Hallo liebe Wissenden,
wie werden im niederländischen die Anführungszeichen korrekt gesetzt? Entsprechen sie dem deutschen 99-66 („auszeichnung“)oder gibt es ein anderes Format?
Vielen Dank,
tina
Hallo Tina!
Habe bei Google folgendes gefunden:
Advies
Aanhalingstekens worden gebruikt om:
1.het begin en het eind van een citaat aan te geven (dubbele tekens!), bijvoorbeeld: Jim vroeg: „Loopt dat onderzoek naar de voorlichting via internet nu eigenlijk al?“
2.aan te geven dat men een woord of woordgroep ironisch bedoelt, bijvoorbeeld: Hij heeft weer eens een ‚wetenschappelijk‘ artikel geschreven in het universiteitskrantje
3.op een onconventionele wijze een feit of omstandigheid te beschrijven, bijvoorbeeld: Dat ‚aparte gevoel van binnen‘ duurde wekenlang
http://www.worldwidewriting.com/Nederlands/html/chap…
Anführungszeichen werden gebraucht um:
-
den Anfang und das Ende eines Zitates anzugeben (doppelte Anführungszeichen) Werden beide oben gesetzt.
-
anzugeben dass ein Wort oder eine Wortgruppe ironisch gemeint sind.(Einzelne Anfürungszeichen, auch beide oben)
-
um auf eine unkonventionelle Weise eine Tatsache oder einen Umstand zu beschreiben. (Auch einzelne Anführungszeichen oben)
Hoffe dir hiermit geholfen zu haben,
Groetjes,
Katharina
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Tina!
Du kannst sie im 99-66 Format benutzen, jedoch stehen die Anführungszeichen, anders als im Deutschen, immer oben.
Doppelte Anführungszeichen werden für direkte Rede und Zitate benutzt. Einfache Anführungszeichen als Auszeichnung. Dies ist aber eher eine Empfehlung, die im Allgemeinen befolgt wird. Eine feste Regel scheint es, laut den Quellen die ich gefunden habe, dafür nicht zu geben.
Schöne Grüße
Torsten
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke, ihr habt mir sehr geholfen - owt
.-)