Ich übersetze gerade eine Kurzgschichte, in der diverse Einheiten wie Miles, mph, etc. vorkommen.
Werden diese nun ins Deutsche (Maß) umgerechnet oder so belassen?
Also z.B. Er fuhr 3 Meilen, mit 30 mph, um den 50 Quadratfuß großen Berg zu sehen, den er mit seinen 6 feet 5 inches nicht sehen konnte, trotz seiner 100 Pfund Zusatzgewicht.
Gibt es da ein (un-)geschriebenes Gesetz, was konvertiert wird und was 1:1 übernommen wird?
Dankeschön