Re^2: Romanische Sprachen

Hi, Giovanni;

Das heutige Englisch ist eigentlich eine Mischung aus
germanischen, romanischen und keltischen Elementen ("town",
"Stadt", ist das keltische "-dunum", das wir im lateinischen
"Singidunum" u. s. w. wiederfinden).

Meines Wissens (leider hab ich meine Unterlagen nicht greifbar und zitiere "from the back of my head") ist "town" eben nicht keltischen, sondern germanischen Ursprungs und geht auf die selbe Wurzel zurueck wie das neuhochdeutsche "Zaun". Ein "town", eine Siedlung, ist also etwas eingezaeuntes.
Zumindest hab ich das so im "Englische Sprachgeschichte"-Seminar gelernt (siehe unten).

Gruesse aus Kanada (das sich just in diesem Moment einen Hockey-Krimi gegen die Tschechische Republik liefert...)

Tom
Hallo!
Deutsch ist eindeutig germanisch. Englisch ist auch
germanisch, aber stark romanisisert durch die normannische
Invasion im XI Jahrhundert. Die Normannen waren auch Germanen,
aber der Zweig, der Frankreich in X Jahrhundert eroberte,
uebernahm die franzoesische Sprache und zwang sie auch England
auf. Ueber laengere Zeit gab es in England Zweisprachigkeit:
die oberen Schichten sprachen Normannisch-Franzoesisch, die
unteren - Angelsaechsisch (germanisch). Spuren jener Zeit
bleiben noch heute: "Ochse" und "Schwein" als lebedige Tiere
(bei den Bauern) sind "ox" und "pig" (germanisch), aber als
Speisen (fuer die Reichen) sind "veal" und "pork" (romanisch).
Das heutige Englisch ist eigentlich eine Mischung aus
germanischen, romanischen und keltischen Elementen ("town",
"Stadt", ist das keltische "-dunum", das wir im lateinischen
"Singidunum" u. s. w. wiederfinden). Auch die Formel der
Interrogativsaetze ("do you...") ist keltischen Ursprungs.
Was die romanischen Sprachen betrifft: die uebliche Liste
"Franzoesisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch,
Rumaenisch" ist unvollsaendig: auf der Iberischen Halbinsel
gibt es noch Katalanisch und Galizisch (mittleres zwischen
Spanish und Portugiesisch), in Frankreich das fast
ausgestorbene Provenzalisch (Okzitanisch), es gibt die
"Randsprachen des italienischen Sprachraums": Friaulisch,
Retoromanisch (amtlich im schweizeriscen Kanton Graubuenden),
Sardisch (diese Sprache ist die einzige, wo der Artikel nicht
vom lateinischen "ille", sondern von "ipse" kommt: "su pau",
"der Vater"; "su frau", "der Bruder"). Es wird gestritten, ob
Rumaenisch und Moldauish eine und dieselbe Sprache oder zwei
verschiedene Sprachen sind. Auf dem Balkan gibt es noch das
Aromunische, eine eng mit dem Rumaenischen verwandte Sprache.
Die Westromanischen Sprachen sind reich an germanischen
Lehnwoerter (ital. "guerra", "Krieg", von "Wirren",
"bicchiere" von "Becher"), das Rumaenish-Moldauische an
slawische Entlehnungen ("vrabie", "Spatz"; "slava", "Ruhm" u.
s . w.).
Viele Gruesse.
Giovanni Bensi