Guten Morgen, ich möchte mich wieder einmal diesem Gebiet wirdmen. Was mich jedoch immer wieder abschreckt, sind schlechte Erfahrungen - man bekommt ein Buch (empfohlen), und es entpuppt sich als „schläächt“; entweder ist es eine seichte Geschichte mit Eifersuchtsmotiv, oder der Sprachstil ist familiär/salopp bzw. teilweise vulgär. Ich habe eine mir unbekannte Autorin gelesen (Deborah Crombie, „Alles wird gut“), da war ich skeptisch (Rubrik ehemaliger Bestseller), aber neulich habe ich bis Mitternacht gelesen, um endlich den Schluß zu erfahren, also spannend! Nun war ich im Buchhandel, und es wurde mir u.a. Helene Turstens Buch „Der Novembermörder“ vorgelegt; die Umschlagbeschreibung klang gut, also habe ich es gekauft. Nach 40 Seiten (von 540) muß ich feststellen, daß die Autorin oder die Übersetzerin (?) ab und zu sprachlich so daneben greift, daß es jedesmal weh tut und einen aus der Stimmung wirft, die gerade beschrieben wird; immer wieder werden Wörter benutzt, die einfach zu stark (negativ, vulgär) und unpassend gewählt sind.
Langer Rede, kurzer Sinn: kann mir jemand gute Krimis empfehlen? Sie dürfen gerne „überall“ spielen, also nicht nur in D oder England sondern vielleicht auch Russland, Afrika usw., sie können sich mit Politik (aber bitte nicht John Forsyth) oder Gesellschaft oder im Milieu der Kultur bewegen, was auch immer. Nicht zu durchsichtig /durchschaubar, sondern anspruchsvoll und im Stil ausgewogen sollten sie sein. Gibt es „Einsteiger“-Literatur?
Vielen, vielen Dank, Deborah (sonst ist es bald wieder aus mit der Lust auf Krimis)