Kurzes Gedicht gefunden

Sprachen Fremdsprachen
#1

Liebe/-r Experte/-in,
bei postcrossing.com habe ich eine Karte aus Finnland erhalten mit einem Vierzeiler auf Finnisch, doch der Absender hat mir leider nicht verraten, was das Gedicht bedeutet. Würde mich aber schon interessieren, da es wohl um Fische geht und ich bin Fische im Sternzeichen! :smile:)

Syö särkeä, se kasvattaa järkeä.
Haukkaa haukea, etkä ole raukea.
Kokkaa kuhaa, eikä tule nuhaa.
Aterioi ahventa, jo kaikkoaa lähtölaskenta.

Kann mir einer von euch beiden helfen, es zu verstehen? Ich wäre sehr dankbar!

Beste sonnige Grüße aus Hamburg in der Hoffnung, daß ihr gerade keine nassen Füße habt!
Daniela

#2

Liebe Daniela,
ja es ist ein Gedicht mit Fischen und Wortspielen. Ich versuche mal eine Übersetzung, allerdings gehen die Reime verloren:

Genieβ’ eine Plötze, das mehrt den Verstand.
Iss ’nen Happen Hecht, und Du bist nicht schlapp.
Koch Dir ’nen Zander, und Du kriegst keinen Schnupfen.
Beiβ’ in einen Barsch und schon geht’s Marsch.

Gruesse aus dem sonnigen Turku
Anke

#3

Liebe Anke,
ich danke Dir vielmals, das ist ja ein Supergedicht! Vor allem, weil es sogar witzig klingt, wenn man nicht genau weiß, was es heißt, aber nun ist es sogar noch besser. Also vielen Dank nochmal und beste Grüße nach Turku!
Dani