Zum Inhalt springen
Frage 11. Dezember 2003 · 58 Antworten

Kreisch!

Hallo liebe Sprachpfleger,

gestern Abend habe ich mal zufällig wieder bei Jörg Pilawa in seine Quizsendung
reingeguckt. Sitzen da zwei Stewardessen (Verzeihung: Immerhin heißen die ganz
deutsch „Flugbegleiterinnen“), die, wie sie sagten, möglichst oft zusammen als
Team fliegen. Fragt Pilawa: „Ist denn das immer möglich oder wird da brutal
entschieden wer wann fliegt?“ Antwortet die eine: „Nein, nicht immer, aber man
kann das requesten …“
Ich habe schier in den Teppich gebissen!
Gruß
Bolo2L

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2003. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

58 Antworten

Hallo liebe Sprachpfleger,

gestern Abend habe ich mal zufällig wieder bei Jörg Pilawa in
seine Quizsendung
reingeguckt. Sitzen da zwei Stewardessen (Verzeihung: Immerhin
heißen die ganz
deutsch „Flugbegleiterinnen“), die, wie sie sagten, möglichst
oft zusammen als
Team fliegen. Fragt Pilawa: „Ist denn das immer möglich oder
wird da brutal
entschieden wer wann fliegt?“ Antwortet die eine: „Nein, nicht
immer, aber man
kann das requesten …“
Ich habe schier in den Teppich gebissen!

Hallo Bolo2L!
Da can Du make nix! Das ist nun mal der internationelle speach an board!
So was gehört doch mit einem nassen Putzlumpen erschossen!!!(😉))
Gruß Alexander

0 Hilfreich

Hallo Bolo,

„Nein, nicht
immer, aber man
kann das requesten …“

vielleicht sind das Fans (Faninnen?!) von unserer geliebten Jill Sanders 😉

Gandalf

0 Hilfreich

Hallo, liebe Sprachpfleger,

dann loset doch einmal, was der CSU-Huber in einem Interview alles loslässt:

„… muss die finanzielle Gegenfinanzierung besprochen werden.“

„Man kann nicht von einem Abgehen von der Meinung ausgehen.“

„Das kann man nicht auseinander trennen.“

Fritz

0 Hilfreich

Ich kann ja verstehen dass dich das nervt. Das problem ist aber auch wenn du oft Fremdsprachen sprichst dann fallen dir manche Woerter einfach nicht ein. Dann kann es schon mal vorkommen, dass man dan das Wort dann halt auf Englisch sagt… kann ich gut verstehen. Wenn du auf „reine“ deutsche Sprache solchen Wert legst, duerftest du auch Worte wie interviewen oder manager oder wat auch immer nicht benutzen. Sprachen entwickeln sich halt so… das ist der Lauf der Zeit.

Haetten wir keinen Krieg angefangen und haetten die Amis uns nicht besetzt wuerden die vielleicht heute sagen „we can anfragen“. Im Ernst, Deutschland hat nun mal einen riesen Brocken an amerikanischer Kultur und eben auch Sprache angenommen… Schau dir doch mal die ganzen Berufsbezeichnungen an.

Gruesse
Matti

0 Hilfreich
Antwort auf mattildazum Beitrag ↑

Ich kann ja verstehen dass dich das nervt. Das problem ist aber auch wenn du oft Fremdsprachen sprichst dann fallen dir manche Woerter einfach nicht ein. Dann kann es schon mal vorkommen, dass man dan das Wort dann halt …

hallo matti,

ich gebe dir vollkommen recht und einen stern!

kenne ich aus eigener erfahrung. der effekt wird noch verstärkt, wenn man in einem beruf arbeitet, der durchsetzt ist mit englischen ausdrücken, wie zum beispiel die flug- und reisebranche. ganz viele begriffe sind dann völlig normaler sprachgebrauch, weil man sie eben ständig benutzt: canceln, upgraden, requesten und so weiter.

ähnlich ist es ja auch mit der computerei und dem internet. schön fand ich übrigens den vorschlag der gesellschaft zur erhaltung der deutschen sprache (oder wie sie sich immer nennt) statt laptop fürderhin klapprechner zu sagen! ich benutze jetzt immer diesen wunderbaren ausdruck…

grüße nach fernost
von
burkhard

1 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Hallo, liebe Sprachpfleger, dann loset doch einmal, was der CSU-Huber in einem Interview alles loslässt: „… muss die finanzielle Gegenfinanzierung besprochen werden.“ „Man kann nicht von einem Abgehen von der Meinung aus …

Unser Physikprof
Hi,

sagte immer:
Andersherumiges Vorzeichen.
Gemeint hat er entgegengesetztes Vorzeichen.
Gruss,

0 Hilfreich
Antwort auf helge_a8d83dzum Beitrag ↑

Unser Physikprof Hi, sagte immer: Andersherumiges Vorzeichen. Gemeint hat er entgegengesetztes Vorzeichen. Gruss,

Hallo,

Naturwissenschaft ist kein Alibi für Sprachschlamperei. Hommage an den Göttinger Lawi-Chemiker Wolfgang Ziechmann:

„Evakuiert man eine Glasröhre, führt ihr eine gewisse Menge eines Edelgases zu und setzt die so entstandene Füllung einer Folge elektrischer Entladungen hoher Spannung aus, so führt dies zu den wohlbekannten Lichterscheinungen, die wir des nachts in unseren Städten beobachten können“.

So gesprochen ohne Ablesen, ohne Konzept, bloß mit dem Wunsch, ein Phänomen für Erstsemester verständlich zu beschreiben.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich

Hi Bolo,

ich hoffe, ich wiederhole hier nichts, da ich die anderen Artikel leider nicht gelesen habe.

