Kann mir das bitte jemand übersetzen?

[Henii]

(bayerische Wörter)

1. drisbamschbidsn
2. kreandlgfuadada
3. globiaschdn
4. bleameschdog
5. bredsnschdangal
6. keadsnschdenda
7. schdiangglanda
8. kamuintäh
9. buadslbam
10. huasdnguadl
11. schuabudsbiaschdn
12. dsanadsd
13. bochradds
14. dsigräddnätwi
15. schdanioibabia
16. schduamgloggn
17. schbridsbisdoin
18. buidarama
19. daschnschbiagl
20. fodsnschbangla
21. bubbnkich
22. oachkatzlschwoaf
23. beggagsoi
24. budswei
25. schdoabon
26. semegnel
27. uazoaga
28. fuifedahoita
29. babbadegglkisdn
30. drahschdui
31. millibiddschn
32. aboddeggn
33. dsidsndsiaga
34. schnägleggal
35. schdeudia
36. kadoffesalod
37. hagglschdegga
38. keansoafa
39. schdoaschleida
40. schneizdiache
41. fuidsbandoffe
42. soggaheudda
43. schdriggnodl
44. doagleffe
45. deidschleara
46. boandlgrama
47. mezgamoasda
48. schdummmusi
49. oimglian
50. schboadla

[Peluche]

Wie wäre es mit laut vorlesen. Da ergibt sich schon für viele Worte die Lösung.

[Kreszentia]

(bayerische Wörter)

Wäre besser im Brett „Dialekte“ aufgehoben.

d g risbamschbidsn
.
.

Ein Teil der Liste ist auf http://www.stadtrally.de/Dialekte/bayrisch.htm übersetzt.

Gruß
Kreszenz

[MariaTheresaWerdenberg]

Hallo,

Peluche liegt ganz richtig!! Zur Hilfe die Wörter mal ein wenig anders geschrieben und jetzt laut ausprechen!

Klingelts?? Macht doch Spaß, selber auf so was draufzukommen, oder?

1. g risbamschbidsn Chrisbamschpitzn
2. kreandlgfuada r a Körndlfuderer
3. globiaschdn Klobiaschdn
4. bleameschdog Blumenschtog
5. bredsnschdangal Breznschtangl
6. keadsnschdenda Keazenschtända
7. schdiangglanda Schtieg(en)glanda
8. kamuintäh Kamillen…
9. buadslbam Burzelbam
10. huasdnguadl Hustengutl (=gut=bonbon, zuckerl)
11. schuabudsbiaschdn Schuahputzbiaschten
12. dsanadsd Zahnarzt
13. bochradds ??
14. dsigräddnätwi Zigaretten…
15. schdanioibabia Staniol…
16. schduamgloggn Schturmglockn
17. schbridsbisdoin Schpritzpistole
18. buidarama Bilder…
19. daschnschbiagl Taschenb…
20. fodsnschbangla Fotznspengler = Zahnarzt
21. bubbnkich Puppen…
22. oachkatzlschwoaf Das sollte nun wirklich jeder „Preuße“ und jeder „Ösi“ kennen:smile:

so, und nach diesem Schema kannst du dir vielleicht jetzt selber helfen, bzw. auf dem von Kreszentia erwähnten link nachschauen.

Aber, wie gesagt, vielleicht macht es dir ja selbst auch Spaß.
Und wenn dann noch welche übrig sind, dann fragst du vielleicht nochmal, die sind dann sicher etwas haariger und machen uns auch Spaß:smile:)

Herzlichen Gruß, Maresa

[JoCor]

20. fodsnschbangla Fotznspengler = Zahnarzt

Soso. Darüber muss ich nochmal nachdenken. Laut.

[MariaTheresaWerdenberg]

soso:smile:
kann es sein, dass du von einer anderen Bedeutung von Fotzn ausgehst??
Grinsegruß, Maresa

[Olschi]

Den Ausdruck für Zahnarzt kenne ich auch aus der Oberpfalz um Schwarzhofen.

Da hieß es abends bei da Hogga Hoibe - gibts heit nimma, weil s Frankbräu hott zuagmocht- bei der Gillitzern auch schon mal „Hoit d’ Fotzn oida Depp“

Gruß Olschi

[Henii]

Danke für die Antworten Aber wer weißt, schreib mir bitte die Wörter. Das macht Spaß, wenn ich selber draufkommen, aber ich kann nicht. Ich bin Ungarin, und ich spreche nicht so gut deutsch. Die bayerische Wörter verstehe ich gar nicht.

