Wenn Kinder, wenn sie noch ganz klein sind, mehrsprachig „aufwachsen“ und dann irgendwann, sagen wir mal vorm Kindergarten, nur noch eine Sprache hören, fällt es ihnen dann später leichter, diese Sprache zu lernen? Richtig fließend sprechen können sie die ja dann nicht mehr, schätze ich, so daß sie sie ganz normal lernen müssen.
Mehrsprachig aufwachsen
Diese Frage stammt aus dem Jahr 2004. Weißt du es heute besser?
Aktuelle Antwort ergänzen39 Antworten
Hallo Verena
Unter ‚Mehrsprachig‘ verstehen wir zumindestens ‚Zweisprachig‘.
a) das „Gehirn“ der zweisprachig (mehrsprachig) erzogenen Kind-
der entwickelt sich anders als „NORMALE“, die Denkweise ist
ausgeprägter, das logisch Denkende ist ausgeprägter.
b)trotz allem ist es das WICHTIGSTE was ein Kind lernen sollte:
> sich in EINER SPRACHE perfekt und vollkommen ausdrücken zu
können [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Ein Freund von mir hat die ersten 5 Jahre seines Lebens in den USA gelebt, konnte nur Englisch und musste dann als er nach Deutschland kam aufhören Englisch zuhause zu sprechen, da er im Deutschunterricht Probleme hatte. Ein paar Jahre später (bzw. jetzt) sprach (spricht) er Englisch absolut durchschnittlich; hat aber mal gesagt, dass es ihm relativ leicht fällt Englisch zu verstehen. Insgesamt spricht er die Sprache aber auf absolut durchschnittlichem Niveau, so als ob er nie in Amerika gelebt hätte…
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Antwort auf Rudolf_Schrothzum Beitrag ↑Hallo Verena Unter ‚Mehrsprachig‘ verstehen wir zumindestens ‚Zweisprachig‘. a) das „Gehirn“ der zweisprachig (mehrsprachig) erzogenen Kind- der entwickelt sich anders als „NORMALE“, die Denkweise ist ausgeprägter, das l …
Es geht gar nicht um einen konkreten Fall, mich hat das nur so interesiert. Also ob da schon irgendwelche Synapsen gebildet werden, die auch bleiben und so das Erlernen der Sprache später vereinfachen.
Antwort auf Verena_b900a2zum Beitrag ↑Es geht gar nicht um einen konkreten Fall, mich hat das nur so interesiert. Also ob da schon irgendwelche Synapsen gebildet werden, die auch bleiben und so das Erlernen der Sprache später vereinfachen.
Also ob da schon irgendwelche Synapsen gebildet werden
das Erlernen der Sprache später vereinfachen.
Hallo Verena!
(jetzt kurz)
Das „Sprachzentrum“ bei zwei(mehr)- sprachigen KINDERN ist
erwiesenermaßen anders und >logisch denkender
Hi Verena!
Vorab: Die anderen Postings habe ich noch nicht gelesen. Ich mache es in unmittelbaren Anschluß zu meiner Antwort.
Wenn Kinder, wenn sie noch ganz klein sind, mehrsprachig
„aufwachsen“ und dann irgendwann, sagen wir mal vorm
Kindergarten, nur noch eine Sprache hören, fällt es ihnen dann
später leichter, diese Sprache zu lernen?
Genau in der Fall ist/war meine Cusine (Tochter vom Bruder meiner Mutter). Allerdings hörte diese 1 sprache bis zur 2. Schulklasse und dann nicht mehr. Man sagt es ihr nach, sollte sie mal diese Sprache lernen wollen, würde es ihr wesentlich leichter fallen wie anderen, die noch nie mit dieser Sprache konfrontiert wurden.
Richtig fließend
sprechen können sie die ja dann nicht mehr, schätze ich,
Das kann ich nicht zustimmen. Wenn sie die Sprache sehr gut lernt und lange übt, warum soll sie das nicht fließend sprechen können???
so daß sie sie ganz normal lernen müssen.
Wie gesagt: Im Gehirn ist diese 1 Sprache wohl gespeichert und wenn sie das mal wieder lernen muß (aus welchen Grund auch immer), fällt ihr wesentlich leichter auf und braucht weniger Erklärungen, versteht den Satzbau schneller, merkt sich den Wörtern im Handumdrehen, usw…
Und ich denke so ist es auch. In der Schule und bis zu Abi hatte ich Französisch als Zweitsprache. Ich war ohne weiteres durchaus in der Lage, Zeitungen, Zeitschriften, Kinofilme, ja sogar Nachrichten im TV/Radio zu verstehen. Ich konnte auch fließend reden. Jetzt habe ich das weitesgehend vergessen. Aber wenn ich in Frankreich bin, verstehe ich was die Leute zu mir sagen und nach 1 woche ist ein größeren Teil dessen was ich damals konnte, wieder da.
Darüber gibt es zahlreiche (wissenschaftliche) Experimente und bestimmt Ergebnisse davon. Leider habe ich kein Link dazu…
Schönen Gruß
Helena
Antwort auf Rudolf_Schrothzum Beitrag ↑Hallo Verena Unter ‚Mehrsprachig‘ verstehen wir zumindestens ‚Zweisprachig‘. a) das „Gehirn“ der zweisprachig (mehrsprachig) erzogenen Kind- der entwickelt sich anders als „NORMALE“, die Denkweise ist ausgeprägter, das l …
also: Lebt ihr in Deutschland, und wollt dort bleiben, so
sollten die Kinder auch Deutsch als ihre Hauptsprache lernen
und beherrschen !
ja, aber! *g*
kein elternteil darf mit dem kind in einer fremdsprache sprechen, sondern immer nur in der eigenen muttersprache. sonst erlernt das kind falsche grammatik und einen akzent. das ergibt später noch mehr probleme in der schule als wenn das kind konsequent mit einer vatersprache und einer muttersprache aufgewachsen wäre. lebendiges beispiel sind meine mutter und meine tante, deren italienische mutter auf deutsch mit ihnen sprach, als sie noch nicht allzugut deutsch konnte. in der folge fand keine zweisprachigkeit statt sondern es gab stattdessen massive probleme im deutschunterricht. das würde ich von vornherein unterbinden.
gruß
datafox
Antwort auf Rudolf_Schrothzum Beitrag ↑Hallo Verena Unter ‚Mehrsprachig‘ verstehen wir zumindestens ‚Zweisprachig‘. a) das „Gehirn“ der zweisprachig (mehrsprachig) erzogenen Kind- der entwickelt sich anders als „NORMALE“, die Denkweise ist ausgeprägter, das l …
Hi Rudolf!
Ganz einverstanden bin ich zwar nicht. Deshalb diese Antwort von mir:
Unter ‚Mehrsprachig‘ verstehen wir zumindestens ‚Zweisprachig‘.
Ja, klar!
a) das „Gehirn“ der zweisprachig (mehrsprachig) erzogenen Kind-
der entwickelt sich anders als „NORMALE“, die Denkweise ist
ausgeprägter, das logisch Denkende ist ausgeprägter.
