Hallo zusammen,
ist jemandem schon mal das Wort „Miechhampel“ untergekommen (keine Ahnung, ob das so richtig geschrieben ist)? Ich habe das in einem Gesprächsfetzen aufgeschnappt (im Ruhrgebiet, falls das von Bedeutung sein sollte). Muß irgendwas Lebendiges sein. Mehr war dem Kontext leider nicht zu entnehmen. Hat das schon mal jemand gehört?
Beste Grüße,
atn
Hallo,
ist jemandem schon mal das Wort „Miechhampel“ untergekommen
gehört hab ich es noch nie, aber laut http://www.ndr.de/land_leute/norddeutsche_sprache/pl… und http://wiki.muenster.org/index.php/TackoPediaM ist Mi(e)champel ein Wort für „Ameise“.
Gruß
Kreszenz
Interessant, darauf wäre ich nicht gekommen. Danke!
Jepp, es bedeutet Ameise. „miegen“ als Wort bedeutet im Plattdeutschen „urinieren“. Und „Ampel“ kommt vom selben Wortstamm wie das Wort „Ameise“. Man sollte es also sinnvollerweise „Miegampel“ schreiben.
Hi,
das ist aber der vornehme Ausdruck. Bei uns hießen die Viecher einfach „Seechn“
Blah
Und bei uns in Neuerburg Kr Bitburg „Sächomes“.
Hi,
da muss ich wohl noch die Übersetzung dazu liefern:
„seechn“ ist die sächsische Form von „seichen“ (lt Kluge mit der Ausgangsbedeutung „rinnen lassen, tröpfeln lassen“)
Blah