Hallo,
ich bearbeite gerade einen englischsprachigen Film, in dem es Szenen gibt, wo ein Arbeiter im Schutzanzug an einem Hochofen eine ca. 3 bis 4 Meter lange Lanze in eine Öffnung einführt, in der weiße Glut zu sehen ist. Von der Lanze geht hinten eine Art Schlauch oder Kabel weg. Dann dreht er sich zur Seite und schaut möglicherweise auf ein Instrument, um etwas abzulesen. Leider sieht man nicht, wohin er tatsächlich schaut… Kurz darauf ruft er eine Art Kommando zu jemand anderem, der nicht im Bild zu sehen ist. Ich meine so was zu verstehen wie „bring it in“ (bring es rein bzw. rein damit) und auch „put it up“ (mach/zieh es hoch bzw. hoch damit).
Vielleicht gibt es ja jemanden, der diese Arbeit kennt oder jemanden kennt, der…
und mir sagen kann, was da wirklich gerufen wird.
Besten Dank, Michael