Hi lieber wer-weiss-was-ler!
Ich bin zur Zeit im Auslandssemester in Schweden - das Semester neigt sich dem Ende zu, und nun muss ich zum Abschluss eine Projektarbeit im Fach „Schwedische Kultur“ anfertigen. Grundaufgabe: Wähle ein aktuelles Thema aus, und vergleiche die Bedingungen in Schweden und in deinem Heimatland.
Mein Thema: Der Umgang mit ausländischen Filmen in Schweden und Deutschland - oder: Warum wird in Deutschland synchronisiert, und in Schweden nicht?
Zu diesem Thema habe ich eine Umfrage gemacht, die ich jetzt nicht in allen Einzelheiten wiederholen möchte, aber ich würde dennoch sehr gerne einige Meinungen von euch hören, vielleicht auch eine regelrechte Diskussion lostreten, denn die Leute, die ich befragt hab stammten aus technischen Gründen allesamt aus meiner Heimatregion (Ruhrgebiet), und waren auch nahezu durchweg Gymnasiasten und Mittelständler. Ich hätte also ganz gerne noch ein bisschen mehr diverse Meinungen, und auch ein paar tiefgehendere Äußerungen als nur ein Kreuzchen auf einem Fragebogen.
Zunächst aber noch ein paar „echte“ Fragen, die mir hoffentlich irgendjemand beantworten kann:
-
Weiß jemand, wie ich den Hersteller der DVD „Fargo“ kontaktieren kann? Ich glaube, es ist Concorde Video, aber soweit ich sehe, haben die keine Homepage oder sowas. Ich würde die nämlich gerne fragen, warum um alles in der Welt die keine Originalversion auf die DVD gepackt haben.
-
Die Kontaktdaten von Universum Film hätte ich auch sehr gerne. Oder kann mir vielleicht ein www-ler aus der Branche sagen, wie man z.B. nach 20 Jahren einen Film in einer anderen Fassung mit anderen Dialogen aufbereiten kann? So gesehen bei der DVD-Version von „Ronja Räubertochter“. Werden da gleich am Anfang mehrere mögliche Fassungen synchronisiert, nur so für den Fall, oder wie läuft das?
Und nun ein paar Anregungen zum Diskutieren:
-
Schaut ihr euch gerne Originalversionen an? Wenn ja, warum? Wenn nein, warum nicht?
-
Für Liebhaber von Originalversionen: Wenn ihr die Sprache der Originalversion nicht verstehen könnt, bevorzugt ihr dann trotzdem das Original (mit Untertiteln), oder macht das für euch überhaupt keinen Sinn?
-
An alle: Glaubt ihr, dass bei der Synchronisation viel vom Inhalt, von den Witzen, den schauspielerischen Leistungen etc verloren geht? Seid ihr vom Gegenteil überzeugt? Oder denkt ihr da gar nicht drüber nach?
-
Was wäre, wenn es in Deutschland auf einmal kein Synchronisation mehr gäbe, sondern alles mit Untertiteln liefe? Wenn nur noch Kinderfilme synchronisiert würden? Könntet ihr damit leben?
-
Würdet ihr euch eines fremdsprachigen Mediums bedienen, um die betreffende Fremdsprache zu lernen? Falls ihr es schon einmal versucht habt, hat es euch etwas gebracht, oder konntet ihr keine Verbesserung erkennen?
-
Was ist eure Meinung zum Thema Fremdsprachen, allen voran Englisch? Glaubt ihr, ihr habt gute Fähigkeiten im Englischen? Glaubt ihr, dass Schulenglisch für den Rest eures Lebens reicht? Rosten eure Englischkenntnisse durch Mangel an Gebrauch? Falls ja, wie würdet ihr sie gerne frisch halten?
-
und letztens: Man sagt ja immer, die Skandinaven könnten so gut Englisch. Habt ihr dazu irgendwelche Bemerkungen?
Ich hoffe auf rege Beteiligung :o)
Tschö
Annika