Da bin ich mir nicht so sicher. Ich denke im Gehirn haben wir „Platz“ und sowieso die Fähigkeit mehrere Sprachen zu lernen und sogar diese zu beherrschen. Nur wir nutzen idR gar nicht aus und bleiben bei unserer Muttersprache.
b)trotz allem ist es das WICHTIGSTE was ein Kind lernen sollte:
> sich in EINER SPRACHE perfekt und vollkommen ausdrücken
zu
können sprache soll in der Familie die sein, die den Eltern als Muttersprache haben. Alles andere ist mE. Unfug. Auch ohne das Zutun der Eltern werden die Kinder in unserem Beispiel, Deutsch lernen. Selbst dann wenn die Eltern versuchen würden, das zu unterbinden.
Und jetzt meine Meinung dazu:
Ich werde nie in der Lage sein Deutsch wie ein Deutscher zu sprechen oder gar akzentfrei zu reden. Wenn ich versuchen würde, mit meinem Sohn diese mir erlernte Sprache zu sprechen, kämen bestimmt Fehlern und ein ungewollten spanischen Akzent zutage. Ausserdem bestimmten Gedanken sind ohnehin schwer auszudrücken. Was dann wenn ich sie auch in einer mir gelernten Sprache auszudrücken habe??? Das ist für mich sehr wichtig und deshalb käme für mich nie in dem Sinne, mit meinem Sohn eine andere Sprache zu sprechen wie Spanisch oder Katalanisch. Egal wo ich auch lebe. Das ist auch den Grund weshalb ich immer dafür plädiere, daß Eltern mit den eigenen Kindern immer in deren Muttersprache zu reden, selbst dann wenn sie fließend eine andere Sprache reden und dann beherrschen.
Für mich Muttersprache ist die, auf dem man baut, um weiteren Sprachen zu lernen. Diese Sprache ist mir eigen und wird im Gehirn für alle Zeiten bleiben. Auch dann wenn ich nach 50 Jahren vermute, diese ganz vergessen zu haben. Dem ist es nicht so.
Auserdem verbindet man, rein automatisch, ein anderes Gefühl, wenn man eine Muttersprache hat als eine andere. zB bei mir: ich fühle mich als Mitglied der Latein-sprachigen Raum (sorry für das wohl unmöglichen Wort!). Und das verbindet mich mehr mit einem zB Mexikaner als zB mit einem Japaner.
Es ist für mich eine sehr wichtige Entscheidung im Leben, welche Sprache ich mit meinem Sohn reden werde. Die Grundlage der Kommunikation wird im Gehirn eines Menschen auf eine Sprache gebildet. Wenn diese fehlerhaft ist, weil wir diese nicht so gut können wie wir mal vermuten, so wird das Kind nie in der Lage sein, eine andere Sprache zu lernen, denn dafür wird das Grundwissen mangelhaft sein.
Das ist meine Meinung dazu.
Schöne Grüße
Helena
Hallo!
Ich kann da keine Allgemeingültigkeit vermitteln, nur einen Erfahrungsbericht. Meine Mutter ist Chilenin und als ich geboren wurde, waren ihre Deutschkenntnisse noch…naja, sagen wir mal bescheiden. Infolgedessen redete sie Spanisch mit mir, in Gegenwart von meinem Vater aber Deutsch und später nur noch Deutsch. Meine ‚Muttersprache‘ ist also Deutsch, Spanisch war in der Schule nur noch rudimentär vorhanden. Es fiel mir dann aber später, als ich meine ‚Wurzeln‘ wieder entdeckte, relativ leicht wieder in die Sprache zu finden (doofe Formulierung, aber ich kann es nicht besser beschreiben). Aber dennoch spreche ich nicht fließend, wenn ich eine Weile nicht gesprochen habe, komme ich aus dem Fluss und brauche dann wieder eine gewisse Anlaufzeit. Ich wünschte meine Eltern hätten das damals mit der Zweisprachigkeit durchgezogen, dann könnte ich heute bestimmt beide Sprachen fließend. Deswegen denke ich, dass es wichtig ist, wenn beide Elternteile verschiedene Muttersprachen haben, dass diese auch ausgewogen und ständig gesprochen werden, die ganze Kindheit über. Das ist für das Kind auf jeden Fall ein Pluspunkt mehr.
mfg Dirk
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Antwort auf datafox_11e739zum Beitrag ↑also: Lebt ihr in Deutschland, und wollt dort bleiben, so sollten die Kinder auch Deutsch als ihre Hauptsprache lernen und beherrschen ! ja, aber! *g* kein elternteil darf mit dem kind in einer fremdsprache sprechen, son …
schalom eref tof schoschana
hallo datafox (zum arikel von VERENA)
im prinzip geben wir dir recht wie du es ausdrückst!
aber um es VERENA zu vereinfachen, möchte ich es nochmal
besser im SINNE meiner FRAU (Hagar) ausdrücken:
>>> ob MUTTERSPRACHE oder „VATERSPRACHE“
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Hi Rudolf! Ganz einverstanden bin ich zwar nicht. Deshalb diese Antwort von mir: Unter ‚Mehrsprachig‘ verstehen wir zumindestens ‚Zweisprachig‘. Ja, klar! a) das „Gehirn“ der zweisprachig (mehrsprachig) erzogenen Kind- d …
hallo helena
mittlerweile überschneiden sich all unsre beiträge
deine vorgehende antwort war die auf den beitrag meiner frau.
meine - auf die von datafox
(nur um nun alles mal zu sortieren)
- ich mach dann auch mal pause damit nicht noch mehr über-
lappungen passieren) -
JEDOCH: DER WISSENSCHAFTLICHE „BEWEIS“ IST !!!
>>> das gehirn eines mehrsprachigen („zweisprachigen“) kindes
entwickelt sich total in der logischen denkweise anders als das
eines nicht-mehrsprachig aufgewachsenes kindes. - SO -
einfach reden weniger sorgen machen
hallo zusammen,
ich verstehe die disskussionen nicht. jeder elternteil sollte seine muttersprache mit dem kind reden.
beispiel (bei mir in der verwandschaft)
vater redet russisch
opa redet russisch
mutter redet italienisch
andere leute reden deutsch
vater u. mutter halten sich STRIKT an die sprachen
Ergebnis: kin d redet u. versteht fließend deu, rus, ita
ich zb. bin zweisprachig deu, rus aufgewachsen. mein bruder kam in die schule ohne ein wort deu. das kommt alles.
ich weis nicht warum man sich irgendwelche sorgen macht…und solche tips wenn du in deutschland wohnst musst du unbedingt nur deutsch lernen bzw. das kind muss es im kiga schon können ist imho schwachsinn.
wenn die eltern ihr ding durchziehen lernt das kindc die landessprache bereits im umfeld --> wenn die eltern natürlich keine eigenbrödler sind und kontakt zur außenwelt halten.
es ist das schönste geschenk an das kind wenn sprachen weitergegeben werden, die ohne mühe angewendet werden.
darum denk einfach nicht drüber nach…
cu
alex
Antwort auf Ilja_Muromezzum Beitrag ↑einfach reden weniger sorgen machen hallo zusammen, ich verstehe die disskussionen nicht. jeder elternteil sollte seine muttersprache mit dem kind reden. beispiel (bei mir in der verwandschaft) vater redet russisch opa r …
Hallo Alex,
ich verstehe die disskussionen nicht. jeder elternteil sollte
seine muttersprache mit dem kind reden.
ich auch nicht wirklich…
beispiel (bei mir in der verwandschaft)
vater redet russisch
opa redet russisch
mutter redet italienisch
andere leute reden deutschvater u. mutter halten sich STRIKT an die sprachen
Das ist das Beste für das Kind. Persönliche Frage: in welchem Land leben Sie und mit welchem Sprache sprechen sie untereinander?
