Zum Inhalt springen
Frage 11. Juni 2004 · 27 Antworten

Shrek-Wörter

Hallo, Besser-als-ich-Englisch-Sprechende!

Ich habe mir gerade das Kinderbuch von William Steig angetan - ein lieblos getextetes und gemaltes Machwerk, aus dem die Filmemacher was wirklich Fantastisches gemacht haben.

Der Text ist nicht schwer zu lesen und zu verstehen; dennoch fehlen mir ein paar Wendungen.

Was meint z. B.

„One day Shrek’s parents hissed things over …“

und was meint:

„woozy“ in dem Satz: „… but one single look at Shrek made her woozy.“

und was: „A chewing, chomping rover.“?

Und schließlich, was bedeutet: „… scaring the socks off all who fell afoul of them.“

Ich weiß ungefähr, was gemeint ist, aber ich hätte gern eine genaue, wortgetreue Übersetzung.

Dank im Voraus!
Fritz

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2004. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

27 Antworten

Der Text ist nicht schwer zu lesen und zu verstehen; dennoch
fehlen mir ein paar Wendungen.

Hallo, Fritz,

ich versuch’s also mal wörtlich:

„One day Shrek’s parents hissed things over …“

hiss -> zischen, fauchen (den Ton der Unterhaltung beschreibend?)

„woozy“ in dem Satz: „… but one single look at Shrek made
her woozy.“

woozy -> benebelt

und was: „A chewing, chomping rover.“?

chew ->(zer)kauen
chomp -> draufbeißen (evtl. „mampfen“?)
rover -> der Vagabund; der Wandernde

Und schließlich, was bedeutet: „… scaring the socks off all
who fell afoul of them.“

scare the socks off somebody -> jmd. zu Toder erschrecken, eine Heidenangst einjagen

afoul -> (u. a.) in Kollision, hier also vermutlich: „…die sich mit ihnen anlegten“.

Gruß
Kreszenz

0 Hilfreich
Antwort auf Kreszentiazum Beitrag ↑

Der Text ist nicht schwer zu lesen und zu verstehen; dennoch fehlen mir ein paar Wendungen. Hallo, Fritz, ich versuch’s also mal wörtlich: „One day Shrek’s parents hissed things over …“ hiss -> zischen, fauchen (den Ton …

Vielen Dank, Kreszenz!

Mit deinen Angaben ergäben sich für die mir nicht ganz klaren Stellen folgende Übersetzungen. Ich habe ein bisken mehr Text dazu getan, um den Kontext klar zu machen.

„One day Shrek’s parents hissed things over and decided it was about time their little darling was out in the world doing his share of damage. So they kicked him goddbye and Shrek left the black hole in which he’d been hatched.“
„Eines Tages besprachen Shreks Eltern fauchend die Situation und beschlossen, dass es für ihren kleinen Liebling Zeit wurde, hinaus in die Welt zu ziehen und seinen Teil am Zerstörungswerk zu verrichten.“

“What a lovely stench!” Shrek cackled. The witch specialized in horrors, but one single look at Shrek made her woozy."
(Eine Hexe kocht Fledermäuse.)
„Was für ein lieblicher Gestank!“ Shrek lachte gackernd. Die Hexe war eigentlich auf Horrorjobs spezialisiert, aber ein einziger Blick auf Shrek ließ sie schwach werden.

„I gaze in the green
As I gaze in the green,
Seeking out the clover.
I laze and spend my days in the green,
A chewing, chomping rover.“

(Ein Esel spricht über sich selbst.)
„Ich starre ins Grüne
Und während ich ins Grüne starre,
Suche ich nach Klee.
Ich faulenze und verbringe meine Tage im Grünen,
Als ein kauender und mampfender Rumtreiber."

“So they got hitched as soon as possible. And they lived horribly ever after, scaring the socks off all who fell afoul of them."
„Und so wurden sie so schnell wie möglich getraut. Und sie lebten schrecklich miteinander, und erschreckten alle zu Tode, die es wagten, sich mit ihnen anzulegen.“

Könnte man das so hopfen lassen?
Gruß Fritz

1 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Vielen Dank, Kreszenz! Mit deinen Angaben ergäben sich für die mir nicht ganz klaren Stellen folgende Übersetzungen. Ich habe ein bisken mehr Text dazu getan, um den Kontext klar zu machen. „One day Shrek’s parents hisse …

Hallo, Fritz,

da scheint es sich ja um eine ausgesprochen liebenswerte Familie zu handeln 😉

„One day Shrek’s parents hissed things over and decided it
was about time their little darling was out in the world doing
his share of damage. So they kicked him goddbye and Shrek left
the black hole in which he’d been hatched.“

„Eines Tages besprachen Shreks Eltern fauchend die
Situation

ja, falls Fauchen zum kommunikativen Repertoire dieser Wesen passt - man könnte sich auch eine „gezischelte“ Diskussion vorstellen

und beschlossen, dass es für ihren kleinen Liebling
Zeit wurde, hinaus in die Welt zu ziehen und seinen Teil am
Zerstörungswerk zu verrichten.“

Och, und den Abschiedstritt unterschlägst du hier? Das Wortspiel „kiss/kick him goodbye“ gefällt mir!

