Zum Inhalt springen
Frage 16. Januar 2005 · 26 Antworten

Samstag

Hallo Kundige,

unsere Wochentage sind ja zum größten Teil nach römischen Gottheiten benannt, besonders in den lateinischen Sprachen. Nur beim Samstag habe ich ein Problem. Der heißt auf spanisch „sabado“ auf italienisch „sabato“ und auf französisch „samedi“, wobei ich die Lautverschiebung im Französischen nicht kenne.

Ich meine ja, dass zumindest die spanische und italienische Version aus dem hebräischen (Sabbat) kommt, und nicht vom „Saturnius“ abgeleitet ist.

Kann mir jemand weiterhelfen???

Danke und Gruß
Michael

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2005. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

26 Antworten

Kann mir jemand weiterhelfen???

Womit? Wobei?

0 Hilfreich
Antwort auf Patrick_Eixelsbergerzum Beitrag ↑

Kann mir jemand weiterhelfen??? Womit? Wobei?

Kann mir jemand weiterhelfen???

Womit? Wobei?

Den Ursprung des Wortes „Samstag“ festzustellen.

Gruß
Michael

0 Hilfreich
Antwort auf Michael_B_2ed69azum Beitrag ↑

Kann mir jemand weiterhelfen??? Womit? Wobei? Den Ursprung des Wortes „Samstag“ festzustellen. Gruß Michael

Samstag geht zurück auf
S’Ambeths Tag

Ambeth ist die alte keltische Erdgöttin. „S’“ ist dabei der Rest eines Artikels.

1 Hilfreich
Antwort auf FcW_3a931ezum Beitrag ↑

Samstag geht zurück auf S’Ambeths Tag Ambeth ist die alte keltische Erdgöttin. „S’“ ist dabei der Rest eines Artikels.

Hallo FcW,

Samstag geht zurück auf
S’Ambeths Tag

Das intgeressiert mich näher.
Kannst Du dazu eine Quelle nennen?

Gruß
Barney

0 Hilfreich
Antwort auf Michael_B_2ed69azum Beitrag ↑

Kann mir jemand weiterhelfen??? Womit? Wobei? Den Ursprung des Wortes „Samstag“ festzustellen. Gruß Michael

Kann mir jemand weiterhelfen???

Womit? Wobei?

Den Ursprung des Wortes „Samstag“ festzustellen.

Hallo Michael, ich dachte ich helf dir mal, indem ich dich auf die Grimms verweise. Doch selbst die stehen ratlos da. Bernhard

SAMSTAG, m. der sechste wochentag, der sonnabend. mhd. sameჳtac, samჳtac, ahd. sambaჳtac GRAFF 5, 361. eine zufriedenstellende herleitung des ersten bestandtheiles ist noch nicht vorhanden. KLUGE (etymol. wb.4) bezweifelt die herkunft von lat. sabbati dies (hiervon franz. samedi, ital. sabato), weil die nasalierung des ahd. sambaჳtac sich hier nicht erklären lasse, auch die verschiebung des t in einem kirchlichen worte auffallend sei, und nimmt mit hinweis auf altslov. sa̜bota, mag. szombat, rumän. sambata, die auf ein griech. σαμβατον deuten, eine östliche herkunft an. mit entwickelung eines labiallautes nach m:

1 Hilfreich
Antwort auf Barney_b90066zum Beitrag ↑

Hallo FcW, Samstag geht zurück auf S’Ambeths Tag Das intgeressiert mich näher. Kannst Du dazu eine Quelle nennen? Gruß Barney

Morgen, lieber Barney:smile:
schau mal hier:
http://www.frauenwissen.at/bethen.php
und wenn du dann mit *bethen göttinen* googelst, bekommst du ziemlich viel infos:smile:
lieben gruss von jenny, die sich jetzt in den bunker begibt!

0 Hilfreich
Antwort auf Barney_b90066zum Beitrag ↑

Hallo FcW, Samstag geht zurück auf S’Ambeths Tag Das intgeressiert mich näher. Kannst Du dazu eine Quelle nennen? Gruß Barney

Servus Barney!

