Lokale Aussprache von Ortsnamen auf -a

Sprachen Dialekt
#1

Liebe Babylonier,

auf der Rückfahrt von einer Silbermann-Tour in Mittelsachsen ist mir beim Vorbeifahren am früheren Bw Bebra, wo man früher die schönen 01er und 132er von der Reichsbahn bewundern konnte, eine neue Runde aus dem Kapitel „Fragen, die die Welt nicht braucht“ in den Sinn gekommen: Bebra heißt lokal „Bäwer“, man hört also nichts von der nur schriftlich vorhandenen Endung auf -a.

Wie schaut das eigentlich mit Fulda, Niederaula, Jossa, Jena, Gera, Sömmerda, Wartha, Grimma, Flöha, Lauscha aus? Wird bei denen das -a lokal als „-a“ ausgesprochen, oder heißen welche davon auch in Wirklichkeit ganz andersten?

Über erhellende Hinweise freut sich

MM

#2

Also, Traisa, jetzt ein Ortsteil von Mühltal bei Darmstadt, wird auf -a ausgesprochen, auch von Einheimischen.

Siboniwe

#3

Enn geborene Dammschdädda:
guhd, isch wohne seid 75 im Saarland, bin moina alde Hoimadd awwer noch sehr verbunne.

Also isch kenn Traisa noch als (D)Traase

guck emol beim Datterich.

Enn scheene Gruhs
vumm
Olschi

#4

Servus,

das ist interessant - gleich auf der anderen Seite westlich Worms liegt Dreisen: Vielleicht der gleiche Name?

Schöne Grüße

MM

#5

Moin auch,

das ist interessant - gleich auf der anderen Seite westlich
Worms liegt Dreisen

Nene, Dreisen sollte eigentlich Viersen heißen. Aber a) gabs das schon und b) konnten und können die Dreisener nicht bis 4 zählen. Deswegen blieb es beim Dreisen.

SCNR

Ralph

#6

Barock zwischen Wald und Reben - off topic
Ei,

ich glaab es war annerschten: Der Schreiber, der sich für Heddrum den Namen Hettenleidelheim ausgedacht hat, wollte Draase eigentlich als Darrensingolfshettisheim dokumentieren, aber dann ist ihm die Tinte ausgegangen, bevor er richtig angefangen hatte.

Und weil Draase auf diese Weise nicht zu einem schönen barocken Namen gekommen ist, sondern mit billigen zwei Silben vorlieb nehmen musste, wurde die prächtige Stumm-Orgel dann halt ersatzweise in Kirchheimbolatschingderassabumm eingerichtet.

Schöne Grüße

MM

#7

So ganz beileifisch:
Es gebbt ach noch e Treysa woannerscht, wo des leit waaß isch awwer nedd so genau (vilaaschd in Nordhesse, mer kann jo gugge) awwer wie die dord schwädse, des endzieht sisch maaner Kenndniss.
Am beste iss es vilaaschd, bis mers genauer waaß, freeschd mer aaner wo hochdeitsch kann, wie der dess pornonziere däht.
Gruß vom
Schlääschdschwädser

#8

Servus,

ja, das andere Treysa ist ein Halt an der Transoberhesskaja. Der Name wurde dort, als die Ansagen noch von den örtlichen Fahrdienstleitern oder sonst jemand vom Bahnhofspersonal gemacht wurden, ausgesprochen wie geschrieben.

Was aber erstmal nichts heißt, weil die Fdl von Bäwer auch „Bebra - hier Bebra“ ausriefen.

Schöne Grüße

MM

#9

Hallo Aprilfisch

des erinnert misch an die Geschischd vumm Schdadjonsvorsteha vumm Dammschdädder Hautbahnhof zum End vum 19de Jahhunnnerd.
Der Hadd alls gerufe:„Dammschdadd Haubdbahnhof“
A Mal war en Bahninschbekda im Zuch unn hadd den Schdadsionsvorschteha gemaßreegelt, also angeranzd: „Dammstadd hödd e „R“ im Word, des misse Sie gefällischsd middschwädse“
S’ nägsde Mol hodd de Vorschdeha gekrische:„Dammschdarrrd Haubtbahnhof“, denn es woore jo friher noch die Schdadsjone Labbingshause (Bessunge) und Ewwerschd hinnedrah.
Gruhß vum
Maulaff

#10

Hallo

„Dammschdarrrd Haubtbahnhof“

Ich kenn das von meiner Mutter (deren Mutter aus der Gehschend stammte) als " Starrtion Dammstatt".

Gruss
dodeka

#11

„Pirna“ in Sachsen heißt im regionalen Dialekt „Birne“. Auch auf alten Wegweisern etc. findet man einige Orte in der Umgebung mit „-e“ statt „-a“.

Gruß,
Kronf

#12

Okay, hiermit entschuldige ich mich, da ich den durchaus dialektsprechenden Jugendlichen/Kindern geglaubt habe. Wie so vieles, nehme ich an, verwischt sich das mehr und mehr.
Z.B. wird Owerbeerwisch und Branne noch gekannt, aber von der Jugend nur „späßjehalber“ verwendet.

Danke für die Berichtigung.

Siboniwe

#13

Da fällt mir folgende Anekdote ein:

Ein Welschschweizer will (schon ein paar Jahrzehnte her) einen Brief von Grimma nach Bern schicken und schreibt auf den Umschlag die französische Variante „Berne“. Der Postbeamte sieht’s und spricht: „Mei Gutster, man sagt zwar Berne, aber schreiben tut man Pirna!“

Und à propos, ich meine, Grimma würde auch Grimme gesprochen, bin mir aber nicht mehr so sicher.

Gruss
dodeka

#14

Hallo an alle.
als „(TH)düringer“ kenne ich schon die Aussprachen Fuld für Fulda, Jän für Jena, Schwein für Schweina, Ruhl für Ruhla, Mühr für Möhra, Wut für Wutha.
Viele Grüße
Walede