Könnte mir eventuell jemand die Bedeutung folgendes Symbols erläutern?
http://us.f1f.yahoofs.com/bc/2097fc5c/bc/1.gif?bflZE…
Ich weiss dass es sich umeine Person handelt, werde aber nicht weiter schlau daraus. Wäre relativ dringend.
Besten Dank im voraus!
Ray
.
Richtiger Link:
http://www.tapamwah.com/kanji1.gif
Hallo Ray,
ein Kanji (im Japanischen verwendetes chinesisches Schriftzeichen) ist es nicht, die Japaner schreiben die beiden oberen Kreuze als liegendes Doppelkreuz.
Wäre es ein Kanji, so wäre die Hauptbedeutung etwa „literarisches Werk“, z.B. als erste Silbe des Wortes für „Autor“, es gibt aber auch ganz unterschiedliche Nebenbedeutungen, wie „signifikant“, „Ankunft“, „(Kleidung) anziehen“. Gelesen kann es werden als „choo“, „chaku“, „kiru“, „ichijirushii“, „arawasu“.
Auf Chinesisch liest es sich „chao“ (nach Wade-Giles), womit ich mit meinem Chinesisch auch schon am Ende wäre.
Mit herzlichem Gruß,
Wolfgang Berger
Danke Dir für Deine Interpretation.
Wirklich weiter bin ich allerdings nochnicht. Ich habe nun von einer anderen Quelle die Übersetzung „Author Conspicuous“ erhalten… Was nach meinem freien Schulenglisch soviel bedeuted wie „hervorragender Autor“ was sich bedingt mit „literarisches Werk“ überschneidet…
Du sagst es liest sich als „chao“ auf chinesisch, was ist dessen Bedeutung?
Moin Ray
http://us.f1f.yahoofs.com/bc/2097fc5c/bc/1.gif?bflZE…
Ich weiss dass es sich umeine Person handelt, werde aber nicht
weiter schlau daraus. Wäre relativ dringend.
Es handelt sich um das chinesische Schreiftzeichen „zhù“ (Pinyin).
Ohne weiteren Zusammenhang kann man eigentlich überhaupt nichts zur Bedeutung sagen, es kann von einem Eigennamen bis zum von Wolfgang bereits angeführten literatischen Werk alles mögliche bedeuten. Falls du weitere SChriftzeichen hast, mit denen es in dem von dir erfragten Kontext zusammensteht, wäre das hilfreich.
Gruss
Marion
Hallo Marion
Es handelt sich um das chinesische Schreiftzeichen „zhù“
(Pinyin).
Danke! Nun sind wir doch schon weiter.
Ohne weiteren Zusammenhang kann man eigentlich überhaupt
nichts zur Bedeutung sagen, es kann von einem Eigennamen bis
zum von Wolfgang bereits angeführten literatischen Werk alles
mögliche bedeuten. Falls du weitere SChriftzeichen hast, mit
denen es in dem von dir erfragten Kontext zusammensteht, wäre
das hilfreich.
Das Zeichen steht für sich alleine. Wenn Du Dir die Zeit nehmen könntest und eine kleine Liste der möglichen Bedeutungen zu erstellen wäre das sehr nett!
Interessant wäre für mich ein Bezug zum Thema „Schriftsteller, Autor usw.“
Liebe Grüsse
Ray
zhù
Moin,
Das Zeichen steht für sich alleine. Wenn Du Dir die Zeit
nehmen könntest und eine kleine Liste der möglichen
Bedeutungen zu erstellen wäre das sehr nett!
Interessant wäre für mich ein Bezug zum Thema „Schriftsteller,
Autor usw.“
für sich allein genommen bedeutet das Zeichen:
zhùcheng: bekannt sein
zhùming: bekannt, berühmt,
zhùshù: ein Werk schreiben, verfassen, Werk (Buch),
zhùzhe: Verfasser, Autor
zhùzuò: schreiben, verfassen
zhùzuòquán: Urheberrecht (Copyright)
wobei oben jede weitere Silbe für ein weiteres (anderes) Schriftzeichen steht.
Gruss
Marion
Wirklich weiter bin ich allerdings nochnicht. Ich habe nun von
einer anderen Quelle die Übersetzung „Author Conspicuous“
erhalten… Was nach meinem freien Schulenglisch soviel
bedeuted wie „hervorragender Autor“ was sich bedingt mit
„literarisches Werk“ überschneidet…
Ein „hervorragender Autor“ ist mindestens „hervorragend“ „schreibender“ („Mensch“). Daß diese (zwei) drei Bedeutung in dem einen Schriftzeichen enthalten sein könnten, kann ich für Japanisch definitiv ausschließen und - bei aller Vorsicht - für Chinesisch als unwahrscheinlich erachten.
Du sagst es liest sich als „chao“ auf chinesisch, was ist
dessen Bedeutung?
„Chao“ ist die Lesung nach Wade-Giles, die Pinying-Lesung hat Pendragon beigesteuert. Zur Bedeutung im Chinesischen kann ich nichts sicher sagen. Ich vermute allerdings, daß es womöglich nur im Japanischen als einzelner Wortstamm vorkommt (dann aber meist mit nichtchinesischer Aussprache: Kun-Yomi), im Chinesischen jedoch immer in Kombination mit anderem „Kanji“.
Wie heißt eigentlich „Kanji“ auf Chinesisch?
Mit herzlichem Gruß,
Wolfgang Berger
Super!
Tausend Dank an Dich und alle die sich die Zeit genommen haben.
Grüsse
Ray
für sich allein genommen bedeutet das Zeichen:
- deutlich; ausgeprägt, klar hervortretend;
- zeigen; sich erweisen;
- schreiben; verfassen
- Werk
zhùcheng: bekannt sein
zhùming: bekannt, berühmt,
zhùshù: ein Werk schreiben, verfassen, Werk (Buch),
zhùzhe: Verfasser, Autor
zhùzuò: schreiben, verfassen
zhùzuòquán: Urheberrecht (Copyright)wobei oben jede weitere Silbe für ein weiteres (anderes)
Schriftzeichen steht.Gruss
Marion
Danke auch an Dich Wolfgang.
War sehr lehrreich.
Grüsse
Ray
Wie heißt eigentlich „Kanji“ auf Chinesisch?
Hànzì (nach Pinyin)