Nur, ich wuerde mich in diesem Fall ueberhaupt nicht aufregen, zumindest nicht ueber die Verschaendung der deutschen Sprache mit Fremdwoerten. Es handelt sich hier naemlich nicht um ein FREMDWORT (auch wenn es um ein englischsprachiges Wort geht) - sondern um eine Art Fachjargon. In der airline industry (ja, sorry, I pepper my sentences with Englisch terms as well, but in my case it’s coz I think in English, and the terms will come easier to me. Which actually partly explains the phenomenon), anyway, in der airline industry wird halt Englisch verwandt, und bestimmte Begriffe, die entweder ‚company specific‘ oder ‚industry specific‘ sind, werden halt immer nur als dieser Begriff benutzt, und nicht von zwei Kollegen auf Deutsch uebersetzt, wenn sie darueber miteinander plaudern (‚Sag mal, haben wir ein special meal request fuer Passagier so-und-so?‘, oder was auch immer).
Es handelt sich halt um einen Art ‚Fachbegriff‘, nur dass diese Fachbegriffe halt in diesem Fall auf Englisch sind.
Ob Du jetzt Stewardess, Architekt, Bauer, Fotograf, oder Gehirnchirurge bist, wirst Du Fachjargon benutzen. Und manchmal wendest Du die halt auch versehentlich dann an, wenn Du nicht mit Leuten vom ‚Fach‘ redest.

Ich hoffe, ich kann mich einigermassen verstaendlich ausdruecken.
Andererseits ist es auch leicht, zu erkennen, dass die meisten neuen ‚Erfindungen‘ im Englischsprachigen erschaffen, oder zumindest benannt, werden, und wir daher eine Menge an englischsprachigen Begriffen haben, die nicht unbedingt ein deutsches Equivalent haben.
Wenn man alles, was mit Computern & internet zu tun hat, als Fachjargon klassifizieren wuerde, dann waere das ein Jargon, den die meisten Menschen, zumindest in unserer Umgebung, beherrschen. Aber nur auf Englisch. scannen. internet. aeh, jetzt fallen mir gar keine Begriffe ein.
Aber ohne mich jetzt hier unbeliebt machen zu wollen, muss ich sagen, dass das mich eigentlcih ueberhaupt nicht stoert (ok, zugegeben, ich lebe auch in einem englischsprachigen Land, und tue mich eh eher mit dem Deutschen schwer).
WAS mich aber stoert sind solche absolut sinnlosen Modekreationen wie handy, bodybag usw. Wenn ich schon nicht den englischsprachigen Begriff ‚mobile‘ uebernehme, dann muss ich mir doch bitte nicht nen ‚deutschen‘ Begriff ausdenken, der aber nicht aus einem deutschen, sondern einem englischen Wort besteht!
Und dennoch ist das Handy ein deutsches Wort - in welcher anderen Sprache heisst’s wohl auch noch so? Und DAS nervt mich.

Aber trotzdem nicht allzu sehr aufregen…
Lieben Gruss aus Dublin,
Isabel

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_c9f54fa3301fzum Beitrag ↑

hallo matti, ich gebe dir vollkommen recht und einen stern! kenne ich aus eigener erfahrung. der effekt wird noch verstärkt, wenn man in einem beruf arbeitet, der durchsetzt ist mit englischen ausdrücken, wie zum beispie …

Hallo Burkhard,

hehe „Klapprechner“ das gefaellt mir!!

Gruesse
Matti

0 Hilfreich
Antwort auf Alexander_Berresheimzum Beitrag ↑

Hallo liebe Sprachpfleger, gestern Abend habe ich mal zufällig wieder bei Jörg Pilawa in seine Quizsendung reingeguckt. Sitzen da zwei Stewardessen (Verzeihung: Immerhin heißen die ganz deutsch „Flugbegleiterinnen“), die …

Hallo Bolo2L!
Da can Du make nix! Das ist nun mal der internationelle speach
an board!
So was gehört doch mit einem nassen Putzlumpen
erschossen!!!(😉))
Gruß Alexander

hahahaha *zu laut lach* das treibt mir Traenen is Geschicht :'D (nur vor lachen natuerlich)
sehr witzig geschrieben 😄

Magi

0 Hilfreich

Hi (ups: Hallo) Bolo

"Nein, nicht

immer, aber man
kann das requesten …"
Ich habe schier in den Teppich gebissen!

Na dann kauf dir einen grossen Teppich, denn du wirst immer oefter reinbeissen *gg* ;o)

Nur so als kleiner Beruhigungsversuch: das wird nicht nur im Deutschen gemacht. Hier in Beglien (niederlaendischsprachiger Teil) spricht man auch von: deleten, saven, printen etc. Das sind jetzt natuerlich lauter „Computerwoerter“ aber wenn ich laenger suchen wuerde, wuerd ich noch mehr finden.

Und wie schon gesagt wurde, gerade bei Firmen wie Fluggesellschaften wird immer oefter alles auf Englisch gemacht - auch die Computerprogramme, wo die Damen dann ihre gemeinsamen Fluege ‚requesten‘ (oder anfragen) sind auf englisch (weil die einfach eingekauft werden und nicht jede Gesellschaft bastelt sich ein eigenes Programm, da die sehr teuer sind).

Gruesse und einen schoenen Tag noch!
Bethje (= Sprachverhunzung fuer Elisabeth) *gg*

Antwort auf Anonym_c9f54fa3301fzum Beitrag ↑

hallo matti, ich gebe dir vollkommen recht und einen stern! kenne ich aus eigener erfahrung. der effekt wird noch verstärkt, wenn man in einem beruf arbeitet, der durchsetzt ist mit englischen ausdrücken, wie zum beispie …

Ein Stern für den ‚Klapprechner‘
an dem ich gerade sitze.
Gruüße, Thomas

0 Hilfreich

Kauf Dir einen groooooßen Perser…
und beiss zu - so sieht es aus, wenn das, was du da bemängelst, fortschreitet:

Wie Weihnachten 2002 im Internet gezeigt hat, heißt Weihnachten nicht
mehr Weihnachten, sondern X-mas, also muss der Weihnachtsmann entsprechend auch ab jetzt X-man heissen !
Da X-mas 2003 quasi schon vor der Tür steht, ist es spätestens seit
Oktober höchste Zeit, mit der Weihnachtsvorbereitung zu beginnen -
Verzeihung - seit Oktober ist es höchste Zeit, mit dem Weihnachts-Roll-Out zu starten und die Christmas-Mailing-Aktion just-in-time vorzubereiten.