Ergebnis: kin d redet u. versteht fließend deu, rus, ita
Das ist genial!!
es ist das schönste geschenk an das kind wenn sprachen
weitergegeben werden, die ohne mühe angewendet werden.
Das will ich an meine Kinder schenken. Und nicht wie ich mit Deutschsprache quälen
Gruß,
Séverine
Antwort auf Ilja_Muromezzum Beitrag ↑einfach reden weniger sorgen machen hallo zusammen, ich verstehe die disskussionen nicht. jeder elternteil sollte seine muttersprache mit dem kind reden. beispiel (bei mir in der verwandschaft) vater redet russisch opa r …
Interessante Frage
Hi,
Du sprichst anscheinend 3 Sprachen fließend.
Was mich mal interessieren würde: in welcher träumst Du?
mfg
Antwort auf Rudolf_Schrothzum Beitrag ↑hallo helena mittlerweile überschneiden sich all unsre beiträge deine vorgehende antwort war die auf den beitrag meiner frau. meine - auf die von datafox (nur um nun alles mal zu sortieren) ich mach dann auch mal pause d …
Hallo Rudolf!
Sorry aber ich verstehe Dein Posting nur teilweise. Ist es nicht ein bißchen wirr oder bilde ich es mir nur ein??? (Bitte verstehe das nicht, als ob ich Dich beleidigen will -dem ist es nicht so, aber der Sinn etngeht mir zum Teil)
mittlerweile überschneiden sich all unsre beiträge
Einschl. meins gibt es nur 3, die innerhalb 30 Minuten heute nach Mitternacht geschrieben wurden…
deine vorgehende antwort war die auf den beitrag meiner frau.
???
meine - auf die von datafox
Ja, ich weiß, daß ich geschrieben hätte, ich war mit ihrer Meinung einverstanden. Das bin ich noch heute und jetzt. Habe ich nur erwähnen wollen und war mir voll bewußt, daß ich nicht auf ihren Posting geantwortet hatte. Es passte bloß zu dem was ich behauptete und wollte nur sagen. Mehr nicht.
(nur um nun alles mal zu sortieren)
???
- ich mach dann auch mal pause damit nicht noch mehr über-
lappungen passieren) -
REichen fast 12 Std??? ;o))
JEDOCH: DER WISSENSCHAFTLICHE „BEWEIS“ IST !!!
>>> das gehirn eines mehrsprachigen
(„zweisprachigen“) kindes
entwickelt sich total in der logischen denkweise anders als
das
eines nicht-mehrsprachig aufgewachsenes kindes. - SO -
Antwort auf Rudolf_Schrothzum Beitrag ↑schalom eref tof schoschana hallo datafox (zum arikel von VERENA) im prinzip geben wir dir recht wie du es ausdrückst! aber um es VERENA zu vereinfachen, möchte ich es nochmal besser im SINNE meiner FRAU (Hagar) ausdrück …
Hi Rudolf!
Folgendes stimme ich nicht zu bzw nur bedingt:
WICHTIG IST : dass sich ein kind in EINER sprache wirklich
ausdrücken kann, diese sprache beherrscht und logischerweise
damit problemlos umgehen kann. (bzw. es noch schulisch lernen
muss). und in deutschland ist es nunmal DEUTSCH !
Irgendwann mal habe ich mal gelesen, daß es eine sprachliche Altersgrenze gibt: Mit max. 6 Jahren muß ein Mensch eine (oder mehrere) Sprache gelernt haben. Darauf bauen sich die anderen Sprachen, die diesem Menschen evtl mal lernen wird.
Also es ist doch reiclich Zeit um eine zu lernen. Wenn bis dahin das Kind kein Deut gehört/gelesen hat, verliert er die Fähigkeit und kann nie wieder einen Satz selbständig bauen. Das war der Fll bei ein Mädchen in California vor vielen Jahren und an die Jahrhundertwende irgendwo hier in Deutschland.
ansonsten ist das kind hier, oder im heimatland (z.B.Verenas)
„sprachlich aufgeschmissen“ - denke ich -
Nein. Das widerspreche ich. Angenommen Deine Firma schickt Dich für 10 Jahren nach China zum Arbeiten. Selbstverständlich nimmst Du Deine Familie mit. Was dann? Es wird eine kürzere oder längere Zeit dauernd, bis ihr Euch mit euren Nachbarn unterhalten könnt, aber wenn Ihr dauernd mit dieser Sprache konfrontiert seid, wird ihr das lernen. Noch ein Beispiel? Gastarbeiter, die nach Deutschland kommen, lernen nur manchmal Deutsch weil all ihre Arbeitskollegen Landsleute sind; in der Familie sowieso nur die Heimatsprache gesprochen wird und neuerdings, im TV läuft den heimischen Sender. Woher soll man denn dann Deutsch lernen???
Schöne Grüße
Helena
Antwort auf timekillerzum Beitrag ↑Interessante Frage Hi, Du sprichst anscheinend 3 Sprachen fließend. Was mich mal interessieren würde: in welcher träumst Du? mfg
Hi Timekiller,
ich bin zwar nicht Alex und spreche auch nur
zwei Sprachen, aber ich bekomme die Frage durchaus
oefter gestellt.
Die Antwort ist einfach: kommt drauf an.
Traeume ich zum Beispiel von meiner Kindheit,
traeume ich auf deutsch. Traeume ich von eher
heutigen Sachen, traeume ich entweder deutsch
oder englisch - je nachdem wie es in den Kontext
passt.
Mein Mann und ich sind beide deutschsprachig,
aber leben in einem englischsprachigen Umfeld
(seit vielen, vielen Jahren). Wir reden ueber Privates
auf Deutsch, ueber andere Dinge je nachdem in welcher
Sprache wir das erlebt haben. Z.B. wenn ich frueher, als
ich noch studiert habe, von der Uni erzaehlt hab, hab
ich ganz automatisch auf Englisch erzaehlt, wenn es sich0
auf das Dramadepartment bezogen hat, und auf Deutsch,
wenn es mit dem Deutschdepartment zu tun hatte.
Beim Traeumen laeuft das analog.
Gruesse, Elke
Antwort auf timekillerzum Beitrag ↑Interessante Frage Hi, Du sprichst anscheinend 3 Sprachen fließend. Was mich mal interessieren würde: in welcher träumst Du? mfg
Hi,
hi timekiller,
Du sprichst anscheinend 3 Sprachen fließend.
