Zum Inhalt springen
Frage 19. Januar 2004 · 8 Antworten

Jap. --> Deu. Benötigt

Wer kann mir helfen, diesen kurzen Text zu ergründen? Liegt allerdings als html auf meinem Webspace:

http://www.free-webspace.biz/SDSV/Jap-Über.html

Danke!

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2004. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

8 Antworten

Fehler
Hi!

Ich kann Dir leider nicht helfen, aber der Link auf die angegebene Seite führt zu einer Seite mit folgendem Inhalt:

Es trat ein Fehler auf: Datei konnte nicht gefunden werden!

Gruß!
Christopher

0 Hilfreich
Antwort auf Christopherzum Beitrag ↑

Fehler Hi! Ich kann Dir leider nicht helfen, aber der Link auf die angegebene Seite führt zu einer Seite mit folgendem Inhalt: Es trat ein Fehler auf: Datei konnte nicht gefunden werden! Gruß! Christopher

Hi,

Es trat ein Fehler auf: Datei konnte nicht gefunden
werden!

bei mir nicht. Da steht, falls ihr den richtigen Zeichensatz konfiguriert habt:

IDは『さんろくきゅう』、パスは『よんにいなな』(数字3文字)

J~

0 Hilfreich
Antwort auf j_tildezum Beitrag ↑

Hi, Es trat ein Fehler auf: Datei konnte nicht gefunden werden! bei mir nicht. Da steht, falls ihr den richtigen Zeichensatz konfiguriert habt: IDは『さんろくきゅう』、パスは『よんにいなな』(数字3文字) J~

Hi,

Es trat ein Fehler auf: Datei konnte nicht gefunden
werden!

bei mir nicht.

Bei mir schon. IE und Opera können den fehlerhaften Umlaut in der URL nicht auflösen, Mozilla interessanterweise schon.
So funzt der Link:
http://www.free-webspace.biz/SDSV/Jap-%DCber.html

W.

(zur Übersetzung kann ich leider nichts beitragen …)

0 Hilfreich
Antwort auf Wolfgang_71d540zum Beitrag ↑

Hi, Es trat ein Fehler auf: Datei konnte nicht gefunden werden! bei mir nicht. Bei mir schon. IE und Opera können den fehlerhaften Umlaut in der URL nicht auflösen, Mozilla interessanterweise schon. So funzt der Link: ht …

Tach,

Bei mir schon. IE und Opera können den fehlerhaften Umlaut in
der URL nicht auflösen, Mozilla interessanterweise schon.

aha. bei mir (LINUX) schafft es netscape und konqueror, opera nicht.

BTW: ist das wirklich Japanisch? Die Schriftzeichen sehen und unjapanisch aus?

J~ *dervonjapanischleidernixweiss*

0 Hilfreich

Wegen der Probleme habe ich es nochmal als jpg auf meinen Webspace geladen. Hoffe es funkt nun.

http://www.free-webspace.biz/SDSV/Jap_%DCber.jpg

Danke nochmal…

0 Hilfreich
Antwort auf sdkpo_090855zum Beitrag ↑

Wegen der Probleme habe ich es nochmal als jpg auf meinen Webspace geladen. Hoffe es funkt nun. http://www.free-webspace.biz/SDSV/Jap_%DCber.jpg Danke nochmal…

sag mal, bist du ganz sicher…
…das du das wirklich übersetzt haben willst?

Ich habe nach dem Text mal gegooglet, und es ganb nur einen Link:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&…

Das scheint ja wohl die Beschreibung eines Pornos zu sein, oder irre ich mich???

J~

0 Hilfreich
Antwort auf sdkpo_090855zum Beitrag ↑

Wegen der Probleme habe ich es nochmal als jpg auf meinen Webspace geladen. Hoffe es funkt nun. http://www.free-webspace.biz/SDSV/Jap_%DCber.jpg Danke nochmal…

Hallo!

Meinen (eher bescheidenen) Japanisch-Kenntnissen nach handelt es sich wohl um eine ID und ein Passwort in der japanischen Silbenschrift Hiragana. Der vordere Teil lautet:

ID: sanrakukyuu
Passwort: yonniinana

Aus der Klammer werde ich nicht schlau - wie gesagt, so flüssig geht das noch nicht bei mir - vielleicht kann noch jemand helfen, z. B. Kubi. Kann natürlich sein, dass die Eingabe in Hiragana erfolgen muss:

Interessant ist, dass die Silben entfernt an Zahlen erinnern (ID: 369, Passwort 427 oder 4217).

Ich hoffe, das hilft - viel Glück damit!

~sam2810

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Die ID ist 369, das Passwort 427 (Zahlen mit 3 Ziffern)

Das in der Klammer steht, weil die Zahlen ausgeschrieben sind.

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.