Hinweis:
Die Kick-Off-Veranstaltung (früher 1. Advent) für die diesjährige SANCROS Santa Claus Road Show) findet bereits am 30. November 2003 statt. Daher wurde das offizielle Come-together des Organizing Commitees unter Vorsitz des CIO (Christmas Illumination Officer) abgehalten.

Erstmals haben wir ein Projekt-Status-Meeting vorgeschaltet, bei dem
eine, in Workshops entwickelte To-do-Liste und einheitliche Job
Descriptions erstellt wurden.

Dadurch sollen klare Verantwortungsbereiche, eine powervolle Performance des Kundenevents und optimierte Geschenk-Allocations geschaffen werden, was wiederum das Service-Level erhöht und außerdem hilft, X-mas als Brandname global zu implementieren.

Dieses Meeting diente zugleich dazu, mit dem Co-Head des Global
Christmas Markets (formerly Knecht Ruprecht) die Ablauforganisation
abzustimmen, die Geschenk-Distribution an die zuständigen
Private-Schenking-Center sicherzustellen und die Zielgruppen klar zu
definieren. Erstmals sollen auch sog. Geschenk-Units über das Internet angeboten werden.

Die Service Provider (Engel, Elfen und Rentiere) wurden bereits via
Conference Call virtuell informiert und die Core Competence vergeben.
Ein Bündel von Incentives und ein separates Team-Building-Event an
geeigneter Location sollen den Motivationslevel erhöhen und gleichzeitig helfen, eine einheitliche Corporate Culture samt Identity zu entwickeln…

Der Vorschlag, jedem Engel einen Coach zur Seite zu stellen, wurde aus Budgetgründen zunächst gecancelled. Stattdessen wurde auf einer
zusätzlichen Client Management Conference beschlossen, in einem Test
Market als Pilotprojekt eine Hotline für kurzfristige Weihnachtswünsche einzurichten, um den Added Value für die Beschenkten zu erhöhen. Durch ein ausgeklügeltes Management Information System (MIST) ist auch benchmark- orientiertes Controlling für jedes Private-Schenking-Center möglich…

Nachdem ein neues Literaturkonzept und das Layout-Format von externen
Consultants (Osterhasen Associates) definiert wurde, konnte auch schon das diesjährige Goldene Buch (Golden Book Release 2003.1) erstellt werden. Es erscheint als Flyer, ergänzt um ein Leaflet und einen Newsletter für das laufende updating. Hochauflagige lowcost Giveaways dienen zudem als Teaser und flankierende Marketingmaßnahmen.

Ferner wurde durch intensives Brainstorming ein Konsens über das
Mission Statement gefunden. Es lautet: „Let’s Keep the Candles Burning“ und ersetzt das bisherige „Frohe Weihnachten“.

X-man hatte zwar anfangs Bedenken angesichts des Corporate Redesign. Er akzeptierte aber letztendlich den progressiven Consulting-Ansatz, auch im Hinblick auf das Shareholder Value, und würdigte das Know-how seiner Investor-Relation-Manager.

In diesem Sinne: Let’s Keep the Candles Burning

0 Hilfreich
Antwort auf Thomas_01dbdazum Beitrag ↑

Ein Stern für den ‚Klapprechner‘ an dem ich gerade sitze. Gruüße, Thomas

müsste der Klapprechner nicht eigentlich eine Schoß-Spitze sein?

0 Hilfreich
Antwort auf Isabel_Severingzum Beitrag ↑

Hi Bolo, ich hoffe, ich wiederhole hier nichts, da ich die anderen Artikel leider nicht gelesen habe. Nur, ich wuerde mich in diesem Fall ueberhaupt nicht aufregen, zumindest nicht ueber die Verschaendung der deutschen S …

Liebe Isabel,

Und dennoch ist das Handy ein deutsches Wort - in welcher
anderen Sprache heisst’s wohl auch noch so?

Wusstest Du nicht, dass „Handy“ aus dem Schwäbischen kommt („Hän die koi Schnur??“). Das wurde lautsprachlich ins Englische übersetzt, damit wir auch international verstanden werden.

Und DAS nervt mich.

Nicht aufregen, gibt schlimmeres…

Gruß nach Dublin,
Anja

0 Hilfreich
Antwort auf Isabel_Severingzum Beitrag ↑

Hi Bolo, ich hoffe, ich wiederhole hier nichts, da ich die anderen Artikel leider nicht gelesen habe. Nur, ich wuerde mich in diesem Fall ueberhaupt nicht aufregen, zumindest nicht ueber die Verschaendung der deutschen S …

Hi Isabel,

das ist aber kein Grund im Umgang mit Nichtfachleuten den Jargon nicht abzuschalten!

Wenn ich als Naturwissenschaftler mit anderen solchen rede, hab ich auch viele Jargonbegriffe auf der Zunge, rede ich aber mit Menschen, die keine (Natur)wissenschaftler sind, reiße ich mich am Riemen (versuch es zumindestens) und red ‚Normal‘.
Es ist m.E. eine grobe Form der Unhöflichkeit, so etwas nicht zu tun.

Meine Meinung

Gandalf

1 Hilfreich
Antwort auf Tina_6a3666zum Beitrag ↑

müsste der Klapprechner nicht eigentlich eine Schoß-Spitze sein?

Hi Tina,

Tops gips bei H&M schon für 9,90 € , und was war gleich noch ein LAP?