2 les noch mal nach
Was mich mal interessieren würde: in welcher träumst Du?
mit leuten mit denen ich rus spreche träume ich auch so mit allen anderen deutsch
mfg
Antwort auf bluemoon_74c921zum Beitrag ↑Hallo Alex, ich verstehe die disskussionen nicht. jeder elternteil sollte seine muttersprache mit dem kind reden. ich auch nicht wirklich… beispiel (bei mir in der verwandschaft) vater redet russisch opa redet russisch m …
hi Séverine
Das ist das Beste für das Kind. Persönliche Frage: in welchem
Land leben Sie und mit welchem Sprache sprechen sie
untereinander?
sie leben in deutschland und reden untereinander deutsch, da der vater kein italienisch und die mutter kein russisch kann (aber sie lernen es mittlerweile, von der kleinen, weil sie alles verwendet)
wie gesagt die eltern reden jeweils ihre sprache in der die kleine auch antwortet (was auch verlangt wird). sprech ich sie auf deutsch an kommt déutsch zurück
Das ist genial!!
mir gefällt das auch sehr gut
Das will ich an meine Kinder schenken. Und nicht wie ich mit
Deutschsprache quälen
mach es séverine!!!
Gruß,
Séverine
cu
alex
Antwort auf Rudolf_Schrothzum Beitrag ↑schalom eref tof schoschana hallo datafox (zum arikel von VERENA) im prinzip geben wir dir recht wie du es ausdrückst! aber um es VERENA zu vereinfachen, möchte ich es nochmal besser im SINNE meiner FRAU (Hagar) ausdrück …
eref tof
man sollte aufpassen, mit seinen kindern nicht in einem akzent zu sprechen! genau das habe ich vorher ja erläutert. eine sprache sollte man - egal wie alt man ist - IMMER von muttersprachlern lernen! deutsche schaffen es nicht, ein W am ende eines wortes zu sagen. es ist immer eref tof be tel avif. deshalb sollte man hebräisch besser von israelis lernen die dort geboren worden sind!
ansonsten ist das kind hier, oder im heimatland (z.B.Verenas)
„sprachlich aufgeschmissen“ - denke ich -
würde ich nicht so streng sehen. das extremste beispiel ist folgende familienkonstellation: frau aus rumänien, verheiratet mit einem israelischen araber. deren tochter hat gleich drei muttersprachen: rumänisch von der mutter, arabisch vom vater und hebräisch vom kindergarten. das klappt hervorragend! wie die kleine herumswitcht ist wirklich erstaunlich. wenn sie so weitermacht und weiterhin so aufwächst, wird eine geborene dolmetscherin erzeugt, noch dazu mit so ausgefallenen sprachen! darüberhinaus kann sie ganz gut englisch durch das fernsehen. ich finde das faszinierend.
gruß
datafox
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Hi Rudolf! Ganz einverstanden bin ich zwar nicht. Deshalb diese Antwort von mir: Unter ‚Mehrsprachig‘ verstehen wir zumindestens ‚Zweisprachig‘. Ja, klar! a) das „Gehirn“ der zweisprachig (mehrsprachig) erzogenen Kind- d …
Es ist für mich eine sehr wichtige Entscheidung im Leben,
welche Sprache ich mit meinem Sohn reden werde. Die Grundlage
der Kommunikation wird im Gehirn eines Menschen auf eine
Sprache gebildet. Wenn diese fehlerhaft ist, weil wir diese
nicht so gut können wie wir mal vermuten, so wird das Kind nie
in der Lage sein, eine andere Sprache zu lernen, denn dafür
wird das Grundwissen mangelhaft sein.
ja das sehe ich auch so! auch ich werde, wenn ich mal kinder haben werde, nur deutsch mit ihnen sprechen - zumindest am anfang, wenn es am wichtigsten ist. später, wenn das kind die sprache schon gut genug kann, wird es nicht mehr beeinflußt durch einen akzent. außerdem würde ich ihnen lesen und schreiben beibringen, so wie ich lese und schreibe. alles andere ist totaler unsinn! das negativbeispiel ist meine großmutter, die das bei ihren kindern total vergeigt hat.
gruß
datafox
Antwort auf timekillerzum Beitrag ↑Interessante Frage Hi, Du sprichst anscheinend 3 Sprachen fließend. Was mich mal interessieren würde: in welcher träumst Du? mfg
in welcher träumst Du?
das hängt von den handelnden personen ab. je nach der sprache, in der man mit denen spricht, in der träumt man auch von ihnen. eigentlich ganz einfach. man träumt immer in der sprache, in der man denken würde, wenn man grade mit diesem menschen ein gespräch hätte. das ist nicht nur bei muttersprachlern so. denkst du nicht in englisch wenn du einen (orig.) film siehst? ich schon.
gruß
datafox
Antwort auf Ilja_Muromezzum Beitrag ↑einfach reden weniger sorgen machen hallo zusammen, ich verstehe die disskussionen nicht. jeder elternteil sollte seine muttersprache mit dem kind reden. beispiel (bei mir in der verwandschaft) vater redet russisch opa r …
hallo zusammen,
ich verstehe die disskussionen nicht. jeder elternteil sollte
seine muttersprache mit dem kind reden.
Eine etwas andere Geschichte, die aber auch irgendwie passt:
Es gab tatsächlich mal einen (und das ist kein Scherz) Vater, ich glaube er war alleinerziehend (und natürlich Amerikaner), der seinen Sohn aufgezogen hat und dabei mit ihm nur Klingonisch(!) sprach. Das klappte anfangs ganz gut - der Sohn lernte wirklich Klingonisch. Allerdings bekam er dann Probleme im Kindergarten, da sein Englisch im Prinzip sehr schlecht war, er musste es ja von Grund auf lernen, dort im Kindergarten. Und mit der Zeit verlernte er Klingonisch, da sich auf Klingonisch einfach schlecht über alltägliche und vor allem heutige Dinge sprechen lässt, auch wenn das Vokabular groß und die Grammatik vollständig ist.
Ich weiß nicht, wie es heute mit den beiden steht, soviel ich weiß, kann der Junge so gut wie kein Klingonisch mehr - bringt ja zugegebenermaßen auch nicht viel. Die Sprache wird nur von einigen Fans gesprochen.
Anders sähe es natürlich mit einer verbreiteteren künstlichen Sprache, wie Esperanto aus. Ich kenne da auch selbst mehrere Muttersprachler, die es neben ihrer jeweiligen Landessprache (in deren Fällen Deutsch, Dänisch und Polnisch) sprachen. Ist sehr interessant, solche Leute sprechen zu hören, aber das ist eine andere Geschichte… 😄
- André
Antwort auf datafox_11e739zum Beitrag ↑eref tof man sollte aufpassen, mit seinen kindern nicht in einem akzent zu sprechen! genau das habe ich vorher ja erläutert. eine sprache sollte man - egal wie alt man ist - IMMER von muttersprachlern lernen! deutsche sc …
Elias Canetti
Hallo Data und andere,
ich haeng’s mal hier dran, weil’s so gut passt.
Ich finde die Geschichte des Nobelpreistraegers
fuer Literatur Elias Canetti (1981) immer sehr
faszinierend.
Er wurde 1905 in Bulgarien geboren, als Kind von Juden,
die im Mittelalter aus Spanien vertrieben wurden.
Er lernte also als kleiner Junge: Hebraeisch,
eine veraltete Form von Spanisch, Bulgarisch,
Ungarisch (weil die Dienstboten aus dem aermeren
Ungarn kamen). Seine Eltern, die beide in Wien
studiert und sich dort kennengelernt hatten, sprachen
deutsch, wenn sie nicht wollten, dass der Rest
der Familie, vor allem die Kinder, es nicht verstehen
sollten. Fuer Canetti hatte Deutsch somit einen
ganz besonderen Reiz, weil es fuer ihn als „Sprache
der Liebe“ fungierte. 1911 ging die Familie nach
Manchester und Elias C. kam in eine englische Schule.
