Seawas Leitln,

Sprachen Dialekt
#1

Oiso, wiakli guad, daß 's jetza a Dialegtbrettl gibt.
Jetza kemma des gounze wissnschoftlich ongehn.
Wos mi intaressiat is de Filosofi hinta den einzelnen Dialegdn.
Und a wias endstoundn san. Iagendwo hob i glesn, daß des Bayrische und des Estarreichische de ane oda oundre Lautvaschibungen ned mitgmocht hom.
Unsere Vuafoahn hom si hoid denkt, mia mochn ned jedn Bledsinn mit, oda so. Kouns so gwesn sein?

Wenn das nicht für alle verständlich war, füge ich gerne für den Innerösterreichisch -deutschen -schweizerischen Sprachverkehr eine Übersetzung bei.

Sers
Heabead

#2

Jetzt wo ich die Brettbeschreibung gelesen habe…
Darum hier die Übersetzung

Hervorragend, daß es jetzt ein Dialektbrett gibt.
Jetzt können wir das ganze wissenschaftlich angehen.
Was mich interessiert, ist die Philosophie, die hinter einzelnen Dialekten steckt.
Und wie sie entstanden sind. Irgendwo habe ich gelesen, daß das Bayerische und das Österreichische die eine oder andere Lautverschiebung nicht mitgemacht haben.
Unsere Vorfahren haben sich eben gedacht, wir machen nicht jeden Unfug mit, oder so. Kann es so gewesen sein?

Servus
Herbert

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#3

Lautverschiebungen

Hervorragend, daß es jetzt ein Dialektbrett gibt.
Jetzt können wir das ganze wissenschaftlich angehen.
Was mich interessiert, ist die Philosophie, die hinter
einzelnen Dialekten steckt.
Und wie sie entstanden sind. Irgendwo habe ich gelesen, daß
das Bayerische und das Österreichische die eine oder andere
Lautverschiebung nicht mitgemacht haben.
Unsere Vorfahren haben sich eben gedacht, wir machen nicht
jeden Unfug mit, oder so. Kann es so gewesen sein?

Nanaaa, gaunz im Gegnteil: Mir san um a Lautverschiebung vuraus, wos se nördlich der Benrather Linie vaschlofn hobn.
Drum sans in D vur ollen die Ostfriesen, aus die’s die Witzfigurn gmocht hobn.
Seawas
Barney

#4

Vaschlofn
Seawas Barney,
oiso mi häds gwundat, daß ma iagendwos ned vaschlofn hättn.
So’s Adomzeidoita. Des is bis auf a Ruine in Zwentnduaf und a Reaktal im Prota beinah spualos oun uns voribagounga. Samma froh.
S hod hoid olles sein Vuateu…
Seawas
Heabead

Nanaaa, gaunz im Gegnteil: Mir san um a Lautverschiebung
vuraus, wos se nördlich der Benrather Linie vaschlofn hobn.
Drum sans in D vur ollen die Ostfriesen, aus die’s die
Witzfigurn gmocht hobn.
Seawas
Barney