Gruß Ralf

0 Hilfreich
Antwort auf drambeldierzum Beitrag ↑

Hi Tina, Tops gips bei H&M schon für 9,90 € , und was war gleich noch ein LAP? Gruß Ralf

lap ist Schoß - LAP ist wahrscheinlich irgendwas computerisches - keine Ahnung - lab wird häufig als Abkürzung für entweder Labor oder Arbeit (labour) verwendet - glaube ich wenigstens

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

1 Hilfreich

Hai, Bolo2L,

auch mein Teppich hat gestern eine weitere Bißspur erhalten: in einem Bericht über den Einsatz von Raum-Beduftern in Geschäften faselte so ein Hansel was von „…Steigerung der Alertheit…“ *schauder*

Gruß
Sibylle

0 Hilfreich
Antwort auf Sibyllezum Beitrag ↑

Hai, Bolo2L, auch mein Teppich hat gestern eine weitere Bißspur erhalten: in einem Bericht über den Einsatz von Raum-Beduftern in Geschäften faselte so ein Hansel was von „…Steigerung der Alertheit…“ *schauder* Gruß Siby …

Ihhgitt!
hallo sibylle,

Alertheit…" *schauder*

das treibt allerdings auch mir die schauder den rücken runter…

grüße
burkhard

0 Hilfreich

Na ja, …

… liebe Mitdiskutierer,

ich habe nichts gegen Fremdwörter, auch nichts gegen Begriffe, die mit neuer,
meist aus dem Ausland kommender Technik entstehen. Und natürlich gibt es
Fachjargons (uuups!), auch bei mir. Und Sprache verändert sich, natürlich. Aber

  1. muss sie sich deshalb nicht bis zur Unkenntlichkeit oder bis zum Aussterben
    vermischen,
  2. werden nach meiner Kenntnis Wörter einer anderen Sprache im Deutschen nicht
    gebeugt,
  3. hat es natürlich einen Sinn, wenn im internationalen Flugverkehr englisch
    gesprochen wird (aber die Deutschen reden da ja Denglisch miteinander!)
  4. kann man den Fachjargon problemlos in der Arbeit lassen, und
  5. und letztens kenne ich viele Leute aus der Flug- und Reisebranche. Und die
    kriegen alle noch ein verständliches Deutsch über die Lippen, besonders Piloten,
    die ja noch viel mehr Englisch reden. Es fällt mir nur auf, dass es immer wieder
    die Flugbegleiterinnen und die Angestellten am Boden sind, die durch solch
    grausamen Sprachmix immer darauf hinweisen müssen, was für einen tollen beruf in
    was für einer tollen Branche sie denn haben …
    Gruß
    Bolo2L
0 Hilfreich

hallo bolo,

gestern in der neuen kochsendung auf vox:

(es sollte kassler in brotteig geben)

  • soll der ganze kassler in den brot rein?
  • ja!
  • heißt das nun der, die, oder das kassler?
  • keine ahnung, ich sage immer der kassler, habe auch keinen weg bis jetzt gefunden, das zu klären.

es geht also auch ohne dinglish.
die fußnägel rollen sich auch so!

liebe grüße
strubbel
E:open_mouth:)

0 Hilfreich
Antwort auf Frau_Vogel_8aaea6zum Beitrag ↑

Liebe Isabel, Und dennoch ist das Handy ein deutsches Wort - in welcher anderen Sprache heisst’s wohl auch noch so? Wusstest Du nicht, dass „Handy“ aus dem Schwäbischen kommt („Hän die koi Schnur??“). Das wurde lautsprac …

Hallo Anja,

Wusstest Du nicht, dass „Handy“ aus dem Schwäbischen kommt
(„Hän die koi Schnur??“). Das wurde lautsprachlich ins
Englische übersetzt, damit wir auch international verstanden
werden.

kennst Du auch diese Variante:

„Hän die s’Käbele vergessa?“

Gruß Gudrun

0 Hilfreich
Antwort auf Gandalfzum Beitrag ↑

Hi Isabel, das ist aber kein Grund im Umgang mit Nichtfachleuten den Jargon nicht abzuschalten! Wenn ich als Naturwissenschaftler mit anderen solchen rede, hab ich auch viele Jargonbegriffe auf der Zunge, rede ich aber m …

Hi Gandalf,
natuerlich ist das etwas daneben, mit Leuten, die nicht ‚vom Fach‘ sind, Jargon zu reden.
Aber ich sagte
‚Und manchmal wendest Du die halt auch versehentlich dann an, wenn Du nicht mit Leuten vom ‚Fach‘ redest.‘

Es kann einem halt schonmal rausrutschen - ich sagte ja nicht, dass das angebracht sei. Ich wollte nur deutlich machen, dass es sich hier nicht um das Einschleichen von Fremdwoertern in die deutsche Sprache handelt.

Bin also ganz Deiner Meinung.
Gruss, Isabel

0 Hilfreich
Antwort auf Bolo2Lzum Beitrag ↑

Na ja, … … liebe Mitdiskutierer, ich habe nichts gegen Fremdwörter, auch nichts gegen Begriffe, die mit neuer, meist aus dem Ausland kommender Technik entstehen. Und natürlich gibt es Fachjargons (uuups!), auch bei mir. …

Hi Bolo,

Es fällt mir nur auf,
dass es immer wieder
die Flugbegleiterinnen und die Angestellten am Boden sind, die
durch solch
grausamen Sprachmix immer darauf hinweisen müssen, was für
einen tollen beruf in
was für einer tollen Branche sie denn haben …

so was ähnliches gibt es auch in den Medizinberufen.
Zwar schwafeln auch viele Ärzte gerne so, daß noch nicht einmal Fachkollegen verstehen, was sie meinen, aber schlimmer sind des öfteren die Schwestern und Pfleger, die dazu manchmal mangelnde Kenntnisse haben und die Worte auch noch falsch verwenden.

Und wo ich gerade auf den Medis rumtrampple noch eine Geschichte.
Vor ettlichen Jahren gabs bei uns im Dorf einen Arzt, der zugezogen ist. Er gliederte sich schnell ins Dorf ein und wurde bald von der Masse gedutze und mit dem Vornamen angesprochen. Ging er z.B. in die Metzgerei, wurde er mit Erwin angeredet, kam aber seine Frau, wars die ‚Frau Doktor‘

Gandalf

0 Hilfreich
Antwort auf Gandalfzum Beitrag ↑

Hi Bolo, Es fällt mir nur auf, dass es immer wieder die Flugbegleiterinnen und die Angestellten am Boden sind, die durch solch grausamen Sprachmix immer darauf hinweisen müssen, was für einen tollen beruf in was für eine …