Das intgeressiert mich näher.
Kannst Du dazu eine Quelle nennen?

Genaue Quelle keine, nur halt eine Bestätigung, ein Ausschnitt aus der website des BRG Zell a. See http://www.brgzell.salzburg.at/lainer/diverse/goetti…

" Die drei Bethen
Bei den Kelten bildeten die Göttinnen Ambeth, Borbeth und Wilbeth die göttliche Triade. Unser Wort „beten" ist davon abgeleitet und heißt eigentlich: „die Göttin anrufen". Aber auch im Wort Samstag lebt die keltische Mondgöttin weiter. Es war ihr Tag, der 'S’ambeztac. " aus
„Die Göttin und ihr Heros" Vom Mutterrecht zum Vaterrecht.
Lesenswert!

Hast du beim Rohrecker oder Haid nichts in der Richtung gefunden? Ich müsst auch erst wieder nachblättern…
Schene Griaß!
Helene

1 Hilfreich

Hallo Michael,

Ich meine ja, dass zumindest die spanische und italienische
Version aus dem hebräischen (Sabbat) kommt, und nicht vom
„Saturnius“ abgeleitet ist.

Dem dürfte tatsächlich so sein, jedenfalls behaupten das übereinstimmend Kluge, Pfeifer, Wahrig und Brockhaus. Und die gleiche Herkunft gilt auch für die französische und deutsche Version. Der einzige, der ausschert, ist der Engländer: Saturday sieht nicht nur so aus, sondern stammt wirklich von Saturn.

Gruß Kubi

0 Hilfreich
Antwort auf Barney_b90066zum Beitrag ↑

Hallo FcW, Samstag geht zurück auf S’Ambeths Tag Das intgeressiert mich näher. Kannst Du dazu eine Quelle nennen? Gruß Barney

noch eine bestätigung:smile:
Servas:smile:

zitat + buchtips:
_Ich las viel herum und wurde fündig. Christa Mulack promovierte in Evangelischer Theologie über „Die Weiblichkeit Gottes" , Heide Göttner-Abendroth brachte „Die Göttin und ihr Heros" heraus, das schien mit meinen Sachen zu tun zu haben. J.E. Behrendt kam mit Nada Brahma. Ich las Richard Festers Beiträge über Sprachforschung und fand dort seine Beobachtungen über die drei Bethen.

Dies waren Göttinnen, die als Dreizahl auftauchten. Nun gibt es das häufig, meist als Jungfrau, Mutter, Alte, und ich lernte, daß die auch mit den drei sichtbaren Phasen des Mondes und den Jahreszeiten Frühling, Sommer, Herbst assoziiert werden. Diese hier stammten, soweit ich erinnere, aus dem Alemannischen, und hießen Sambeth, Warbeth und Wilbeth, daher 3 Bethen. Sie waren den Wochentagen Samstag, Sonntag, Montag zugeordnet._

aus:http://www.art-joe.com/AtelierJo4/a_innenleben-e.html
noch ein servas:smile:
jenny

1 Hilfreich
Antwort auf abu_984fb0zum Beitrag ↑

Servus Barney! Das intgeressiert mich näher. Kannst Du dazu eine Quelle nennen? Genaue Quelle keine, nur halt eine Bestätigung, ein Ausschnitt aus der website des BRG Zell a. See http://www.brgzell.salzburg.at/lainer/div …

Hallo Helene!

Danke!
Schau ich mir demnächst näher an.

Hast du beim Rohrecker oder Haid nichts in der Richtung
gefunden?

Da schau ich auch noch rein. Erinnern konnte ich mich aber nicht an einen solchen Hinweis.

Beste Grüße
Barney

0 Hilfreich
Antwort auf Jenny_b5b2a7zum Beitrag ↑

noch eine bestätigung:smile: Servas:smile: zitat + buchtips: _Ich las viel herum und wurde fündig. Christa Mulack promovierte in Evangelischer Theologie über „Die Weiblichkeit Gottes" , Heide Göttner-Abendroth brachte „D …

Servas:smile:

Aa so vüü :wink:)

Danke.
Werde ich auch einmal lesen (aber nicht im Bergwerk).

