Hallo,
bei meiner Übersetzungstätigkeit bin ich im Zusammenhang mit Hotelbuchungsportalen auf den Begriff „opaque website“ gestoßen. Beispiele sind http://www.priceline.com oder http://www.hotwire.com
Mir ist klar was das ist und wie es sich von anderen Portalen unterscheidet (man erfährt vor der Buchung nicht, welches Hotel/Airline man bekommt, es muss nur den vorher festgelegten Bedingungen entsprechen). Gibt es für so etwas in der Reisebranche bereits ein deutsches Wort?
Gruß,
Myriam
Hallo Myriam!
(Sorry, Dich hätte ich hier unten beinahe übersehen 
(man erfährt vor der Buchung nicht, welches
Hotel/Airline man bekommt, es muss nur den vorher festgelegten
Bedingungen entsprechen). Gibt es für so etwas in der
Reisebranche bereits ein deutsches Wort?
Es gibt afaik kein deutschsprachiges Reiseportal, das ausschließlich solche Dinge betreibt.
Die Form dieser Packages an sich stammt aber bereits aus der grauen tristen Zeit vor Redmond und hat sich auf dem deutschen Reisemarkt - inzwischen webbasiert wie konventionell - bis heute gehalten.
Nur existiert dafür keine einheitliche deutschsprachige Bezeichnung, sondern die Veranstalter lassen ihrer Phantasie freien Lauf: was dem einen seine ‚Fortuna-Reise‘, ist dem nächsten die ‚Roulette-Reise‘, dem wieder nächsten die ‚Joker-Reise‘ and so on.
Beliebtes Yield-Instrument zur Steuerung resp. zum Ausgleich und Abverkauf von Überkapazitäten.
Gruß, Hartmann.