Ähnlich

Hallo Gandalf,

sowas kenn ich auch: Meine Frau hatte vor vielen Jahren in der Kleinstadt einen
Chef mit Namen Dr. Maier (Direktor, Leiter einer größeren Firma). Wenn dessen
Frau (nicht promoviert) zum Metzger ging, hieß es immer „Frau Doktor, was darf’s
denn sein … aber selbstverständlich, Frau Doktor …“ Nur, als sie mal krank
war, ging der Dr. Maier selbst am Samstag zum Metzger. Betrat den Laden und
hörte: „Grüß Gott, Herr Maier!“
Hat ihn schon etwas getroffen … 😄
Gruß
Bolo

0 Hilfreich

Normalerweise kreisch ich ja mit…
Huhu Bolo,

und meine Meinung zu „gecancelten Meetings am Round Table weil man stattdessen die Daten backupt (oder upbackt, oder gleich aufbackt)“ sollte ja hinlänglich bekannt sein 😉
Aber bei requesten verzweifel ich: Wie zur Hölle ist das passende deutsche Wort. Klar, in der Phraseologie vom Funkverkehr (wo’s wohl auch herkommt, vermute ich) isses eindeutig „erbitten“. Aber ich meine, es würde doch absolut dämlich klingen, wenn die beiden Kellnerinnen der Lüfte sagen würden „ja, das müssen wir erbitten“. Verlangen ist zu viel. Beantragen zu amtlich. Wünschen erinnert an das Sams. „Nachfragen um“ würde es vielleicht noch treffen, aber das paßt ja wieder nicht den Beispielsatz „Darum/Das müssen wir nachfragen“ und mit der Trennung „Danach müssen wir fragen“ paßt der Sinn nicht mehr. Bei Freigaben (clearances) könnte man noch „einholen“ sagen, aber in diesem Satz ist das auch ausgeschlossen außerdem könnte man das mit „einholen im Sinne von einkaufen“ (hat meine Oma immer gesagt *g*) verwechseln.

Nun hab ich natürlich noch den guten leo befragt, aber auch seine Antworten überzeugen mich nicht wirklich: http://dict.leo.org/?search=to+request&searchLoc=0&r… Da wäre als einziges noch „darum bitten“ aber ich weiß nicht, ich würd als Kellnerin der Lüfte eigentlich nicht meinen Scheffe beten, mich zusammen mit meiner Kollegin einzuteilen. Und ersuchen? Hmm - erinnert mich stark an die sprachliche Gleichberechtigung „er-und-sie-suchen“. Außerdem würd ich auch nicht sagen „das müssen wir ersuchen“. Begehren ist auch anderweitig belegt 😉

Bevor ich jetzt noch weitere schlaflose Nächte verbringe: Wie zur Hölle übersetzt man „to request“???

Request Rat 😄

P.

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_b7109dc906e7zum Beitrag ↑

Normalerweise kreisch ich ja mit… Huhu Bolo, und meine Meinung zu „gecancelten Meetings am Round Table weil man stattdessen die Daten backupt (oder upbackt, oder gleich aufbackt)“ sollte ja hinlänglich bekannt sein 😉 Ab …

to request
Hi Petzi!

Im Fall der Stewardessen schlage ich vor:

Nein, wir fliegen nicht immer zusammen, aber man kann das anmelden/erbitten.

oder ganz anders

Nein, wir fliegen nicht immer zusammen, aber meistens können wir uns zusammen eintragen lassen.

Da es kein englisches „Original“ gibt, halte ich diese beiden Varianten für durchaus vertretbar. „Erbitten“ hat nach meinem Sprachgefühl übrigens nichts mit unterwürfigem Betteln auf Knien zu tun, sondern eben nur mit einer Bitte (s. „Erbitte Antwort“).

Request Rat 😄

In diesem Fall – ich weiß, dass Du es bewusst so geschrieben hast – würde ich auf „fragen um“ ausweichen.

Beste Grüße!
Christopher

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_b7109dc906e7zum Beitrag ↑

Normalerweise kreisch ich ja mit… Huhu Bolo, und meine Meinung zu „gecancelten Meetings am Round Table weil man stattdessen die Daten backupt (oder upbackt, oder gleich aufbackt)“ sollte ja hinlänglich bekannt sein 😉 Ab …

Bevor ich jetzt noch weitere schlaflose Nächte verbringe: Wie
zur Hölle übersetzt man „to request“???

Ich würde in solchen Fällen entweder „darum bitten“ oder „nachfragen“ oder „anfragen“ sagen. Und das würde schon in die Satzstruktur passen: Pilawa: „Ist denn das immer möglich oder wird da brutal entschieden wer wann fliegt?“
Antwort: „Nein, nicht immer, aber man kann darum bitten …“
oder: „Nein, nicht immer, aber man kann danach fragen …“

Bis denne!
Schnoof

0 Hilfreich
Antwort auf Tina_6a3666zum Beitrag ↑

Kauf Dir einen groooooßen Perser… und beiss zu - so sieht es aus, wenn das, was du da bemängelst, fortschreitet: Wie Weihnachten 2002 im Internet gezeigt hat, heißt Weihnachten nicht mehr Weihnachten, sondern X-mas, also …

Visitor from the North Pole
Hallo Tino,

danke und Sternchen fuer den X-Man.
Ich muss naemlich einen Newsletter [😉]
fuer den 26.12. schreiben, wo ich Weihnachts-
wuensche aussprechen muss, ohne natuerlich das
Wort „Weihnachten“ bzw. „Christmas“ in den
Mund zu nehmen. Hier (in Saudi A.) wird allgemein
vom „Visitor from the North Pole“ geredet, aber
X-Man hat doch was Frisches!

Gruesse, Elke

0 Hilfreich
Antwort auf Tina_6a3666zum Beitrag ↑

müsste der Klapprechner nicht eigentlich eine Schoß-Spitze sein?

Nein
eher ein Aufleckoberteil.

Gruesse, ELke

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_b7109dc906e7zum Beitrag ↑

Normalerweise kreisch ich ja mit… Huhu Bolo, und meine Meinung zu „gecancelten Meetings am Round Table weil man stattdessen die Daten backupt (oder upbackt, oder gleich aufbackt)“ sollte ja hinlänglich bekannt sein 😉 Ab …

Hallo zusammen!

Bei „to request, on request“ etc. handelt es sich in der Touristikbranche wie im Flugverkehr um gängige Termini für „anfragen, auf Anfrage“ etc.