[MariaTheresaWerdenberg]

Hallo,

also dann nochmal, weil du eine Nachbarin bist…)

1. drisbamschbidsn Christbaumspitze, Weihnachtsbaumspitze
2. kreandlgfuadada Körndelfuttere, einer der viel oder nur Getreideprodukte isst
3. globiaschdn Klobürste Toilettenreinigungsbesen
4. bleameschdog Blumenstock
5. bredsnschdangal Brezen = ein bayrisches Laugengebäck, in dem Fall wohl in Stangenform
6. keadsnschdenda Kerzenständer
7. schdiangglanda Stiegengeländer
8. kamuintäh Kamillentee
9. buadslbam Burzelbaum = eine Turmübung, bei der man sich am Boden kopfüber um sich selbst dreht
10. huasdnguadl Hustenbonbon = etwas Süßes, das Halsweh mildert
11. schuabudsbiaschdn Schuhputzbürste
12. dsanadsd ?? Zahnarzt???
13. bochradds ??
14. dsigräddnätwi Zigarettenetui
15. schdanioibabia Staniolpapier
16. schduamgloggn Sturmglocke
17. schbridsbisdoin Spritzpistole Kinderspielzeug
18. buidarama Bilderrahmen
19. daschnschbiagl Taschenbügel, der „Haltegriff“ eine Tasche
20. fodsnschbangla Fotzn = Mund (auch Maul) schbangla = Spengler = Installateur
21. bubbnkich Puppenküche
22. oachkatzlschwoaf Eichkätzchenschwanz
23. beggagsoi Bäckergeselle (Geselle=die Lernstufe vor dem Meister)
24. budswei ??? kann ich nur raten Putz+Weib (=Reinigungskraft)
25. schdoabon Steinboden
26. semegnel Semmelködel

27. uazoaga Uhrzeiger
28. fuifedahoita Füllfederhalter (=archaisches, aber traumhaft schönes Schreibgerät)
29. babbadegglkisdn Peppendeckelkiste, Pappendeckel
30. drahschdui Drehstuhl
31. millibiddschn Milchkanne Bitschen=
32. aboddeggn Apotheke
33. dsidsndsiaga Zizzenzieher ???
34. schnägleggal Schneeglöcken, eine Frühlingsblume
35. schdeudia ich vermute: Stalltüre
36. kadoffesalod Kartoffelsalat
37. hagglschdegga ??? Stöcke…aber was die haggl sind, weiß ich leider nicht
38. keansoafa Kernseife
39. schdoaschleida Steinschleuder,
40. schneizdiache Schneuztüchel = Taschentuch aus Stoff (schneuzen ist der Vorgang, wenn man erkältet ist und das Taschentuch benützt
41. fuidsbandoffe Filzpantoffel (Filz_ein gewalkter Stoff, Pantoffel=Hausschuhe
42. soggaheudda Sockenhalter
43. schdriggnodl Sticknadel
44. doagleffe Teiglöffel
45. deidschleara Deutschlehrer
46. boandlgrama Bandlkramer, ist im Österreichischen
47. mezgamoasda Metzgermeister Metzger=Fleischhauer, Fleischer
48. schdummmusi Stubenmusik = eine (seriöse) Form der Volksmusik
49. oimglian Alpenglühen (in Ungarn selten:smile:) = das Rot, wenn in den Alpen die Sonne untergeht.
50. schboadla Sportler

So, ich hoffe, das hilft dir.
Herzlichen Gruß, Maresa

[MariaTheresaWerdenberg]

Bandlkramer
den bin ich dir noch schuldig:

ist/war im Österreichischen ein Hausierer, der vorwiegend „Bandln“ (Bänder, Kurzwaren, etc) von Haustüre zu Haustüre verkaufte.
In Niederösterreich gibt es sogar noch das Bandlkramerland, eine Gegend, in der in der Monarchie sehr viele Textilwarenfabriken angesiedelt waren. Heute leider fast alle verschwunden.

Ob die Bedeutung im Bayrischen ident ist, trau ich mich nicht zu sagen.

Herzlichen Gruß, Maresa

[MariaTheresaWerdenberg]

upps - Fehler Boan(d)lkramer
Ich glaube, da ist der BOANLKRAMER oder BOANDLKRAMER gemeint. Der Kramer (=Händler) mit den „Boana“ (Ge-beine=Knochen) also der Tod.