Als dann der Vater starb, siedelte die Mutter mit
den Soehnen nach Wien um. Dort fing Canetti auch
an zu studieren, floh dann aber vor den Nazis in die
Schweiz und spaeter nach England.
Seine ersten literarischen Werke schrieb und veroeffentlichte
er in Deutsch. Seine spaeteren Werke sind in englischer
Sprache geschrieben.
Sicher war er eine Ausnahmebegabung, aber es zeigt doch,
wie sich Kinder in verschiedenen Sprachen zurechtfinden
koennen.
Gruesse, Elke
Antwort auf klastic_0e7538zum Beitrag ↑Elias Canetti Hallo Data und andere, ich haeng’s mal hier dran, weil’s so gut passt. Ich finde die Geschichte des Nobelpreistraegers fuer Literatur Elias Canetti (1981) immer sehr faszinierend. Er wurde 1905 in Bulgarien …
Sicher war er eine Ausnahmebegabung, aber es zeigt doch,
wie sich Kinder in verschiedenen Sprachen zurechtfinden
koennen.
ob begabung oder nicht, bei vielen dieser vertriebenenschicksale, überlebenden usw. ist es einfach not gewesen. wer nicht reden konnte, fand sich nicht zurecht. daß menschen wie selbstverständlich mehrere sprachen fließend sprechen ist eher normal in israel als eine ausnahme. meine schwiegergroßeltern sprechen (mehr oder weniger gut) sechs sprachen. wenn die gesamte extended family zusammenkommt, sind zehn muttersprachen versammelt, in meinem teil sind es immerhin nur drei 😄
gruß
datafox
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑hallo zusammen, ich verstehe die disskussionen nicht. jeder elternteil sollte seine muttersprache mit dem kind reden. Eine etwas andere Geschichte, die aber auch irgendwie passt: Es gab tatsächlich mal einen (und das ist …
der seinen Sohn aufgezogen hat und dabei mit ihm nur
Klingonisch(!) sprach.
ich hoffe ich werde nicht geprügelt, weil ich dauernd auf israel rumreite, aber das neuhebräische ist exakt so entstanden. sein „erfinder“ hat es seinem sohn als muttersprache beigebracht. damals war es (als gesprochene sprache) eine künstliche sprache, nicht weniger als klingonisch. man kann das als „kindermißhandlung“ sehen, aber da er berühmt wurde und es letztendlich ja geklappt hat, hat es nicht geschadet 😄
datafox
Antwort auf datafox_11e739zum Beitrag ↑Sicher war er eine Ausnahmebegabung, aber es zeigt doch, wie sich Kinder in verschiedenen Sprachen zurechtfinden koennen. ob begabung oder nicht, bei vielen dieser vertriebenenschicksale, überlebenden usw. ist es einfach …
Hallo Data,
natuerlich hast du Recht. Aber Elias Canetti
konnte angeblich 5 Sprachen richtig gut bevor er
6 war, dann kam mit 6 Jahren Englisch dazu.
Und Ausnahmebegabung hab ich eigentlich mehr darauf bezogen,
dass er davon zwei Sprachen so gut sprechen/schreiben
konnte, um darin Literatur zu schreiben (und was fuer
welche! - Auto-da-fe oder Die Blendung (das Buch gibt’s
unter beiden Titeln) ist sprachlich einfach zum ‚AufderZungezergehenlassen‘.
Gruesse, Elke
Antwort auf datafox_11e739zum Beitrag ↑der seinen Sohn aufgezogen hat und dabei mit ihm nur Klingonisch(!) sprach. ich hoffe ich werde nicht geprügelt, weil ich dauernd auf israel rumreite, aber das neuhebräische ist exakt so entstanden. sein „erfinder“ hat e …
,datafox שלום
ich hoffe ich werde nicht geprügelt, weil ich dauernd auf
israel rumreite…
Nee nee, ich reite dafür ständig auf Esperanto und Klingonisch rum. *g*
aber das neuhebräische ist exakt so
entstanden. sein „erfinder“ hat es seinem sohn als
muttersprache beigebracht. damals war es (als gesprochene
sprache) eine künstliche sprache, nicht weniger als
klingonisch. man kann das als „kindermißhandlung“ sehen, aber
da er berühmt wurde und es letztendlich ja geklappt hat, hat
es nicht geschadet 😄
Was sprach man eigentlich vorher in äh… Israel (das gab’s damals ja auch noch nicht), bevor das Neuhebräisch eingeführt wurde?
Der Vorteil war ja, dass es sich zumindest am Althebräischen orientierte (wie sehr eigentlich unterscheiden sich die beiden?), Klingonisch ist fast ausschließlich erfunden. Hmm… damit wäre Neuhebräisch mit Esperanto vergleichbar. 😉
Muahaha, mein späterer Sohn oder Tochter kann sich auf was gefasst machen. *g*
datafox
- André
Antwort auf datafox_11e739zum Beitrag ↑eref tof man sollte aufpassen, mit seinen kindern nicht in einem akzent zu sprechen! genau das habe ich vorher ja erläutert. eine sprache sollte man - egal wie alt man ist - IMMER von muttersprachlern lernen! deutsche sc …
deren tochter hat gleich drei
muttersprachen: rumänisch von der mutter, arabisch vom vater
und hebräisch vom kindergarten.
Ich kenn auch zwei Mädels mit 3 Muttersprachen - Aldona und Aneta Ubik, zwei Schwestern, die beide Deutsch, Polnisch und Esperanto als Muttersprache gelernt haben.
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich kenne auch eine, die heißt Carina Gerlach, ihre Mutter ist Deutsche, ihr Vater Kasache, beide sind zwei berühmte Esperanto-Liedermacher (namens „Ĵomart & Nataŝa“), und sie leben in Schweden. Vielleicht lernt die Tochter Deutsch, Kasachisch, Schwedisch und Esperanto?
Ich weiß nur dass sie Schwedisch kann, denn bei den Espi-Treffen sagt sie nicht viel. Ist auch erst 5 oder 6 oder 7 oder so… keine Ahnung. 😄
Ich müsste Ĵomart und/oder Nataŝa mal fragen, beim nächsten Treffen. 4 Muttersprachen wäre schon ein bisschen happig. *g*
- André
Antwort auf datafox_11e739zum Beitrag ↑Es ist für mich eine sehr wichtige Entscheidung im Leben, welche Sprache ich mit meinem Sohn reden werde. Die Grundlage der Kommunikation wird im Gehirn eines Menschen auf eine Sprache gebildet. Wenn diese fehlerhaft ist …
Liebe Datafox!
Vielen Dank für Deine liebe Antwort!!! :o))))
Es ist schön zu sehen, daß wir wieder einer Meinung sind…
Und trotzdem gibt es eine Kleinigkeit (?), mit der ich nicht ganz so einverstanden bin, nämlich:
- zumindest am
anfang, wenn es am wichtigsten ist. später, wenn das kind die
sprache schon gut genug kann, wird es nicht mehr beeinflußt
durch einen akzent.
