ich möchte meiner Freundin ein paar sätze schreiben ich kann aber kein Kroatisch.
Hallo!
Kürzere Texte könnte ich Dir kostenlos (Deutsch auf Kroatisch) übersetzen!
Schöne Grüße aus der Steiermark!
Ivan
ich danke Dir erstmal und das wollte ich schreiben.Hallo Brita,ich freue mich das Du meine Freundin bei Facebook bist.Ich kann kein kroatisch aber ich werde es lernen dann können wir uns immer schreiben.Ein Freund hilft mir Dir zu schreiben.Du hast zwei süsse Kinder. Kroatien ist sehr schön ich war schon da im Urlaub.Ich habe auch 3 Kinder und zwei Enkelkinder.Mein schwiegersohn kommt aus Montenegro.Viele liebe Grüße an deine Familie melde dich wenn du zeit hast.Viele grüße Kerstin
Hallo Brita!
Ich freue mich, daß Du meine Freundin bei Facebook bist.
Drago mi je da si Ti moja prijateljica kod Facebook-a.
Ich kann kein Kroatisch, aber ich werde es lernen.
Ja ne znam hrvatski, ali cu to jednom uciti.
Dann können wir uns immer schreiben.
Tada mozemo jedna drugoj cesto pisati.
Ein Freund hilft mir Dir zu schreiben.
Jedan prijatelj mi pomaze kod pisanja pisama Tebi.
Du hast zwei süsse Kinder.
Ti imas dvoje slatke djece.
Kroatien ist sehr schön.
Hrvatska je vrlo lijepa.
Ich war schon da im Urlaub.
Bila sam tamo na godisnjem odmoru.
Ich habe auch 3 Kinder und zwei Enkelkinder.
Ja imam takodjer 3 djece i dvoje unucadi.
Mein Schwiegersohn kommt aus Montenegro.
Moj zet je iz Crne Gore.
Viele liebe Grüße an Deine Familie.
Puno dragih pozdrava Tvojoj obitelji.
Melde Dich, wenn Du Zeit hast.
Javi se, kad budes imala vremena.
Viele Grüße
Puno pozdrava
Kerstin
Übersetzer: Ivan Pavelic, [email protected]
Vielen vielen Dank für Ihre Hilfe kann ich michbei Ihnen melden wenn ich sie nochmal brauche? Dankeschön
Vielen vielen Dank für Ihre Hilfe kann ich michbei Ihnen
melden wenn ich sie nochmal brauche? Dankeschön
Ja, klar, selbstverständlich!
Hallo Kerstin, kein Problem, wenn es nur ein paar Sätze
sind.
Gruß
waldgyst
Hallo Kerstin, kein Problem, wenn es nur ein paar Sätze
sind.
Gruß
waldgyst
Danke ich werde mich melden.
Hallo Kerstin, kein Problem, wenn es nur ein paar Sätze
sind.
Gruß
waldgyst
Hallo kannst du mir das auf kroatisch schreiben?
Hey Brita,
Ich wünsche dir noch einen schönen Abend und ich hoffe morgen wieder was von dir zu hören.
es grüßt dich ganz lieb aus Deutschland Deine Freundin kerstin…
Vielen vielen Dank für Ihre Hilfe kann ich michbei Ihnen
melden wenn ich sie nochmal brauche? DankeschönJa, klar, selbstverständlich!
Ich brauche bitte deine Hilfe.
Brita ich wünsche dir und Deiner Familie noch einen schönen Abend und ich freue mich von Dir morgen etwas zu hören.
Es grüßt dich ganz lieb aus Deutschland deine Kerstin.
Brita
Ich wünsche dir und Deiner Familie noch einen schönen Abend und ich freue mich von Dir morgen etwas zu hören.
Zelim Tebi i tvojoj obitelji ugodnu vecer, jer se veselim tome sto cu od Tebe sutra opet nesto cuti.
Es grüßt dich ganz lieb aus Deutschland.
Najljepse pozdrave saljem Ti iz Njemacke.
Deine Kerstin
Tvoja Kerstin
vielen vielen Dank.
Hey Ivan,ich wollte dich bitten mir das nocheinmal zu übersetzen.
Hallo Brita,
wie geht es Dir?