LG.M.

[Henii]

Danke Maresa! Du hast mir sehr viel geholfen
Gruß, Heni

[drambeldier]

Servus, M.,

der Boandlkramer ist der Totengräber, nur der kramt in den Knochen herum.

Gruß Ralf

[Roland_1f2315]

Grüß Euch,
meist ist mit Boandlkramer der Tod gemeint. Totengräber tät aber auch gut (eigentlich besser) passen
Servus,
Roland

[MariaTheresaWerdenberg]

der Boandlkramer ist der Totengräber

Hallo, Ralf,

und steht der nicht auch, pars pro toto, für den Tod?

Ich bin ja keine Bayerin, aber ich bilde mir ein, dass der Ausdruck durchaus im Sinne von Tod gebraucht wird. Und auch die „Kurzform“ der Boanl hab’ ich im Ohr.

Herzliche Grüße, Maresa

[hannes_201737]

Servus!

der Boandlkramer ist der Totengräber, nur der kramt in den
Knochen herum.

Es geht um das Wort Kramer, das den Kaufmann bezeichnet, der mit etwas handelt oder eben herumkramt. Damit ist in Altbayern der Tod gemeint. Hast den Boandlkramer in „Der Brandner Kaspar …“ nicht gesehen?
Für Totengräber wird das Wort jedenfalls hierzulande nicht gebraucht.
Gruß!
H.

[hannes_201737]

Grüß euch!
Erlaubt, dass ich mir ein paar Anmerkungen erlaube:

2. kreandlgfuadada Körndelfuttere, einer der viel oder nur
   Getreideprodukte isst

In Anspielung auf mit Körnern gemästetes Geflügel, also: wohlgenährt

13. bochradds

Bachratte

19. daschnschbiagl Taschenbügel, der „Haltegriff“ eine Tasche

Nein, der Taschenspiegel ist gemeint.

20. fodsnschbangla Fotzn = Mund (auch Maul) schbangla =
    Spengler = Installateur

Nein, mit dem Maulspengler ist der Zahnarzt gemeint.

37. hagglschdegga

Der altväterische Spazierstock unten mit Eisenspitze, oben mit einer Krümmung als Griff

Gruß!
H.

[Henii]

Danke für alle Antworten!
Gruß, Heni

[MariaTheresaWerdenberg]

Hallo, Hannes,

Erlaubt, dass ich mir ein paar Anmerkungen erlaube:

aber gerne doch, ich bitte sogar drum:smile:

2. kreandlgfuadada

In Anspielung auf mit Körnern gemästetes Geflügel, also:
wohlgenährt

Hier bin ich von der österreichischen Bedeutung ausgegangen
http://www.ostarrichi.org/woerterbuch.html?wort=14916
Die Bayern denken da sichtlich komplexer:smile:)

13. bochradds

Bachratte

was, bitte, ist eine Bachratte??

19. daschnschbiagl Taschenbügel, der „Haltegriff“ eine Tasche

Nein, der Taschenspiegel ist gemeint.

aber ja, natürlich, ich hab’ das „sch“ mittendrin überlesen.

20. fodsnschbangla Fotzn = Mund (auch Maul) schbangla =
    Spengler = Installateur

Nein, mit dem Maulspengler ist der Zahnarzt gemeint.

Auch selbstverständlich, das habe ich vergessen - ich wollte die einzelnen Komponenten erklären, und habe den Zahnarzt vergessen.

37. hagglschdegga

Der altväterische Spazierstock unten mit Eisenspitze, oben mit
einer Krümmung als Griff

Danke, also mit Stock lag ich nicht ganz falsch.

Herzlichen Gruß, Maresa
(hoffentlich liest die UP deine Korrekturen auch noch!)

[MariaTheresaWerdenberg]

ließ mir keine Ruhe:smile:
nochmal ein Hallo, Hannes,

Nein, mit dem Maulspengler ist der Zahnarzt gemeint.

Auch selbstverständlich, das habe ich vergessen - ich wollte
die einzelnen Komponenten erklären, und habe den Zahnarzt
vergessen.

Ich weiß jetzt auch wieso vergessen - weil ich es in meiner ersten Antwort viel weiter unten schon mal geschrieben hatte:smile:))

Herzlichen Gruß, Maresa