Re^2: Ich passe!

Hallo an alle!

das ist ja nur unverständlich geworden weil der Patrik bei den
Schalaln ein "a" zuviel eingebaut hat.

Nein! In meiner Muttersprache (Kärntnerisch) heißt es "Schalalan". Übersetzt sind es die "Schälchen".
-le ist die Verkleinerungsform (wie hochdeutsch "-lein"). Somit haben wir die "Scholn" (=Schale = Tasse) + -le = "Schalale" (fragts mi nit, wieso aus dem o ein a wird

); im Plural wird noch ein -n angehängt, was aus den Schälchen die "Schalalan" macht. ("Schalaln" wär eher "restösterreichisch", aber nicht kärntnerisch, weil das -le typisch kärntnerisch ist. Woanders wird einfach das -l angehängt --> Schalal, weshalb im Plural auch nur Schalaln herauskommt.)

Und damit kommen wir zur Lösung:

Die Kellnerin im Kaffeehaus fragt: "Möchten Sie
Untertassen, oda reichn de Schalalan allan a?" Was könnte das
bedeuten?

allan = allein
a = auch
--> "... oder reichen die Schälchen allein auch?"

Stehe für weitere Feinheiten zum Kärntner Dialekt gerne zur Verfügung. Und im übrigen kann ich allen nur raten: Lei loßn.

P.