"Ich bereue nichts "
Hi!
Jetzt drück ich auch noch meinen Senf drauf:
Ich gebe allen recht, die das mit „nihil/nil me paenitet“ übersetzen.
Man verwendet das Verbum in dieser Bedeutung unpersönlich („es …“), die Person wird im Akkusativ genannt.
Normalerweise müsste die fragliche Sache im Genitiv dabeistehen, aber das Neutrum eines Pronomens (o. Ä.) wird nicht in den Genitiv gesetzt, sondern im Nominativ angegeben (ist also als Subjekt zu denken).
Um die Kasus einzuüben, trichtert man de Schülern eine Hilfsbedeutung ein: mich quält Reue über …
Valete!
hannes