Ich denke es ist in der Tat verdammt wichtig, die eigenen Muttersprache den eigenen Kindern weiter zu geben. Aber ich teile Deine Meinung nicht wo du sagst „später ist es nicht mehr so wichtig“ (zugegeben: der Wortwahl ist nicht identisch aber sinngemäß, oder?) Wenn du weiter in Israel bleibst (oder wo auch immer, jedenfalls jenseits der deutschen Sprachraum), wirst Du eine der wenigen Menschen sein, die Deutsch mit Deinen Kindern redet. Wenn plötzlich diese „Quelle“ fehlt, dann ist das mit der deutschen Sprache innerhalb ein paar Jährchen ebenfalls vorbei.
Wenn du von Anfang an mit Deinen Kindern Deutsch redest, verbinden sie diese Sprache mit Dir. Wenn sie an dich denken, werden sie diese Sprache verwenden. Alles was sie mit Dir verbinden, geschieht in der Sprache Goethes. Warum das plötzlich ändern??? Ich garantiere Dir jetzt, sollte es mal so vorkommen, daß du plötzlich aufhörst mit Deinen Kindern Deutsch zu reden, werden sie diese Sprache vergessen. So gesehen bei meiner Cusine.
Ich weiß jetzt auch ganz bestimmt, daß ich nie aufhören werde, mit David Spanisch zu reden…
Ich hoffe ich habe Dir einen Gedankenanstoß gegeben!
Schönen Gruß
Helena
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑,datafox שלום ich hoffe ich werde nicht geprügelt, weil ich dauernd auf israel rumreite… Nee nee, ich reite dafür ständig auf Esperanto und Klingonisch rum. *g* aber das neuhebräische ist exakt so entstanden. sein „erfin …
??
Hallo André,
Klingonisch ist fast ausschließlich erfunden.
Ausschliesslich?
Bitte klaer mich auf.
Live long and prosper,
Elke
(eher vulkanisch angehaucht)
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑,datafox שלום ich hoffe ich werde nicht geprügelt, weil ich dauernd auf israel rumreite… Nee nee, ich reite dafür ständig auf Esperanto und Klingonisch rum. *g* aber das neuhebräische ist exakt so entstanden. sein „erfin …
Was sprach man eigentlich vorher in äh… Israel
vor mehr als 2000 jahren wurde hebräisch nicht mehr gesprochen. es wurde zu einer gelehrtensprache wie heute latein. die leute sprachen aramäisch zum beispiel. später haben juden andere sprachen gesprochen, jiddisch und ladino sind beispiele, oder eben einfach die sprache des landes, wo sie lebten. die brachten sie dann auch wieder mit nach israel. in der gegend war natürlich auch griechisch, lateinisch ansässig. es lebten ja jede menge völker dort. arabisch ist es natürlich immer noch, und auch eine der beiden offiziellen landessprachen. bei der gründung gab es die debatte ob man jiddisch oder hebräisch nehmen sollte. es wurde hebräisch. pech für mich: jiddisch würde mein leben ja doch sehr vereinfachen jetzt. es klingt wie ein abgefahrener dialekt, mehr nicht *lol*
Der Vorteil war ja, dass es sich zumindest am Althebräischen
orientierte
ja, natürlich.
(wie sehr eigentlich unterscheiden sich die
beiden?)
sehr wenig. viel viel weniger als lateinisch und italienisch, noch viel weniger als altgriechisch und neugriechisch, was ja komplett andere sprachen sind. das moderne hbr. ist sehr stark vereinfacht, aber von den grammatischen strukturen gleich. wer althebräisch kann, schafft den übergang relativ leicht. umgekehrt ist es schwieriger. sehr viele wörter wurden einfach konstruiert - von computer bis verkehrsministerium. und man nahm eine ganze fülle von fremd- und lehnwörtern auf.
Klingonisch ist fast ausschließlich erfunden. Hmm…
damit wäre Neuhebräisch mit Esperanto vergleichbar.
klar, aber was das weiterlehren der sprache angeht, gibt es keinen unterschied. wobei es mir nicht ganz erschließt, wie es möglich ist, daß sich binnen zwei generationen bereits eine „korrekte“ aussprache etabliert hat, die sich eindeutig von allen möglichen akzenten abgrenzen läßt. ebenso das aufkommen von slang, schimpfwörtern usw. innerhalb derart kurzer zeit. ich dachte eimmer sowas dauert jahrhunderte.
Muahaha, mein späterer Sohn oder Tochter kann sich auf was
gefasst machen. *g*
weißt du was, erfinde doch einfach eine sprache für die vereinigten staaten von europa und werd berühmt! 😄
gruß
datafox
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑deren tochter hat gleich drei muttersprachen: rumänisch von der mutter, arabisch vom vater und hebräisch vom kindergarten. Ich kenn auch zwei Mädels mit 3 Muttersprachen - Aldona und Aneta Ubik, zwei Schwestern, die beid …
Esperanto als Muttersprache
ich weißt wird offtopic aber ich frage trotzdem: wie klingt esperanto? ein einziges mal habe ich ein lehrbuch in händen gehabt - so ein dünnes büchlein - , aber wie es richtig klingt, stand da nicht. orientiert man sich an slawischen sprachen? oder ist es wie latein, bei dem jeder nach seinem akzent spricht und das als „normal“ gilt? ich kann es mir schwer vorstellen, denn 50% der wirkung einer sprache sind nicht die buchstaben und grammatik sondern der klang, die sprachmelodie und spezifische laute, die man können muß. sogar gesten und mimik würde ich dazurechnen - das ist nämlich auch nicht alles international gültig.
gruß
datafox
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Liebe Datafox! Vielen Dank für Deine liebe Antwort!!! :o)))) Es ist schön zu sehen, daß wir wieder einer Meinung sind… Und trotzdem gibt es eine Kleinigkeit (?), mit der ich nicht ganz so einverstanden bin, nämlich: zumi …
Wenn du von Anfang an mit Deinen Kindern Deutsch redest,
verbinden sie diese Sprache mit Dir. Wenn sie an dich denken,
werden sie diese Sprache verwenden. Alles was sie mit Dir
verbinden, geschieht in der Sprache Goethes. Warum das
plötzlich ändern??? Ich garantiere Dir jetzt, sollte es mal so
vorkommen, daß du plötzlich aufhörst mit Deinen Kindern
Deutsch zu reden, werden sie diese Sprache vergessen. So
gesehen bei meiner Cusine.
oh da hatten wir ein mißverständnis. das „nicht so wichtig“ betraf die andere sprache, die landessprache! ich meinte das so: wenn das kind in israel aufwächst, MUSS es die landessprache perfekt lernen, weil ich auf keinen fall haben möchte, daß es probleme bekommt. würde ICH mit einem kleinen kind hebräisch sprechen, würde sich automatisch ein deutscher akzent und grammatikfehler einschleichen. das ist am anfang zu vermeiden. später, wenn seine sprache fertig ausgebildet ist, spielt das keine rolle mehr. du kannst dir sicher vorstellen, daß es unmöglich ist, völlig darauf zu verzichten, denn immerhin konversiere ja auch ICH mit anderen menschen!
natürlich würde ich das deutsche pflegen, u.u. kontakt aufnehmen mit gruppen deutscher und österreicher.
