hallo zusammen,
die anja hat mich draufgebracht mit ihrer „schiachn“ frage 😄
wie ich vielleicht schon mal erwähnt habe bin ich gebürtige chiemgauerin; „bei uns“ sind die beiden begriffe in der überschrift sehr gängig.
zur erklärung:
ein „Loodsch“ (ich habe keine ahnung, wie ich das schreiben soll; ich hab es auch noch nie geschrieben!) ist ein depp, ein idiot, ein trottel; allerdings KANN es auch *fast* liebevoll gebraucht werden, eher in der bedeutung von „du dummerchen“, dann aber immer(?) in wendungen wie "mei, du bist a so a loodsch…)
„rean“ könnte evtl. von „greinen“ kommen. auf alle fälle bedeutet es „weinen“:
mia rearn z.b. auf beerdigungen… also echtes weinen!
„trenzn“ auf der anderen seite ist eher abfällig: „trenz ned umanand!“ (-> stell dich nicht so an!)
hmm… etwas wirr das ganze, muß ich feststellen 😄
meine frage geht vor allem an die österreicher:
kennt ihr diese wörter? und wenn ja, ist die bedeutung die gleiche?
meiner erfahrung nach können bereits münchner - ja, es gibt solche, die bairisch sprechen, äääh, verstehen 😉 - damit überhaupt nichts anfangen. die inzeller hingegen, die ja einen ganz eigenen dialekt sprechen, kennen das auch.
also nochmal: benutzt jemand diese wörter?
und: grade bei „loodsch“ würde mich die herkunft interessieren.
danke
und sorry wegen des geschwafels 😄
und herzliche grüße,
miranda