Die Hinweise verdichten sich …

Pfiati
Barney

0 Hilfreich

Alles Quatsch
Hai, Michael,

der Samstag heißt Samstag, weil da das Sams kommt - ist doch logisch!

Grinsegruß
Sibylle
die-jetzt-schnell-vorm-MOD-in-Deckung-geht…

0 Hilfreich
Antwort auf Sibyllezum Beitrag ↑

Alles Quatsch Hai, Michael, der Samstag heißt Samstag, weil da das Sams kommt - ist doch logisch! Grinsegruß Sibylle die-jetzt-schnell-vorm-MOD-in-Deckung-geht…

Hallo Sibylle,

andersrum. Das Sams heißt Sams, weil es am Samstag kommt. In diesem Fall war der Samstag vor dem Sams.

Gruß
Michael

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_dccfd98ba8f6zum Beitrag ↑

Hallo Michael, Ich meine ja, dass zumindest die spanische und italienische Version aus dem hebräischen (Sabbat) kommt, und nicht vom „Saturnius“ abgeleitet ist. Dem dürfte tatsächlich so sein, jedenfalls behaupten das üb …

Hallo, Kuby,
auch der Kluge stimmt dem zu und merkt an:
„Das Wort gehört zu den frühen Entlehnungen aus dem antiken und christlichen Kulturkreis, die schon vor der Christianisierung der Germanen aufgenommen wurden Es ist wesentlich verbreiteter als etwa Ergetag, das einen speziellen Einfluss auf den südostdeutschen Raum zeigt und deshalb wesentlich später entlehnt worden ist.“

Übrigens - auch unsere nordwestlichen Nachbarn (die mit den gelben Nummernschildern) sagen „Saterdag“.

Gruß
Eckard

0 Hilfreich

Klar wie Kloßbrühe

Hallo Michael,

sprich doch einfach „Sabbats-Tag“ mehrmals ruckzuck hintereinander - irgendwann kommt nach „Sabtstag“ der „Samstag“ raus.

Grüße,

Mohamed.

0 Hilfreich
Antwort auf Barney_b90066zum Beitrag ↑

Hallo FcW, Samstag geht zurück auf S’Ambeths Tag Das intgeressiert mich näher. Kannst Du dazu eine Quelle nennen? Gruß Barney

Quellen:

http://groups.google.de/groups?q=s+ambeths+tag&hl=de…

1 Hilfreich
Antwort auf FcW_3a931ezum Beitrag ↑

Quellen: http://groups.google.de/groups?q=s+ambeths+tag&hl=de…

* dafür

http://groups.google.de/groups?q=s+ambeths+tag&hl=de…

abu

0 Hilfreich
Antwort auf Michael_B_2ed69azum Beitrag ↑

Hallo Sibylle, andersrum. Das Sams heißt Sams, weil es am Samstag kommt. In diesem Fall war der Samstag vor dem Sams. Gruß Michael

Hallo Michael,

lesen Sie sich doch mal

http://groups.google.de/groups?q=s+am…

durch.

Das mit S’ Ambeths Tag statt Sabbatstag ist nicht so weit hergeholt, da es noch die Zwischenform „Sambeztag“ gibt. Wäre „Samstag“ direkt eine verschliffenen Aussprache von „Sabbatstag“, so hätte sich „bb“ nicht zu „mb“ entwickelt, sondern direkt zu „m“.

Die genannten Wörterbuchquellen haben sicherlich ein gewisses Alter und beinhalten eine klassische Auffassung, „S’ Ambeths Tag“ ist aber durchaus auch in seriösen Quellen zu finden, auch wenn ich die gedruckten Nachschlagewerke nicht mehr im Kopf habe.

0 Hilfreich
Antwort auf Eckard_e197c8zum Beitrag ↑

Hallo, Kuby, auch der Kluge stimmt dem zu und merkt an: „Das Wort gehört zu den frühen Entlehnungen aus dem antiken und christlichen Kulturkreis, die schon vor der Christianisierung der Germanen aufgenommen wurden Es ist …

Übrigens - auch unsere nordwestlichen Nachbarn (die mit den
gelben Nummernschildern) sagen „Saterdag“.

