Hallo lehitraot,
zunächst einmal: Gehst Du manchmal auch mit Atheisten aus? Auaaa. Du mußt doch nicht gleich mit dem Locher werfen…
;o)))
Nein, jetzt mal ernsthaft:
eben nicht. man sagt adonai im gebet, haschem wenn man den
text nur liest. so handhaben das übrigens auch viele
christliche theologen, aus respekt vor dem ursprung des
textes.
Carlos postete, dass der Eigenname Gottes früher auch mal ausgesprochen werden durfte. Ich gehe mal davon aus, dass das stimmt. Ich rede dann hier von Dialekten, die über viele Jahrhunderte entstanden. Und das Wort Jahwaeh ist sicher damals in einigen verschiedenen Aussprachen und Betonungen aufgetreten, so wie das heute mit vielen Wörtern auch der Fall ist (ich als Sachse muss es wissen
). Und vielleicht ist da auch durch irgendwelche Zufälle mal die Betonung herausgekommen, die später die Schreibweise Jehova nach sich zog.
Das ist alles, was ich meine, ziemlich naiv und völlig losgelöst von Sinn oder Unsinn des Wortes.
wer es nicht weiß und einfach losliest, buchstabe für
buchstabe, sagt jehova. das ist so, wie wenn einer bei „MwST“
statt „mehrwertsteuer“ „MMWWSSSTT“ liest, weil er nicht
gelernt hat, daß das eine abkürzung ist, die man eben nicht so
ausspricht wie man sie schreibt. einfach nur peinlich, sonst
nichts.
Schön, dass Du die Mehrwertsteuer ins Spiel bringst. Das ist nämlich etwas, womit ich mich auskenne. Allerdings wäre die Aussprache „EmweéSTe“, wenn man Deiner Argumentation folgt. 
Gruß aus Leipzig und denk mal über mein Angebot von oben nach…
Ahhh… Die Schere nimmst Du aber zurück !!
;o))) Jens