Ich weiß jetzt auch ganz bestimmt, daß ich nie aufhören werde,
mit David Spanisch zu reden…
klar! aber was ist wenn ihr nicht alleine seid? 😄
dazu kommt erschwerend noch dazu, daß ich und mein mann es gewohnt sind auf englisch zu sprechen, weil wir uns so kennengelernt haben. beide haben natürlich einen akzent. fehler und falsche wörter haben sich inzwischen derart als privatsprache etabliert, daß sie nicht mehr wegzukriegen sind (dieses phänomen beobachte ich auch bei ähnlichen paarkonstellationen). diese englischsprecherei würden wir sofort aufgeben müssen, wenn wir ein kind haben (oder für eine zeitlang nach zb. amerika gehen und die fehler ausrotten LOL). auf keinen fall würde ich das kind mit falschem englisch aufwachsen lassen… brrrr.
😄
LG
datafox
Antwort auf klastic_0e7538zum Beitrag ↑?? Hallo André, Klingonisch ist fast ausschließlich erfunden. Ausschliesslich? Bitte klaer mich auf. Live long and prosper, Elke (eher vulkanisch angehaucht)
Klingonisch ist fast ausschließlich erfunden.
Ausschliesslich?
Bitte klaer mich auf.
Ich meinte die Wörter, also das Vokabular des Klingonischen.
Meintest du nicht eher „Fast?“ statt „Ausschließlich?“? 😉
- André
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑Klingonisch ist fast ausschließlich erfunden. Ausschliesslich? Bitte klaer mich auf. Ich meinte die Wörter, also das Vokabular des Klingonischen. Meintest du nicht eher „Fast?“ statt „Ausschließlich?“ ? 😉 André
Hach, was fuer ein Mann…
Meintest du nicht eher „Fast?“ statt
„Ausschließlich?“? 😉
André, du verstehst mich, auch wenn ich mich
vertippe 😉
also: wie ist das - was ist bei Klingonisch
nicht erfunden??
(dankbare) Gruesse, Elke
Antwort auf datafox_11e739zum Beitrag ↑Wenn du von Anfang an mit Deinen Kindern Deutsch redest, verbinden sie diese Sprache mit Dir. Wenn sie an dich denken, werden sie diese Sprache verwenden. Alles was sie mit Dir verbinden, geschieht in der Sprache Goethes …
Hi Datafox! :o)))
Wenn du von Anfang an mit Deinen Kindern Deutsch redest,
verbinden sie diese Sprache mit Dir. Wenn sie an dich denken,
werden sie diese Sprache verwenden. Alles was sie mit Dir
verbinden, geschieht in der Sprache Goethes. Warum das
plötzlich ändern??? Ich garantiere Dir jetzt, sollte es mal so
vorkommen, daß du plötzlich aufhörst mit Deinen Kindern
Deutsch zu reden, werden sie diese Sprache vergessen. So
gesehen bei meiner Cusine.oh da hatten wir ein mißverständnis.
Uiiiiiiiii! Sorry, dann!!!
das „nicht so wichtig“ betraf die andere sprache, die landessprache!
Ach soooooo! Ja, ich finde auch nicht besondes wichtig, wenn ich mit David kein Deutsch rede. Auch dann nicht, wenn wir weiterhin noch alleine wären, wie in der Zeit um seine Geburt: Wenn er in Deutschland aufwächst und sich der Gesellschaft anschließt (Einkaufen gehen, zur Schule, Sportverein, Freunde,…), dann wird er ja ganz automatisch diese Sprache lernen. Auch dann wenn ich versuchen WÜRDE (was ich NICHT tue) dies zu unterbinden.
ich meinte das
so: wenn das kind in israel aufwächst, MUSS es die
landessprache perfekt lernen,
Siehe oben.
weil ich auf keinen fall haben
möchte, daß es probleme bekommt.
Das ist ja klar. Aber ausser ihr lebt wie eremiten und überhaupt kein Kontakt zur Außenwelt pflegt, wird es lernen. Ganz automatisch.
würde ICH mit einem kleinen
kind hebräisch sprechen, würde sich automatisch ein deutscher
akzent und grammatikfehler einschleichen. das ist am anfang zu
vermeiden.
Ich teile Deiner Meinung, was grammatikalischen Fehlern betrifft. Nicht so bei dem Akzent. Ich denke einen (ausländischen) Akzent ist ein Zeichen der Wille des Zusammenkommens und der „sich integrieren wollen“, ja sogar der Volkerverständigung. Einen „inländischen“ Akzent ist auf jeden Fall eine Bereichung für die Sprache und gewiß nicht zu vermeiden (absichtlich und/oder ungewollt)
später, wenn seine sprache fertig ausgebildet ist,
Ich denke eine sprache bildet sich nie fertig aus. Wir lernen (auch in unserer Muttersprache) immer weiter. Und das nicht nur Wortschatz und Redewendungen, sondern eben auch andere Akzente und Ausdrucksweise, die uns unbekannt sind.
spielt das keine rolle mehr. du kannst dir sicher vorstellen,
daß es unmöglich ist, völlig darauf zu verzichten, denn
immerhin konversiere ja auch ICH mit anderen menschen!
Und konversierst Du für gewöhnlich mit den Menschen in Deiner Umgebung Deutsch??? Nö, gell? Das hört und kriegt dann Dein Kind mit!
natürlich würde ich das deutsche pflegen, u.u. kontakt
aufnehmen mit gruppen deutscher und österreicher.
Hier in Nürnberg scheint das nicht so einfach zu sein, mit Spanisch… :o(((
Ich weiß jetzt auch ganz bestimmt, daß ich nie aufhören werde,
mit David Spanisch zu reden…klar! aber was ist wenn ihr nicht alleine seid? 😄
Mit ihm rede ich immer spanisch. Und wenn es sich anstandshalber nicht bietet, dann übersetze ich das gesagte ins Deutsche. Aber zu ihm rede ich Spanisch. Ggbflls. erkläre ich das den Anwesenden warum ich das so mache. Bis jetzt gab es noch nie auch nur den ansatz ein Problem damit.
Weder für unser Besuch, noch für David, noch für unsere Gastgeber (falls wir selber zu besuch waren).
dazu kommt erschwerend noch dazu, daß ich und mein mann es
gewohnt sind auf englisch zu sprechen, weil wir uns so
kennengelernt haben. beide haben natürlich einen akzent.
Wie gesagt, in meinen Augen macht den ausländischen Akzent nichts.
fehler und falsche wörter haben sich inzwischen derart als
privatsprache etabliert, daß sie nicht mehr wegzukriegen sind
(dieses phänomen beobachte ich auch bei ähnlichen
paarkonstellationen). diese englischsprecherei würden wir
sofort aufgeben müssen, wenn wir ein kind haben
Glaube mir: Das ist verdammt schwer (wenn nicht unmöglich) hin zu bekommen. Du wirst es sehen, wetten??? ;o)))
(oder für eine
zeitlang nach zb. amerika gehen und die fehler ausrotten LOL).
Soso, wenn die Datafox nach amerika auswandert, dann lebe ich schon in Venus. ;o)) hihihihihihi (Leider werde ich aber voraussichtlich keine Postkarte schicken können, mangels Briefmarke und Postwege) ;o)) *sfg*
auf keinen fall würde ich das kind mit falschem englisch
aufwachsen lassen… brrrr.