Auch die Friesen, die das politisch gleiche Land wie Sie bewohnen, sagen „saterdei“.

0 Hilfreich
Antwort auf FcW_3a931ezum Beitrag ↑

Hallo Michael, lesen Sie sich doch mal http://groups.google.de/groups?q=s+am … durch. Das mit S’ Ambeths Tag statt Sabbatstag ist nicht so weit hergeholt, da es noch die Zwischenform „Sambeztag“ gibt. Wäre „Samstag“ dire …

Hallo,

Wäre
„Samstag“ direkt eine verschliffenen Aussprache von
„Sabbatstag“, so hätte sich „bb“ nicht zu „mb“ entwickelt,
sondern direkt zu „m“.

Es ist aber nicht direkt vom Hebräischen ins Deutsche gekommen, sondern über das Griechische. Und das griechische „bb“ wurde im syrischen Vulgärgriechisch oft und gerne „mb“ gesprochen. Damit wurde aus dem „sabbaton“ der „sambaton“, und das m war da.

Die genannten Wörterbuchquellen haben sicherlich ein gewisses
Alter und beinhalten eine klassische Auffassung, „S’ Ambeths
Tag“ ist aber durchaus auch in seriösen Quellen zu finden,
auch wenn ich die gedruckten Nachschlagewerke nicht mehr im
Kopf habe.

Und so alt sind meine Quellen auch nicht: zwischen 1999 und 2004.

Gruß Kubi

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_dccfd98ba8f6zum Beitrag ↑

Hallo, Wäre „Samstag“ direkt eine verschliffenen Aussprache von „Sabbatstag“, so hätte sich „bb“ nicht zu „mb“ entwickelt, sondern direkt zu „m“. Es ist aber nicht direkt vom Hebräischen ins Deutsche gekommen, sondern üb …

Hallo,

Wäre
„Samstag“ direkt eine verschliffenen Aussprache von
„Sabbatstag“, so hätte sich „bb“ nicht zu „mb“ entwickelt,
sondern direkt zu „m“.

Es ist aber nicht direkt vom Hebräischen ins Deutsche
gekommen, sondern über das Griechische. Und das griechische
„bb“ wurde im syrischen Vulgärgriechisch oft und gerne „mb“
gesprochen. Damit wurde aus dem „sabbaton“ der „sambaton“, und
das m war da.

Genau dieser Zusammenhang wird jedoch in der obengenannten Quelle in Frage gestellt. Es stellt sich zudem die Frage, warum der Ausdruck dann im Italienischen und Spanischen direkt aus dem Hebräischen kommt, im Deutschen und Französischen hingegen nicht.

0 Hilfreich
Antwort auf FcW_3a931ezum Beitrag ↑

Hallo, Wäre „Samstag“ direkt eine verschliffenen Aussprache von „Sabbatstag“, so hätte sich „bb“ nicht zu „mb“ entwickelt, sondern direkt zu „m“. Es ist aber nicht direkt vom Hebräischen ins Deutsche gekommen, sondern üb …

Es stellt sich zudem die Frage,
warum der Ausdruck dann im Italienischen und Spanischen direkt
aus dem Hebräischen kommt, im Deutschen und Französischen
hingegen nicht.

Na, mal nachdenken, FcW
vielleicht, weil die Vorfahren der Italiener - die ollen Römer - direkten, primären Kontakt mit den Hebräern hatten und auch die Spanier (schließlich gab es dort sogar vor den Römern schon phoinikische Kolonien) wohl eher als die Germanen und die Gallier, bei denen der Kontakt mit den Hebräern erst sekundär über die Römer stattfand?

Gruß
Eckard

0 Hilfreich
Antwort auf Jenny_b5b2a7zum Beitrag ↑

noch eine bestätigung:smile: Servas:smile: zitat + buchtips: _Ich las viel herum und wurde fündig. Christa Mulack promovierte in Evangelischer Theologie über „Die Weiblichkeit Gottes" , Heide Göttner-Abendroth brachte „D …

Alemannischen, Sambeth, Warbeth und Wilbeth, daher
3 Bethen. Sie waren den Wochentagen Samstag, Sonntag, Montag
zugeordnet.

