Hallo Helena,
Als erstes: Jeder Mexikaner wird Dir sagen, daß ihre Sprache
spanisch ist. Es gibt keine „mexikanische Sprache“.
Mir ist natürlich klar, daß Spanisch und Mexikanisch verwandt
sind.Nein. Es ist dasselbe.
Amtssprache in Mexiko ist Spanisch aber"seit 2003 sind 62 indigene Sprachen in Mexiko als „Nationalsprachen“ anerkannt"
http://de.wikipedia.org/wiki/Indigene_Sprachen_in_Me…
Quelle Wikipedia
Sei bitte nicht immer so ignorant und gestehe den Zentral- und Hispanoamerikanischen Ländern dieser Welt ihr eigenes Spanisch zu.
Mexiko hat eine eigene Institution die sich mit ihrer Sprache, dem mexikanischen Spanisch befasst, dem „MEXICANISMOS“:
Academia Mexicana de la Lengua
http://www.academia.org.mx/index2.php
Hier kann man mit Hilfe der Suchfunktion Wörter suchen, die Mexikanisch sind und die ein Spanier, der nie die Iberische Halbinsel verlassen hat oder Kontakt mit einem anderen als das ihm bekannte Spanisch hatte, mit hoher Warscheinlichkeit nicht kennen wird.
Trotzdem gibt es klare Unterschiede und hier stellt sich
meine Frage:Wie gesagt, es gibt Ausdrücke oder ganz gelegentlich ein Wort!,
daß, zwar schon zu Spanisch gehört, aber (fast) nur dort
benutzt wird.
Die Academia Mexicana de la Lengua listet nicht mehr und nicht weniger als 6.200 lexikalische Einträge auf.
Die systematische Sammlung und Aufzeichnugn des mexicanismo beginnt um 1761, wobei 138 indigene Sprachen mit berücksichtigt wurden und bringt es insgesammt auf sage und schreibe 77 000 Wörter.
Quelle: Academia Mexicana de la Lengua
Nicht alle werden ausschließlich Mexikanisch sein.
Aber du mußt gestehen das es mehr als „gelegentlich mal ein Wort“ gibt, das „(fast) nur dort benutzt wird.“
Gruß
Fabian