An Deine Stelle, wenn ich mch dazu äußern darf, würde ich weiterhin, mit Euren Fehlern, mit Deinem Mann Englisch reden. Mit Deinem sohn Deutsch und sein Vater (Dein Mann) mit ihm hebräisch. So würde ich das machen.
😄
LG
datafox
Dir auch ganz liebe Grüße und danke für Deine Antwort!
Helena
Antwort auf klastic_0e7538zum Beitrag ↑Hach, was fuer ein Mann… Meintest du nicht eher „Fast?“ statt „Ausschließlich?“ ? 😉 André, du verstehst mich, auch wenn ich mich vertippe 😉 also: wie ist das - was ist bei Klingonisch nicht erfunden?? (dankbare) Gruess …
was ist bei Klingonisch
nicht erfunden??
die schrift??
gruß
datafox
Antwort auf datafox_11e739zum Beitrag ↑was ist bei Klingonisch nicht erfunden?? die schrift?? gruß datafox
Nee, also für die Schrift gibt’s schon eine eigene bei Klingonisch, die ist aber inoffiziell. Die Zeichen auf den klingonischen Displays kann man z.B. nicht zu sinnvollen Wörtern zusammenfügen.
Aber einige wenige Wörter sind am Klingonischen nicht einfach nur so erfunden, sondern irgendwoher abgeleitet. Das sind dann meistens kleinere Wortspiele. Das beste, find ich, ist ghotI’. Das berühmte Beispielwort für die verworrene englische Aussprache, da man „ghoti“ als „fish“ ausspricht (Einzelheiten dürften sicher bekannt sein). Es gibt noch weit mehr solche interessanten Wörter, z.B. heißt irgendein böses Wort ähnlich wie eine Schauspielschule in den USA, auf denen die meisten Star-Trek-Schauspieler gewesen sind, irgendwas mit A, ich weiß es nicht mehr. Es gibt im Netz eine große Liste mit „bedeutungsschwangeren“ klingonischen Wörtern, irgendwo da draußen.
Also… okay, zugegeben, erfunden ist es natürlich immer noch, aber manche Wörter machen eben auf eine sehr seltsame Art Sinn. *g*
- André
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Hi Datafox! :o))) Wenn du von Anfang an mit Deinen Kindern Deutsch redest, verbinden sie diese Sprache mit Dir. Wenn sie an dich denken, werden sie diese Sprache verwenden. Alles was sie mit Dir verbinden, geschieht in d …
ein paar Anmerkungen
Hallo Helena, hallo Datafox,:
Ich teile Deiner Meinung, was grammatikalischen Fehlern
betrifft. Nicht so bei dem Akzent. Ich denke einen
(ausländischen) Akzent ist ein Zeichen der Wille des
Zusammenkommens und der „sich integrieren wollen“, ja sogar
der Volkerverständigung. Einen „inländischen“ Akzent ist auf
jeden Fall eine Bereichung für die Sprache und gewiß nicht zu
vermeiden (absichtlich und/oder ungewollt)
Die Kinder uebernehmen nicht den Akzent der
Eltern (ausser ,wie Helena schreibt, man lebt in einer
Einoede). Die arabischen Kinder in den westlichen Schulen
hier reden alle mit britischem oder amerikanischem Akzent
(je nach SChulart). Meine Kinder hatten einen leichten
suedafrikanischen Akzent als wir hier ankamen, redeten dann
mit englischem/schottischem Einschlag und seit zwei Jahren
sind sie an der amerikanischen Schule, und ja, jetzt kriegen
sie langsam den ‚twang‘ drauf - allerdings koennen sie die
anderen Akzente gekonnt nachmachen.
natürlich würde ich das deutsche pflegen, u.u. kontakt
aufnehmen mit gruppen deutscher und österreicher.Hier in Nürnberg scheint das nicht so einfach zu sein, mit
Spanisch… :o(((
Ich halte mich an den alten Spruch: Gott behuete uns vor
Sturm und Wind und Deutschen, die im Ausland sind. 😉
Nein, im Ernst, ich vermeide Deutsche nicht direkt, aber um
die ‚deutschen Clubs‘ mache ich einen grossen Bogen. Ein
schreckliches Gekluengel (geht mir uebrigens bei ‚suedafrikanischen
Clubs‘, zu denen ich immer eingeladen werde, durchaus aehnlich).
Unsere Kinder reden untereinander oft (nicht immer) Englisch,
mit uns meistens deutsch, und trotzdem haben sie das Deutsche
bis jetzt nicht verloren. Allerdings lesen wir gemeinsam
auf Deutsch und hin- und wieder wird auch deutsch fern gesehen.
Ich weiß jetzt auch ganz bestimmt, daß ich nie aufhören werde,
mit David Spanisch zu reden…klar! aber was ist wenn ihr nicht alleine seid? 😄
Mit ihm rede ich immer spanisch. Und wenn es sich
anstandshalber nicht bietet, dann übersetze ich das gesagte
ins Deutsche. Aber zu ihm rede ich Spanisch.
Hier hat sich bei uns etwas ausgebildet, was andere
Menschen als kurios ansehen. Unsere Kinder haben uns schon
vor langer Zeit (als sie so 5,6 waren) gebeten, uns in der
Gegenwart anderer bitte nur in der jeweiligen anderen Sprache
zu kritisieren (auszuschimpfen), das sei weniger peinlich. 😉
Auch hab ich festgestellt, dass Hausaufgabenhilfe (besonders
in Mathematik) nur in der Schulsprache funktioniert und von
daher reden wir ueber die Schule meist auf Englisch. Ich hab
es sogar geschafft, den Jungs abzugewoehnen, meine Aussprache
zu korrigieren *gg
fehler und falsche wörter haben sich inzwischen derart als
privatsprache etabliert, daß sie nicht mehr wegzukriegen sind
(dieses phänomen beobachte ich auch bei ähnlichen
paarkonstellationen). diese englischsprecherei würden wir
sofort aufgeben müssen, wenn wir ein kind habenGlaube mir: Das ist verdammt schwer (wenn nicht unmöglich) hin
zu bekommen. Du wirst es sehen, wetten??? ;o)))
Dem stimme ich zu. Ausserdem sind Kinder da viel schlauer,
als wir ihnen zutrauen. Sie koennen sehr wohl zwischen Idiolekt,
Soziolekt und Dialekt unterscheiden. Sie reden mit ihren
Freunden ja auch anders (Yo, man!) als mit uns oder mit ihren
Lehrern. Wenn wir in meiner Heimatstadt auf Besuch sind,
koennen sie den dortigen Dialekt nicht nur verstehen, sondern
bis zu einem gewissen Grad auch sprechen (nachahmen?)
auf keinen fall würde ich das kind mit falschem englisch
aufwachsen lassen… brrrr.An Deine Stelle, wenn ich mch dazu äußern darf, würde ich
weiterhin, mit Euren Fehlern, mit Deinem Mann Englisch reden.
Mit Deinem sohn Deutsch und sein Vater (Dein Mann) mit ihm
hebräisch. So würde ich das machen.
Ich eigentlich auch. Das korrekte Englisch kommt dann in einem
Land wie Israel (TV, Kino usw.) schon von allein.
Viele Gruesse, Elke
Deine Antwort
Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.