Das klingt eigentlich nach der plausibelsten Erklärung. Zumal sich ja (abgesehen von den verloren gegangenen Bezeichnungen für Sonn- und Montag) alle anderen Wochentage im deutschen (und englischen) von germanischen Gottheiten herleiten. So wäre es für den Samstag doch eigentlich auch am wahrscheinlichsten.

0 Hilfreich
Antwort auf Eckard_e197c8zum Beitrag ↑

Es stellt sich zudem die Frage, warum der Ausdruck dann im Italienischen und Spanischen direkt aus dem Hebräischen kommt, im Deutschen und Französischen hingegen nicht. Na, mal nachdenken, FcW vielleicht, weil die Vorfah …

vielleicht, weil die Vorfahren der Italiener - die ollen Römer

  • direkten, primären Kontakt mit den Hebräern hatten und auch
    die Spanier (schließlich gab es dort sogar vor den Römern
    schon phoinikische Kolonien) wohl eher als die Germanen und
    die Gallier, bei denen der Kontakt mit den Hebräern erst
    sekundär über die Römer stattfand?

Wieso sollten dann die Germanen und Gallier ausgerechnet über die griechsprachigen Syrer Zugang zum hebräischen Sabbat bekommen haben? Du sagst ja selber „sekundär über die Römer“, wenn also von den Syrern, dann doch nur über die Römer, die wiederum direkt Kontakt zu den Hebräern hatten, oder?

0 Hilfreich
Antwort auf FcW_3a931ezum Beitrag ↑

Hallo, Wäre „Samstag“ direkt eine verschliffenen Aussprache von „Sabbatstag“, so hätte sich „bb“ nicht zu „mb“ entwickelt, sondern direkt zu „m“. Es ist aber nicht direkt vom Hebräischen ins Deutsche gekommen, sondern üb …

Tach,

Es stellt sich zudem die Frage,
warum der Ausdruck dann im Italienischen und Spanischen direkt
aus dem Hebräischen kommt, im Deutschen und Französischen
hingegen nicht.

Nicht ganz. Die Frage wäre eher, warum, die italienische und spanische Version aud dem Standardgriechischen, die deutsche und französische aus dem Vulgärgriechischen übernommen wurden. Es ist allerdings nichts Neues, daß Wortübernahmen von verschiedenen Sprachebenen stammen, beim Latein hat man das auch sehr oft. Von daher würde mir diese Frage nicht sehr viel Kopfzerbrechen bereiten.

Gruß Kubi

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_dccfd98ba8f6zum Beitrag ↑

Tach, Es stellt sich zudem die Frage, warum der Ausdruck dann im Italienischen und Spanischen direkt aus dem Hebräischen kommt, im Deutschen und Französischen hingegen nicht. Nicht ganz. Die Frage wäre eher, warum, die i …

Hallo,

Nicht ganz. Die Frage wäre eher, warum, die italienische und
spanische Version aud dem Standardgriechischen, die deutsche
und französische aus dem Vulgärgriechischen übernommen wurden.
Es ist allerdings nichts Neues, daß Wortübernahmen von
verschiedenen Sprachebenen stammen, beim Latein hat man das
auch sehr oft. Von daher würde mir diese Frage nicht sehr viel
Kopfzerbrechen bereiten.

Griechisch ist im Gegensatz zu Latein jedoch gerade im Gebiet Deutschlands und Frankreichs keine Kolonialsprache gewesen, im Mittelmeerraum hingegen schon. Demnach wäre es doch viel wahrscheinlicher, dass man sich dort eher des Vulgärgriechischen bediente.
Beim Lateinischen ist es ja auch so, dass die Germanen die klassischen lateinischen Formen (Kerker usw.) übernahmen, die von sich aus romanischsprachigen Völker jedoch ihre vulgärlateinischen Formen verwendeten.

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.