Hallo, Reinhard,
„[…] mit *Näglein* [ist] Flieder gemeint, *Braunnägelein*
wie man zu Brahms´ Zeiten sagte […]“
so stehts u. a. bei Axel Hacke (Der weiße Neger Wumbaba)
Ich war bisher immer davon ausgegangen, dass mit „Näglein“
Nelken gemeint seien. Das erscheint mir noch immer
wahr-
scheinlicher und wird im übrigen auch von KLUGE bestätigt.
Darüber scheint keine Einigkeit zu bestehen. Sicher ist, dass „Näg(e)lein“ sowohl Flieder als auch Nelke bedeuten kann:
…man nennt aber auch die syringa, das nägelein blauen oder spanischen flieder oder flieder allein…
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
http://www.dike.de/pfr-tischner/22-sp/9sp-ecke/frage…
Syringa vulgaris…D: Flieder, Lila, Lilak, Nagelblume, Nägelein, Nägelchenbaum, Pfeifenstrauch, Spanischer Flieder…
http://www.uochb.cas.cz/~natur/cerambyx/qu.htm
Welche Pflanze Arnim/Brentano nun wirklich vor Augen hatten, weiß wohl keiner…
Gruß
Kreszenz