Hallo,
ich lese dauernd in irgendwelchen Foren den Ausdruck (sic!).
Was bedeutet es?
Schon wieder was fĂĽr FAQ!
Sic! lieber Blitz,
ist ein lateinisches Wort und heiĂźt einfach: so!
In Texten wird das Wörtchen oft eingefügt, um eine Aussage zu betonen.
In historisch-kritischen Werkausgaben dient es zur Kennzeichnung von Schreibweisen, die von der normalen Orthographie abweichen oder sonstwie ungewöhnlich sind.
Wenn also in einer Hölderlinausgabe zu lesen ist:
„… Des Vaters Stral (sic!), ihn selbst …“ (aus: Wie wenn am Feiertage)
so meint das: Hölderlin hat Strahl ohne „h“ geschrieben.
Oft wird durch das sic! auch eine ungewöhnliche Tatsache betont.
Die Schwaben spendeten 3,6 Mio. Mark (sic!) für die Aktion …
Das hätte nämlich keiner den sparsamen Schwaben zugetraut.
GruĂź Fritz Ruppricht
Zusatz
(sic!) war ursprĂĽnglich in Texten nur fĂĽr den Setzer gedacht,
damit der wusste, dass er den vermeintlichen Fehler auch so
(=sic) setzen sollte. Im Satz wurde dann diese Anmerkung von ihm
rausgenommen. Irgendwann hat ein Setzer dann das (sic!) stehen
lassen, weil er – nicht ganz zu Unrecht – meinte, dass auch der
Leser was von dieser Erklärung hätte. Und so ist es dann
geblieben und wird heute auch noch fĂĽr weitere Bedeutungen
gebraucht.
GruĂź
Bolo
1 Like