Eine „Buchung on request“ z.B. bedeutet eine Buchungsanfrage, die vor dem endgültigen Zustandekommen der Buchung noch der expliziten Bestätigung mindestens eines der beteiligten Leistungsträger (Hotel, Airline etc.) bedarf.

Gruß, Hartmann.

1× als hilfreich bewertet
Antwort auf helge_a8d83dzum Beitrag ↑

Unser Physikprof Hi, sagte immer: Andersherumiges Vorzeichen. Gemeint hat er entgegengesetztes Vorzeichen. Gruss,

…sagte neulich: „Das hängt auch viel mit der Kunst zu tun.“ 😉

  • André
0 Hilfreich
Antwort auf Isabel_Severingzum Beitrag ↑

Hi Bolo, ich hoffe, ich wiederhole hier nichts, da ich die anderen Artikel leider nicht gelesen habe. Nur, ich wuerde mich in diesem Fall ueberhaupt nicht aufregen, zumindest nicht ueber die Verschaendung der deutschen S …

Und dennoch ist das Handy ein deutsches Wort - in welcher
anderen Sprache heisst’s wohl auch noch so? Und DAS nervt
mich.

Da find ich aber das schwedische Wort für Walkman (portabler Kassettenspieler) witziger: „freestyle“. *gg*

  • André
0 Hilfreich
Antwort auf klastic_0e7538zum Beitrag ↑

Visitor from the North Pole Hallo Tino, danke und Sternchen fuer den X-Man. Ich muss naemlich einen Newsletter [😉] fuer den 26.12. schreiben, wo ich Weihnachts- wuensche aussprechen muss, ohne natuerlich das Wort „Weihn …

Hallo Elke,

Ich muss naemlich einen Newsletter [😉]
fuer den 26.12. schreiben, wo ich Weihnachts-
wuensche aussprechen muss, ohne natuerlich das
Wort „Weihnachten“ bzw. „Christmas“ in den
Mund zu nehmen.

ich muss auch für ein Newsletter Weihnachtswünsche aussprechen, ohne Weihnachten zu erwähnen: das wäre nämlich nicht „politically correct“ gegenüber anderen Religionen. Ich muss so und so alles auf English schreiben, so dass ich keine Probleme mit dem „Denglisch“ habe…
Ja, ich kann getrost „Happy Holidays and Happy New Year“ wünschen, wie es in den USA wohl inzwischen fast Usus wird. Wann das das inzwischen veraltetes „Xmas“ ersetzen wird…?

Katia

0 Hilfreich
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑

…sagte neulich: „Das hängt auch viel mit der Kunst zu tun.“ 😉 André

die Emanze sagt „gib mir doch mal bitte die Kugelschreiberin“

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_b7109dc906e7zum Beitrag ↑

Normalerweise kreisch ich ja mit… Huhu Bolo, und meine Meinung zu „gecancelten Meetings am Round Table weil man stattdessen die Daten backupt (oder upbackt, oder gleich aufbackt)“ sollte ja hinlänglich bekannt sein 😉 Ab …

aeh?? warum so kompliziert? Wie waere es mit dem einfachen deutschen Woertchen „nachfragen“ oder „anfragen“?

0 Hilfreich
Antwort auf klastic_0e7538zum Beitrag ↑

Visitor from the North Pole Hallo Tino, danke und Sternchen fuer den X-Man. Ich muss naemlich einen Newsletter [😉] fuer den 26.12. schreiben, wo ich Weihnachts- wuensche aussprechen muss, ohne natuerlich das Wort „Weihn …

Ich muss naemlich einen Newsletter [😉]
fuer den 26.12. schreiben, wo ich Weihnachts-
wuensche aussprechen muss, ohne natuerlich das
Wort „Weihnachten“ bzw. „Christmas“ in den
Mund zu nehmen.

Hallo, Elke,
ich denke, Probleme dieser Art hatte die Sprachregelung der DDR seligen Angedenkens doch bereits bestens gelöst:
Mit der „Jahresendflügelfigur“ und „Väterchen Frost“ war doch eigentlich alles klar? Ach ja, für Ostalgiker noch ein Link zum Thema: http://www.unterhaltungsspiele.com/Weihnachten/Jahre…

Nirgends findet sich die Hilflosigkeit totalitärer Systeme und fundamentalistischer Weltordnungen besser und griffiger dokumentiert als in den eigenen Sprachregelungen. Tröstlich: Irgendwann geht solchen Systemen dann unter dem selbst angelegten Korsett die Luft aus.
Nachbarin! Euer Fläschchen!
Grüße Dir
Eckard.

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_b7109dc906e7zum Beitrag ↑

Normalerweise kreisch ich ja mit… Huhu Bolo, und meine Meinung zu „gecancelten Meetings am Round Table weil man stattdessen die Daten backupt (oder upbackt, oder gleich aufbackt)“ sollte ja hinlänglich bekannt sein 😉 Ab …

Wie wärs mit

„… aber man kann Wünsche äußern“?

Gruß
Aia

1 Hilfreich
Antwort auf mattildazum Beitrag ↑

aeh?? warum so kompliziert? Wie waere es mit dem einfachen deutschen Woertchen „nachfragen“ oder „anfragen“?

Hallo Mattilda!

aeh?? warum so kompliziert? Wie waere es mit dem einfachen
deutschen Woertchen „nachfragen“ oder „anfragen“?

Weil bezüglich der rechtlichen Wirksamkeit ein fundamentaler Unterschied besteht zwischen dem, was landläufig unter einer „Anfrage“ verstanden wird und dem, wie in der Touristikbranche ein(e) „Request“ definiert ist.

Eine „Anfrage“ im normalen Sprachgebrauch eröffnet doch folgende Möglichkeiten:

a) Die Anfrage wird seitens des Angefragten negativ beschieden - der Anfragende hat Pech gehabt.

b) Die Anfrage wird positiv beschieden. Jetzt kann sich der Anfragende immer noch überlegen, ob er die sich ihm gebotene Möglichkeit wahrnimmt oder nicht.