Ich wollte Dir sagen das ich die polnische Sprache perfekt kann ,mein Ehemann kommt aus Polen und wir sind eine tolle und fröhliche Familie.Bei euch in Kroatien sind die Menschen auch sehr sehr gastfreundlich unser Urlaub war in Kroatien sehr sehr schön.Vielleicht sehen wir uns ja mal das wäre super.
Bist du schon mal in Deutschland gewesen?Wie alt sind deine Kinder?Wenn du mal Zei hast schreibe mir von Dir.
Einen sehr guten Dolmetscher habe ich .
Ich umarme dich aus weiter Ferne ganz toll…Deine Kerstin
Hallo ivan du hast mir heute rine e-mail geschickt
Hallo ivan,habe gerade eine nachricht von dir bekommen habe sie ausversehen gelöscht bitte schreibe sie mir nochmal .Danke danke
Hallo Brita!
Wie geht es Dir?
Kako si?
Ich wollte Dir sagen, daß ich die polnische Sprache perfekt kann.
Zelim Ti reci da Poljski jezik perfektno znam.
Mein Ehemann kommt aus Polen, und wir sind eine tolle und fröhliche Familie.
Moj suprug dolazi iz Poljske, i mi smo jedna luda i vesela obitelj.
Bei Euch in Kroatien sind die Menschen auch sehr gastfreundlich.
Kod Vas u Hrvatskoj su ljudi takodjer vrlo gostoljubivi.
Unser Urlaub war in Kroatien sehr schön.
Nas godisnji u Hrvatskoj bijase jako lijep.
Vielleicht sehen wir uns ja mal?
Mozda se mi jednom vidimo.
Das wäre super.
To bi bilo odlicno.
Bist Du schon mal in Deutschland gewesen?
Jesi li Ti vec jednom bila u Njemackoj.
Wie alt sind Deine Kinder?
Koliko su stara Tvoja djeca?
Wenn Du mal Zei hast schreibe mir von Dir.
Kad budes jednom imala vremena pisi mi o sebi.
Einen sehr guten Dolmetscher habe ich.
Jedno dobrog tumaca imam.
Ich umarme Dich aus weiter Ferne ganz toll…
Saljem Ti iz velike daljine jedan ludo topli zagrljaj…
Deine Kerstin
Tvoja Kerstin
Kerstin!
Meine Produkte für jung und alt,
für Blinde und Sehende!
http://www.tamundo.de/category-3dpuzzle-12270.html?f…
Vielen vielen Dank für Ihre Hilfe kann ich michbei Ihnen
melden wenn ich sie nochmal brauche? DankeschönJa, klar, selbstverständlich!
Guten Morgen Ivan,
Vielen vielen dank für deine Hilfe,ich habe pst bekommen von meiner Freundinn und ich wollte ihr ersteinmal nur kurz das schreiben.
hey Brita,
Vielen dank für deine Nachricht, ich habe mich sehr gefreut und ich werde Dir heute abend zurückschreiben.viele liebe grüße Kerstin
Hey Brita,
Vielen Dank für Deine Nachricht.
Velika hvala na Tvom javljanju.
Ich habe mich sehr gefreut.
Tome sam se puno veselila.
Ich werde Dir heute abend zurückschreiben.
Pisat cu Ti veceras.
Viele liebe Grüße.
Puno dragih pozdrava.
Kerstin
Vielen dank für die schnelle antwort ich melde mich später nochmal. Kerstin
Hallo Kerstin, kein Problem, wenn es nur ein paar
Sätze
sind.
Gruß
waldgystHallo kannst du mir das auf kroatisch schreiben?
Hey Brita,
Ich wünsche dir noch einen schönen Abend und ich hoffe
morgen
wieder was von dir zu hören.
es grüßt dich ganz lieb aus Deutschland Deine Freundin
kerstin…
Ich hoffe, das kommt jetzt nicht zu spät! Also:
Cao Brita,
zelim ti jos lijepu vecer i nadam se da cemo se sutra
ponovo slusati*. Veliki pozdrav iz Njemacke od tvoje
prijateljice Kerstin.
*Wenn ihr chattet, ist citati (lesen) besser als
slusati (hören).
Gruß
waldgyst