hallo leute!
mir brennt da eine frage auf der seele und ich würd mich freuen wenn mir jemand weiter helfen kann…!
warum hat mariyn monroe im gegensatz zu all ihren anderen filmen in „bus stop“ eine völlig andere deutsche syncron-stimme???
grüße
stefano
Marilyn Monroes deutsche Synchron-Stimme in allen Filmen war die Schauspielerin
Margot Léonard http://german.imdb.com/name/nm0503010
Nach ihrem letzten Auftritt in der TV-Serie „Moselbrück“ zog sie sich aus dem Filmgeschäft
völlig zurück und stand nicht mehr zur Verfügung, als „Bus-Stop“ 1988 vom ZDF neu
(in Stereo) synchronisiert wurde.
Monika Barth http://german.imdb.com/name/nm0058557 übernahm die Sprecher-Rolle
in der Neu-Synchronisation.
Grüße, Michl
hey michl!
vielen dank! wow, scheinst ja echt ahnung zu haben…
aber jetzt stellt sich mir die frage, warunm dann nur „bus stop“ neu synchronisiert wurde… gibt, oder gab es den film dann auch mit der anderen stimme? und wieso konnte man damals nicht die alte version aufbearbeiten so wie es dann mit dem rest gemacht wurde?
wär cool wenn du mir noch mal weiter helfen kannst…
grüße
stefano
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
„bus stop“ neu synchronisiert wurde… gibt, oder gab es den film
dann auch mit der anderen stimme?
Die Erstaufführung von Bus Stop in den USA war am 31.08.1956,
der Kinostart in Deutschland am 19.10.1956, also bereits 7 Wochen später -
das lässt vermuten dass es sich damals um die amerikanische Original-Version handelte
(als weiteres Indiz: Bus Stop blieb der einzige Monroe-Film ohne eingedeutschten Verleih-Titel)
Der Originalfilm von 1956 dauert 96 min.
Soviel ich weiß wurde 1988 das gesamte Bildmaterial neu restauriert,
und die Länge der Synchronfassung ist nur mehr 91 min.
also wurde anscheinend auch neu geschnitten.
Bin ehrlich gesagt überfragt, aber ich glaube die ZDF-Synchro von 1988
war die erstmalige deutsche Fassung von Bus Stop - bin aber nicht 100pro sicher
Grüße, Michl
aha, eigentlich schade dass der dann erst so spät synchronisiert wurde, da wie ich finde „bus stop“ einer der besten monroe-filme ist.
aber vielen dank noch mal, hab echt viel im internet danach gesucht aber nie etwas gefunden…
gruß,
stefano