Demgegenüber ist die Situation z.B. bei der von mir weiter unten als Beispiel beschriebenen „Requestbuchung“ bezüglich ihrer rechtlichen Wirkungen ungleich anders:

a) Die Anfrage wird seitens des Angefragten negativ beschieden - der Anfragende hat Pech gehabt. Wie oben.

b) Die Anfrage wird positiv beschieden. Jetzt kommt es automatisch zu einer verbindlichen Buchung. Es besteht keinerlei Wahlrecht seitens des Anfragenden mehr. Erschwerend kommt hinzu, daß dieser Automatismus in dem Moment beginnt, in dem der/die „Request“ gestartet wird.
Eine laufende „Requestbuchung“ kann nicht mehr durch den Anfragenden „gecancelt“ 😉 werden.

Eine deutsche Übersetzung dieses Sachverhaltes wäre also zutreffend nur durch die Formulierung „seitens des Anfragenden einseitig verpflichtende Buchungsanfrage“ möglich.

Gruß, Hartmann.

1× als hilfreich bewertet
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hallo zusammen! Bei „to request, on request“ etc. handelt es sich in der Touristikbranche wie im Flugverkehr um gängige Termini für „anfragen, auf Anfrage“ etc. Eine „Buchung on request“ z.B. bedeutet eine Buchungsanfrag …

Hallo zusammen!

Bei „to request, on request“ etc. handelt es sich in der
Touristikbranche wie im Flugverkehr um gängige Termini für
„anfragen, auf Anfrage“ etc.

Eine „Buchung on request“ z.B. bedeutet eine Buchungsanfrage,
die vor dem endgültigen Zustandekommen der Buchung noch der
expliziten Bestätigung mindestens eines der beteiligten
Leistungsträger (Hotel, Airline etc.) bedarf.

Hallo Hartmann.
Nun laß’ mal die Kirche im Dorf. Der fragliche Satz steht überhaupt nicht in irgend einem Zusammenhang mit einer Reisebuchung! Hier wäre meiner Meinung nach die Formulierung ‚darum ersuchen‘ angebracht gewesen.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hallo Mattilda! aeh?? warum so kompliziert? Wie waere es mit dem einfachen deutschen Woertchen „nachfragen“ oder „anfragen“? Weil bezüglich der rechtlichen Wirksamkeit ein fundamentaler Unterschied besteht zwischen dem, …

Aber doch nicht in dem geschilderten Zusammenhang! Da sollte lediglich ausgedrückt werden, daß die Möglichkeit besteht, sofern der Wunsch geäußert wird.

Insofern hat die flugbegleitende Dame mit ihrer Begriffswahl erst recht daneben gegriffen, also im gegebenen (situativen - heißt: vor einem nicht-fachkundigen Publikum) Zusammenhang nicht nur sprachlich unangemessen, sondern sogar falsch (von der Aussageintention her) formuliert.

Ein Paradebeispiel dafür, wie wichtig es ist, sprachliche Äußerungen in ihrem Kontext wahrzunehmen.

Gruß, Aia

0 Hilfreich
Antwort auf Alexander_Berresheimzum Beitrag ↑

Hallo zusammen! Bei „to request, on request“ etc. handelt es sich in der Touristikbranche wie im Flugverkehr um gängige Termini für „anfragen, auf Anfrage“ etc. Eine „Buchung on request“ z.B. bedeutet eine Buchungsanfrag …

Auch nicht! Es handelt sich um einen gesprochenen Dialog in einer Fernseh-Unterhaltungssendung. Da sagt kein Mensch „ersuchen“. Auch wenn es noch so sehr eine gängige Übersetzung von „request“ ist.

Mein Vorschlag steht weiter oben.

Gruß
Aia

0 Hilfreich
Antwort auf Tina_6a3666zum Beitrag ↑

lap ist Schoß - LAP ist wahrscheinlich irgendwas computerisches - keine Ahnung - lab wird häufig als Abkürzung für entweder Labor oder Arbeit (labour) verwendet - glaube ich wenigstens [Bei dieser Antwort wurde das Vollz …

Dafür muß es jetzt aber endlich einen Adventsstern geben.

Wieso hab ich jetzt bloß die Assoziation an Lapsus???

Gruß

Aia

0 Hilfreich
Antwort auf Katia_Letiziazum Beitrag ↑

Hallo Elke, Ich muss naemlich einen Newsletter [😉] fuer den 26.12. schreiben, wo ich Weihnachts- wuensche aussprechen muss, ohne natuerlich das Wort „Weihnachten“ bzw. „Christmas“ in den Mund zu nehmen. ich muss auch fü …

Hallo Katja,

oder : Season’s Greetings.

Auch schoen noitral.

😉

Gruesse, Elke

0 Hilfreich
Antwort auf Eckard_e197c8zum Beitrag ↑

Ich muss naemlich einen Newsletter [😉] fuer den 26.12. schreiben, wo ich Weihnachts- wuensche aussprechen muss, ohne natuerlich das Wort „Weihnachten“ bzw. „Christmas“ in den Mund zu nehmen. Hallo, Elke, ich denke, Prob …

off topic
„Jahresendflügelfigur“

Nachbarin! Euer Fläschchen!

Eckard,
mir graut vor dir.

😉
Elke

0 Hilfreich
Antwort auf Aiazum Beitrag ↑

Auch nicht! Es handelt sich um einen gesprochenen Dialog in einer Fernseh-Unterhaltungssendung. Da sagt kein Mensch „ersuchen“. Auch wenn es noch so sehr eine gängige Übersetzung von „request“ ist. Mein Vorschlag steht w …

Auch nicht! Es handelt sich um einen gesprochenen Dialog in
einer Fernseh-Unterhaltungssendung. Da sagt kein Mensch
„ersuchen“. Auch wenn es noch so sehr eine gängige Übersetzung
von „request“ ist.

