Hallo Community (-:
Vielleicht mögt ihr mir helfen; ich will bei Flickr ein Schildkrötenbild hochladen. Und als „Tag“ halt das Wort Schildkröte in allen erdenklichen Sprachen eingeben (quasi ein Experiment).
Vorschlag: einfach in der Titelzeile Antworten: „Sprache:“,„Wort“.
Beispiel: „Deutsch: Schildkröte“
Vvvvvielen Dank schon mal (-:
Thom
Englisch, turtle
tja ich mach dann mal den Anfang mit der schwierigsten Sprache aller 
Italienisch, tartaruga
Italienische fällt mir noch ein…
Spanisch, tortuga
…Spanisch noch
Französisch, tortue
achja, Französisch!
ansonsten vll einfach mal bei dict.cc eingeben und Sprachen durchwechseln
Hallo, Thom,
Vielleicht mögt ihr mir helfen; ich will bei Flickr ein
Schildkrötenbild hochladen. Und als „Tag“ halt das Wort
Schildkröte in allen erdenklichen Sprachen eingeben
Landschildkröte bzw. Wasserschildkröte in vielen Sprachen (für die Richtigkeit übernehme ich keine Garantie).
Gruß
Kreszenz
Niederländisch: schildpad
Gruß
Steffie
tja ich mach dann mal den Anfang mit der schwierigsten Sprache
aller
Verfehlte Ironie.
turtle= Wasserschildkröte
tortoise= Landschildkröte
Sangoma
Chinesisch
Hi
gui: 龜/ 龟/ 亀
Wasserschildkröte haigui: 海龜
Süßwasserweichschildkröte Bie 鱉
Seeschildkröte yuan 鼋/ 黿
lg
Kate
Hallo,
Seeschildkröte yuan 鼋/ 黿
toll - dann kann man wirklich sagen, dass die Chinesen ihre „Kröten“ verdienen!
Wahrscheinlich werden die Begriffe für Tier und Währung unterschiedlich betont und auch anders geschrieben, aber als „Eselsbrücke“ ist das wunderbar geeignet.
Gruß
Fax
Latein : testudo
owT
Hallo
Und als „Tag“ halt das Wort
Schildkröte in allen erdenklichen Sprachen eingeben (quasi ein
Experiment).Vorschlag: einfach in der Titelzeile Antworten:
„Sprache:“,„Wort“.Beispiel: „Deutsch: Schildkröte“
mein Vorschlag:
Z. B. den Google-Übersetzer fragen. Das geht schneller und dürfte bei einzelnen Worten unproblematisch sein.
http://www.google.de/language_tools?hl=de
Gruß
Pontius
Hallo,
toll - dann kann man wirklich sagen, dass die Chinesen ihre
„Kröten“ verdienen!Wahrscheinlich werden die Begriffe für Tier und Währung
unterschiedlich betont und auch anders geschrieben, aber als
„Eselsbrücke“ ist das wunderbar geeignet.
nun, die Währung heißt Renminbi und Yuán wird tatsächlich anders geschrieben und gesprochen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Renminbi
Gruß
Christian
mein Vorschlag:
Z. B. den Google-Übersetzer fragen. Das geht schneller und
dürfte bei einzelnen Worten unproblematisch sein.
http://www.google.de/language_tools?hl=de
Beim Englischen --> turtle.
Wie unten erklärt, gibt es aber tortoise und turtle.
Bei anderen Sprachen gibt es vielleicht ähnliche Problem.
Sangoma
mein Vorschlag:
Z. B. den Google-Übersetzer fragen. Das geht schneller und
dürfte bei einzelnen Worten unproblematisch sein.
http://www.google.de/language_tools?hl=deBeim Englischen --> turtle.
Wie unten erklärt, gibt es aber tortoise und turtle.
Bei anderen Sprachen gibt es vielleicht ähnliche Problem.
Ja, aber unter „Nomen“ steht: 1. turtle 2. tortoise.
Und für Landschildkröte und Wasserschildkröte erhältst du auch die richtige Übersetzung.
Ich sehe da kein Problem, zumal eine weniger präzise Übersetzung in diesem Fall wohl keine gravierenden Folgen hätte und wohl auch nicht sichergestellt ist, dass immer alle Experten-Übersetzungen hier besser sind, als z.B. der „Google-Übersetzer“.
Die Alternative von „Kreszenz“ ist in diesem Fall natürlich noch komfortabler.
Hi!
British English: Eine Landschildkröte ist tortoise - eine Wasserschildkröte turtle
In Nord Amerika werden beide Landschildkröte und Wasserschildkröte (sea) turtle genannt.
Gruß
kaplumbağa, tosbağa
Gruß
Landschildpad
Hi!
Landskildpadde, skildpadde.
Gruß
Hi!
crwban
Gruß