Hallo,
dann haben wir aber ein Problem mit der Datenbasis. Ab wann
wird ein Wort so ausgesprochen, wie es üblich ist und ab wann
ist es falsch?
Genauer: Ab wann ist eine Aussprache üblich?
Du hast in einem vorangegangenen Posting die Frage gestellt: „wird es davon richtiger“. Deshalb gehe ich davon aus, dass Du der Meinung bist, dass es eine richtige Aussprache von Wörtern gibt. Ich wüsste nicht, wie man diese feststellt, außer indem man sich an der großen Mehrheit der Aussprechenden orientiert. Gibt es noch andere Kriterien?
Um Deine Frage zu beantworten: Ich würde die Aussprache, die von der großen Mehrheit als die im Land übliche angesehen wird, auch als die übliche bezeichnen. Von mir aus nimm andere Kriterien: Nachrichtensprecher, Deutschprofessoren, was auch immer, man spricht in Deutschland Spaghetti einfach mit sch aus.
In Norddeutschland neigt man generell dazu, s-Laute deutlicher
auszusprechen (als Beispiel sei der sprichwörtliche spitze
Stein in Hamburg und Umgebung genannt).
Ja, aber das macht man wie Du ja selbst sagst in Norddeutschland mit allen Worten so, es hat nichts damit zu tun, dass es sich bei Spaghetti ursprünglich um ein italienisches Wort handelt und man die korrekte Aussprache wie im Italienischen imitieren möchte. Die regionale Eigenheit ist damit eher zufällig die richtige Aussprache.
Ich habe nichts über das g in Spaghetti geschrieben, lediglich
über das S. Und ich halte es für unwahrscheinlich, dass 90%
der Menschen in Deutschland das S tatsächlich als S
aussprechen.
Das ist das gleiche „Problem“, das ich weiter unten anführte.
In weiten Teilen Deutschlands ist der Sp-Laut nicht üblich,
d.h. man sagt Schpatz, Schpinne, Schpanferkel. Damit wäre der
richtige sp-Laut in der gesprochenen Sprache nicht vorhanden,
ebenso wie die genannten Beispiele o/, i ohne Punkt usw.
Na ja, OK, ein sp, das nicht als schp gesprochen wird, kommt in der deutschen Aussprache tatsächlich nur in der Wortmitte vor (z.B. Kasper).
Wenn Du von einem Laut sagst, dass es ihn in einer Sprache nicht gibt, weil er in ihr nicht am Wortanfang vorkommt - gut, die Ansicht kann man vertreten.
Das war doch der Ausgangspunkt der ganzen Veranstaltung. Ich
wollte mit dem Alufolie-Beispiel darlegen, daß eben nicht nur
fremdsprachliche sondern auch deutsche Worte falsch
ausgesprochen werden.
??? Es hat nie jemand behauptet, dass das nicht so ist.
Was ist aber mit meinem Betonungsbeispiel? Auch im Deutschen
gibt es Wörter, die hinten betont sind, warum also nicht
„pharsi“ und „Camembert“?
Beim Wort „pharsi“ bin ich mir nämlich tatsächlich sicher,
dass praktisch alle Deutschen es vorne betonen (als Perser
fällt einem so etwas auf).
Das läuft letztlich wieder auf die Sache mit den fremden
Lauten hinaus. Im Deutschen ist es nun einmal üblich, die
erste Silbe zu betonen. Verlangt man eine „ordnungsgemäße“
Betonung ausländischer Worte, ist man schnell wieder bei der
o/-Problematik.
Nein, im Deutschen gibt es ne Menge Wörter, die auf der letzten Silbe betont werden, zwar alles ursprünglich Fremdwörter, aber gerade um die geht es ja. „Hotel“ zum Beispiel. Es gibt keinen logischen Grund, warum man Hotel hinten, Pharsi aber vorne betont.
Gruß
Fredun
)?