Polnisch-Deutsch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,

folgendes Stellenangebot habe ich zugesendet bekommen, kann es jedoch nicht entziffern. Ich habe leider keine Übersetzungshilfe im Internet gefunden. Kann mir trotzdem jemand behilflich sein ?

Vielen Dank im Voraus.

Aaliyah

Fortis Bank Polska S.A. poszukuje kandydatów na stanowisko

Analityk Kredytowy
Miejsce pracy: Warszawa
Nr ref.: AK/Was

Fortis Bank Polska S.A. poszukuje kandydatów do Departamentu ds.
Ryzyka i Analiz Kredytowych w Warszawie na stanowisko Analityka
Kredytowego

Do podstawowych zadan osoby zatrudnionej na tym stanowisku nalezec
bedzie m.in.:
* przeprowadzanie analiz kredytowych oraz monitoring ryzyka portfela
kredytowego,
* wspól/praca z Doradcami Klienta w zakresie wymiany informacji
dotyczacych analizowanych klientów i wniosków kredytowych,
* przeprowadzanie analiz kredytowych wniosków kredytowych oraz
formul/owanie opinii kredytowych,
* przygotowywanie decyzji kredytowych,
* przygotowywanie wniosków dotyczacych tworzenia rezerw wobec
kredytów o podwyzszonym ryzyku.

Od kandydatów oczekujemy:
* wyksztal/cenia wyzszego ekonomicznego,
* doswiadczenia na podobnym stanowisku,
* umiejetnosci dokonywania oceny finansowej i ekonomicznej podmiotów
gospodarczych,
* zdolnosci krytycznego weryfikowania informacji,
* umiejetnosci negocjacyjnych,
* bardzo dobrej znajomosci jezyka angielskiego.

Oferujemy ciekawa prace w ml/odym zespole, mozliwosc podnoszenia
kwalifikacji, atrakcyjne wynagrodzenie, pakiet swiadczen socjalnych.

Zainteresowanych prosimy o przesl/anie ofert zawierajacych list
motywacyjny i CV (wraz z kodem referencyjnym) na adres:
Fortis Bank Polska SA
Departament Zarzadzania Zasobami Ludzkimi
ul. Postepu 15
02-676 Warszawa
fax. 0 (prefix) 22 566 90 10
e-mail: [email protected]

Prosimy o dopisanie na aplikacji klauzuli: „Wyrazam zgode na
przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w ofercie pracy dla
potrzeb niezbednych do realizacji procesu rekrutacji oraz na
dol/aczenie mojej oferty pracy do bazy danych kandydatów Fortis Bank
Polska S.A. (zgodnie z ustawa o ochronie danych osobowych z dn.
29.08.1997 r., Dz. U. Nr 133, poz. 883, z pózn. zm.).“

2

Hallöchen Aaliyah,

was willst Du eigentlich in Polen, wenn Du nicht Polnisch sprichst??? *g*

OK, OK…

Fortis Bank Polska S.A. poszukuje kandydatów na stanowisko
Analityk Kredytowy
Miejsce pracy: Warszawa
Nr ref.: AK/Was

Fortis Bank sucht Kreditanalytiker
Dienstort: Warschau
Nr ref. heißt ‚bitte bei der Bewerbung angeben‘

Fortis Bank Polska S.A. poszukuje kandydatów do Departamentu
ds.
Ryzyka i Analiz Kredytowych w Warszawie na stanowisko
Analityka
Kredytowego

Hier quasi noch einmal dieselbe Brühe, bis auf die Tatsache, daß hier erwähnt wird, in welcher Abteilung der Bewerber in Warschau landet (nämlich: Risk Management).

Do podstawowych zadan osoby zatrudnionej na tym stanowisku
nalezec
bedzie m.in.:

Die Hauptaufgaben sind:

* przeprowadzanie analiz kredytowych oraz monitoring ryzyka
portfela kredytowego,

Durchführung von Kreditanalysen sowie Risl monitoring des Kredit-Portfolios

* wspól/praca z Doradcami Klienta w zakresie wymiany
informacji
dotyczacych analizowanych klientów i wniosków kredytowych,

Zusammenarbeit mit den Kundenbetreuern incl. des Info-Austauschs betreffend der analysierten Kunden und Kreditanträge

* przeprowadzanie analiz kredytowych wniosków kredytowych oraz
formul/owanie opinii kredytowych,

Kreditanalyse und Beurteilung von Kreditanträgen

* przygotowywanie decyzji kredytowych,

Vorbereitung der Kreditentscheidungen

* przygotowywanie wniosków dotyczacych tworzenia rezerw wobec
kredytów o podwyzszonym ryzyku.

Vorbereitung von Kreditunterlagen zur Schaffung von - oh Gott, jetzt wird es schwierig - Rücklagen gegen High risk-Kredite (Anleihen)

Od kandydatów oczekujemy:

Fortis erwartet von Bewerbern folgende Kleinigkeiten:

* wyksztal/cenia wyzszego ekonomicznego,

Studium der WiWi oder einer ähnlichen Richtung

* doswiadczenia na podobnym stanowisku,

Erfahrung auf einem analogem Posten

* umiejetnosci dokonywania oceny finansowej i ekonomicznej
podmiotów
gospodarczych,

Erfahrung bzw. Kenntnisse in der Beurteilung finanzieller und wirtschaftlicher Zusammenhänge

* zdolnosci krytycznego weryfikowania informacji,

Fähigkeit zur kritischen Beurteilung von Informationen

* umiejetnosci negocjacyjnych,

Verhandlungssicherheit

* bardzo dobrej znajomosci jezyka angielskiego.

Sehr gute (sprich: verhandlungssichere) Englisch-Kenntnisse

Oferujemy ciekawa prace w ml/odym zespole, mozliwosc
podnoszenia
kwalifikacji, atrakcyjne wynagrodzenie, pakiet swiadczen
socjalnych.

Angeboten werden: ein interessanter Job in einem jungen Team, Weiterbildungsmöglichkeiten, attraktive Vergütung, umfassende Sozialleistungen.

Zainteresowanych prosimy o przesl/anie ofert zawierajacych
list
motywacyjny i CV (wraz z kodem referencyjnym) na adres:

Bewerbung, CV (inclusive der Ref.Nr.) kannst Du an diese Adresse senden:

Fortis Bank Polska SA
Departament Zarzadzania Zasobami Ludzkimi
ul. Postepu 15
02-676 Warszawa
fax. 0 (prefix) 22 566 90 10
e-mail: [email protected]

* * *

Prosimy o dopisanie na aplikacji klauzuli:

"Wyrazam zgode na

przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w ofercie pracy
dla
potrzeb niezbednych do realizacji procesu rekrutacji oraz na
dol/aczenie mojej oferty pracy do bazy danych kandydatów
Fortis Bank
Polska S.A. (zgodnie z ustawa o ochronie danych osobowych z
dn.
29.08.1997 r., Dz. U. Nr 133, poz. 883, z pózn. zm.)."

Das ist jetzt ganz wichtig! Ohne diesen Zusatz wird die Bewerbung nämlich nicht bearbeitet! Damit erklärst Du Dein Einverständnis, daß Deine Daten im Zusammenhang mit der Bewerbung verarbeitet und in die Datenbank der Fortis eingegeben werden dürfen. Wir Polen sind mit dem Datenschutz ein bissl strenger…

Grüßle

Renee