicht davon und wir wussten alle was er meinte.
Gruß Olschi