Kann mir jemand mein Französischreferat verbessern

Hallo :smile:
ich brauche dringend Hilfe bei der Verbesserung meines Französischreferats.
Ich hoffe, dass ich jetzt nicht mehr viele bzw. keine inhaltlichen Fehler gemacht habe ( Vielen Dank nochmals für die inhaltlichen Verbesserungen )
Im folgenden ist mein Referat auf französisch und unten auf deutsch.
Ich freue mich auf jeden Verbesserungsvorschlag.
Vielen Dank im Voraus :smile:


La France en Europe

La France est un pays à l´ouest de l´Europe.
La France, l´Allemagne, La Grande-Bretagne et l´Italie sont les grands quatre de l´UE.
La France est en termes de population le deuxième plus grand pays dans l´UE. L´Allemagne est le numéro un.
Le francais, l´allemand et l´anglais sont les langues les plus courantes de travail.
La France et l´Allemagne sont en raison de leur taille et leur long CEE/CE/UE - affiliation les états membres influents.
Les deux pays forment le noyau de l’UE.
En plus, la France est l’un des trois plus gros contributeur net.
La capitale de la France et l’Allemagne, Paris et Berlin à coordonner leurs politiques européennes.
Il y a certainment des différences d´opinion et la France continue sa position au niveau européen contre l´Allemagne. Mais à l’inverse, il a une telle chose souvent.
Majorité, il y a d’accord sur l’Allemagne et la France,car ils peuvent causer beaucoup,
ce qu’ils ne créent pas seulement.


Frankreich ist ein Land im Westen Europas.
Deutschland, GB,Italien und Frankreich gehören zu den großen 4 der EU.
Frankreich ist Bevölkerungsmäßig das zweit größte Land der EU, nach Deutschland.
Französisch ist neben Englisch und Deutsch eine der geläufigsten Arbeitssprachen.
Frankreich und Deutschland sind aufgrund ihrer Größe und ihrer langjährigen EWG/EG/EU- Zugehörigkeit mit die einflussreichsten Mitgliedstaaten.
Die beiden Ländern bilder außerdem den Kern der EU.
Frankreich gehört zu den größten Nettozahlern.
Die Hauptstadt von Deutschland und von Frankreich, Berlin und Paris koordinieren ihre europäische Politik. Sicherlich gibt es auch Meinungsverschiedenheiten und Frankreich setzt seine Position auf europäischer Ebene gegen Deutschland durch. Aber umgekehrt hat es so etwas auch gegeben.
Meistens stimmen sich Deutschland und Frankreich ab, dadurch können sie vieles bewirken, was sie alleine nicht schaffen würden.


Ich hoffe Ihr könnt mir helfen :smile:
LG

Bonsoir,
Deine französische Version ist schon teils gut gelungen, trotzdem kann ich es nicht lassen dir einen Vorschlag zu machen, nachdem « st-p » schon so manches im Inhalt zu korrigieren geholfen hat. Ich habe versucht den deutschen Text zu respektieren aber nicht einfach ganz buchstäblich (mot à mot) zu übersetzen.

La France en Europe

La France est un pays à l´ouest de l´Europe.
La France, l´Allemagne, La Grande-Bretagne et l´Italie sont les quatre grands de l´UE.
En terme de population la France est le deuxième plus grand pays dans l´UE après l´Allemagne.
Le français, l´allemand et l´anglais sont les langues de travail les plus courantes.
La France et l´Allemagne sont en raison de leur taille et de leur longue appartenance(ou appartenance historique ?) à CEE/CE/UE - les états membres les plus influents de l’Union.
Les deux pays forment le noyau de l’UE.
De plus la France fait partie des plus gros contributeurs nets au financement des activités économiques européennes.
Les capitales, Paris et Berlin coordonnent leurs politiques européennes.
Il y a certainement des différences d´opinion entre les deux pays et la France impose son point de vue au niveau européen à l´Allemagne. Mais l’inverse s’est également déjà produit.
La plupart du temps l’Allemagne et la France s’accordent, ce qui permet aux deux pays d’être plus efficaces ensemble et de réussir là où ils échoueraient en solitaires.
Gruss aus Frankreich,
Ingrid

Bonsoir

En terme de population la France est le deuxième plus grand
pays dans l´UE après l´Allemagne.

Eleganter: … la France est en 2ième position des pays les plus grands …

Les capitales, Paris et Berlin coordonnent leurs politiques
européennes.

hmm, hat jeder mehrere europäische Politiken? :wink:

Gruss aus Frankreich,
Ingrid

Gruss aus Luxembourg
Seni

Bonsoir

En terme de population la France est le deuxième plus grand
pays dans l´UE après l´Allemagne.

Eleganter: … la France est en 2ème position des pays les
plus grands …

Warum nicht? Ich wollte nur "rester le plus fidèle possible de l’expression d’origine :
Man kann auch vielleicht noch eleganter schreiben;o) :
Démographiquement la France est le deuxième plus grand pays de l’Union européenne après l’Allemagne.

Les capitales, Paris et Berlin coordonnent leurs politiques
européennes.
hmm, hat jeder mehrere europäische Politiken? :wink:

Ich glaube schon, sie ändern öfters ihre Positionen. Jedes Land hat seinen eigenen Gesichtspunkt und versucht ihn mit dem des andern in Harmonie zu bringen. Das war wohl gemeint.
Das kann man auch so ausdrücken :
Les capitales Paris et Berlin se mettent souvent d’accord sur les mesures à prendre en politique européenne.

Gruss aus Luxembourg
Seni

de Lorraine où je suis en ce moment, bien le bonjour au Luxembourg
Ingrid

Bonsoir

En terme de population la France est le deuxième plus grand
pays dans l´UE après l´Allemagne.

Eleganter: … la France est en 2ième position des pays les
plus grands …

Besser finde ich da schon:

la France est le deuxième pays de l’UE en terme d’habitants / par sa population / en nombre d’habitants

Gruß
Axurit