Hi Aia,
und genau darum handelt es sich eben nicht! In dem Dialog schildert sie in der Fernsehsendung indirekt wie es bei ihrer Dienstzuteilung zugeht. Nicht der Quizmaster wird ‚darum ersucht‘, sondern ihre Dienststelle. Und ob das kein ‚Mensch‘ sagt, kommt a) auf den Menschen und b) auf seinen Standpunkt an!
Mit frundlichen Grüßen
Alexander Berresheim

0 Hilfreich

neulich im konsortial-meeting:
hallo.

hat sich tatsächlich so zugetragen. ich war dabei:

"und nächste woche sollten wir einen vorabstand haben…2

…„was bitte?“

„einen vorab-stand der dokumente…“

…„einen was?“
…„pre-release!“

…„ach so… ja…“

😉

gruß

michael

0 Hilfreich
Antwort auf Alexander_Berresheimzum Beitrag ↑

Auch nicht! Es handelt sich um einen gesprochenen Dialog in einer Fernseh-Unterhaltungssendung. Da sagt kein Mensch „ersuchen“. Auch wenn es noch so sehr eine gängige Übersetzung von „request“ ist. Hi Aia, und genau daru …

Einspruch, Alexander -
in erster Linie beantwortet sie die Frage des Moderators. Das ist Small-Talk-Ebene. Es geht also gerade nicht um die indirekte Wiedergabe irgendwelcher dienstlichen Gespräche im Fachjargon. Die Tatsache, daß die Sprecherin das nicht auseinandergehalten hat, macht den Vorgang doch erst erwähnenswert (und die Äußerung m.E. so lächerlich).

Aus einem ganz ähnlichen Grund halte ich „ersuchen“ auch für das falsche Register. Das meinte ich mit „kein Mensch“. Weiter nichts.

Gruß
Aia

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_b7109dc906e7zum Beitrag ↑

Normalerweise kreisch ich ja mit… Huhu Bolo, und meine Meinung zu „gecancelten Meetings am Round Table weil man stattdessen die Daten backupt (oder upbackt, oder gleich aufbackt)“ sollte ja hinlänglich bekannt sein 😉 Ab …

Hi Petzi,

in diesem Falle würde ich vorgeschlagen haben, wäre ich gefragt worden:
„sowas kann man sich ja organisieren“.

Allerdings scheint mir „arrogieren“ auch ein sehr apartes Wort zu sein *kicher*

Kreischlose Grüße
Barney

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_b7109dc906e7zum Beitrag ↑

Normalerweise kreisch ich ja mit… Huhu Bolo, und meine Meinung zu „gecancelten Meetings am Round Table weil man stattdessen die Daten backupt (oder upbackt, oder gleich aufbackt)“ sollte ja hinlänglich bekannt sein 😉 Ab …

Hallo Petzi,

wie waer’s mit: „man kann seine Wuensche aber anmelden“ ?
Nur mal so interjected.
Ich mag diese Denglisch-Verdammungsdiskussionen 😉
die hab ich mir naemlich vor 20 Jahren immer von
afrikaans-sprachigen Sprachpuristen in Suedafrika anhoeren
muessen.

D

GRuesse, Elke

1 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hallo Mattilda! aeh?? warum so kompliziert? Wie waere es mit dem einfachen deutschen Woertchen „nachfragen“ oder „anfragen“? Weil bezüglich der rechtlichen Wirksamkeit ein fundamentaler Unterschied besteht zwischen dem, …

Aber …
… lieber Hartmann,

die Dame bucht doch nicht, sie fragt ganz einfach ihren Chef danach: „Sag mal,
kannst Du uns da zusammen einplanen?“
Gruß
Bolo

0 Hilfreich

Ich meine …

… liebe Fangemeinde*,

dass die Dame ganz einfach „danach fragen“ hätte können, „darum bitten“,
„anfragen“, „fragen, ob es möglich wäre“ oder „ihren Wunsch äußern“. Wenn ich
noch länger darüber nachdächte, fielen mir bestimmt noch ein paar Möglichkeiten
ein.
Gruß
Bolo2L
* Ich glaube, ich habe noch nie einen so langen thread losgetreten, zumindest
nicht in diesem Brett. Eigentlich wollte ich nur ein bisschen aufkreischen und
hätte mich auch nicht gewundert, wenn dieses posting ohne Antwort geblieben wäre
… 😄

0 Hilfreich
Antwort auf mattildazum Beitrag ↑

die Emanze sagt „gib mir doch mal bitte die Kugelschreiberin“

Heiligenbuch
Hi,

in einem durchaus theologischen Buch fand ich mal durchgängig den Ausdruck
„Heilige und Heiliginnen“ … 😄
Gruß
Bolo2L

0 Hilfreich
Antwort auf klastic_0e7538zum Beitrag ↑

Visitor from the North Pole Hallo Tino, danke und Sternchen fuer den X-Man. Ich muss naemlich einen Newsletter [😉] fuer den 26.12. schreiben, wo ich Weihnachts- wuensche aussprechen muss, ohne natuerlich das Wort „Weihn …

hallo Elke

etwas off topic aber…
Du in KSA? Neugier macht sich breit. Lust auf mail-Kontakt?
wenn ja: LadyGodiva@web.de
Würde mich maßlos freuen 😉

0 Hilfreich
Antwort auf Aiazum Beitrag ↑

Dafür muß es jetzt aber endlich einen Adventsstern geben. Wieso hab ich jetzt bloß die Assoziation an Lapsus??? Gruß Aia

Dafür muß es jetzt aber endlich einen Adventsstern geben.

Wieso hab ich jetzt bloß die Assoziation an Lapsus???

Gruß

Keine Ahnung - und welchen meinst Du - Lapsus linguae oder memoriae???

0 Hilfreich

„Da müssen wir immer unseren Vortänzer anhauen, damit der uns die gleichen Flüge zuteilt.“

Dem Vorabendprogramm der ARD stünde das doch gut zu Gesicht, oder?

0 Hilfreich

hi,

es kommt halt nicht immer nur darauf an zu beweisen was man doch für ein Kulturmensch ist (zumal ich -btw- auch lingualen konservativismus? nicht als ausreichenden Beweis gelten lassen würde ), manchmal möchte man einfach nur etwas schnell und präzise ausdrücken.
Englisch hat nun mal den tighteren Flow.

cu
vbt

ps.: 'tschuldingung falls irgendwessen Augen durch die hybridisierung der muttersprache meinerseits geschädigt wurden.

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.