Hallo zusammen,
ich suche kosovarische Wörterbücher. Ich finde nur Eines aber das gefällt mir weniger. Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte.
Danke schon mal im vorraus
Kosovarisch dürfte weitgehend Albanisch sein! Suchen Sie also auch nach albanischen Wörterbüchern.
Noch eine 2. Quelle, aus der man sieht, wie die Albanisierung abläuft:
Kosovarisch dürfte weitgehend Albanisch sein! Suchen Sie also
auch nach albanischen Wörterbüchern.
Guten Morgen,
danke für die schnelle Hilfe, aber Albanisch und Kosovoalbanisch ist sehr unterschiedlich. Ein Albanisches Wörterbuch habe ich bereits. Die Gramatik ist anders. Man versteht sich wenig.
Das liegt sicher mit der Entwicklung des Albanischen selbst zusammen; s. aus der Encarta:
Albanische Sprache, indogermanische Sprache, die in Albanien, in Teilen von Serbien und Montenegro, in einem Großteil der Autonomen Provinz Kosovo und in einigen abgeschieden gelegenen Gebieten im Süden Italiens und Griechenlands gesprochen wird. In den letzten tausend Jahren haben sich zwei große albanische Dialektgruppen entwickelt: das Gegische, das im nördlichen Albanien, oberhalb des Flusses Shkumbin gesprochen wird, und das Toskische, das südlich dieses Flusses und in den italienischen und griechischen Enklaven anzutreffen ist. Die Sprecher dieser Dialekte können sich in den meisten Fällen untereinander verständigen, es gibt jedoch viele weitere Dialekte, die so deutlich voneinander abweichen, dass eine gegenseitige Verständigung nicht mehr möglich ist. Ein südlicher gegischer Dialekt fungierte von 1916 bis zum 2. Weltkrieg als Schriftsprache Albaniens. Danach basierte die Landessprache auf der Grundlage der toskischen Dialektgruppe. Seit dem 15. Jahrhundert werden die albanischen Dialekte überwiegend in lateinischen Buchstaben geschrieben.
Microsoft® Encarta® Enzyklopädie Professional 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Außerdem versuchen die Kosova-Albaner eine eigene Identität zu entwickeln. Es wird für Sie also schwierig bleiben, ein geeignetes Wörterbuch zu finden!
Hallo,
>
> nein, damit kann ich leider nicht dienen. Kosovarisch ist eine Variante des
> Albanischen. Es gibt auch für Varianten anderer Sprachen nicht immer
> Wörterbücher, öfter aber Glossare oder Listen mit Vokabular.Aber an den Unis
> gibt es sicherlich Sprachforscher, die sich mit dieser Sprachregion
> befassen. Du müsstest also mal in den Uni-Bibliotheken nach Dissertationen
> oder Artikeln zu dem Thema suchen.
>
> Viel Glück,
Hallo Sabrina,
leider kann ich dir bei deiner Suche nicht weiterhelfen.
Viel Erfolg und beste Grüße
Kristina
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Tut mir sehr Leid; ich kenne mich da nicht aus.
Jaap Engelsman