The witch
specialized in horrors, but one single look at Shrek made her
woozy."

(Eine Hexe kocht Fledermäuse.)
Die Hexe war eigentlich auf Horrorjobs spezialisiert, aber ein
einziger Blick auf Shrek ließ sie schwach werden.

Sinngemäß würde ich hier „Obwohl die Hexe …“ übersetzen.

…
…
Könnte man das so hopfen lassen?

Für den Hausgebrauch auf jeden Fall 😄

Gruß
Kreszenz

1 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Vielen Dank, Kreszenz! Mit deinen Angaben ergäben sich für die mir nicht ganz klaren Stellen folgende Übersetzungen. Ich habe ein bisken mehr Text dazu getan, um den Kontext klar zu machen. „One day Shrek’s parents hisse …

Hallo, Fritz,

"One day Shrek’s parents hissed things over
„Eines Tages besprachen Shreks Eltern fauchend die
Situation

ich schlage vor: "Eines Tages bezischelten Schreks Eltern die Lage

look at Shrek made her woozy."
einziger Blick auf Shrek ließ sie schwach werden.

…machte sie schwurbelig
Über den Esel muß ich noch nachdenken, hier lohnt es sich schon, den Reim zu erhalten.

scaring the socks off all who fell afoul
of them."

und erschreckten alle zu Tode

Eigentlich: Und wer ihnen in die Quere kam, hatte die Hosen voll

Gruß Eckard

2 Hilfreich
Antwort auf Eckard_e197c8zum Beitrag ↑

Hallo, Fritz, "One day Shrek’s parents hissed things over „Eines Tages besprachen Shreks Eltern fauchend die Situation ich schlage vor: "Eines Tages bezischelten Schreks Eltern die Lage look at Shrek made her woozy." ein …

wuschig 😉
Hallo Eckard und Fritz,

look at Shrek made her woozy."
einziger Blick auf Shrek ließ sie schwach werden.

…machte sie schwurbelig

Und da fällt mir doch gleich noch ein Wort ein:
…machte sie (ganz) wuschig… (ich glaub, das steht noch nicht im Duden, gibt aber „woozy“ ziemlich präzise wieder)

Gruß
Uschi

2 Hilfreich
Antwort auf Uschi_ecad58zum Beitrag ↑

wuschig 😉 Hallo Eckard und Fritz, look at Shrek made her woozy." einziger Blick auf Shrek ließ sie schwach werden. …machte sie schwurbelig Und da fällt mir doch gleich noch ein Wort ein: …machte sie (ganz) wuschig… (ich …

Genau, Uschi,
das paßt!
und am Esel hab ich ein wenig rumgepfuscht, allerdings ist es mir nicht gelungen den clover-rover-Reim zu retten.

Ich glotze ins Grüne,
glotzend ins Grün,
auswählend den Klee,
bummle ich und verbring meine Tage im Grün,
ein mümmelnder mampfender Vagant.

Naja, auch nicht besser als Fritz’ Versuch 😄
Grüße
Eckard

2 Hilfreich
Antwort auf Uschi_ecad58zum Beitrag ↑

wuschig 😉 Hallo Eckard und Fritz, look at Shrek made her woozy." einziger Blick auf Shrek ließ sie schwach werden. …machte sie schwurbelig Und da fällt mir doch gleich noch ein Wort ein: …machte sie (ganz) wuschig… (ich …

schwurbelig, wuschig, Reime 😉
Leut’! Ihr seid prima!

„wuschig“! Gibt zu, Uschi, das hängt mit deinem Namen zusamen! 😉 „woozy“ habe ich auch nicht im Lexikon gefunden. Es gibt „to woo“; da hätte ich, wie du es wohl getan hast, weiterdenken sollen.

Die Reime zum Esel vermisse ich auch noch. Klee und Landstreicher/Rumtreiber gehen schlecht zusammen. Aber ich vertaue auf Eckard.

Wenn ich diese Übersetzung mal fertig habe, kriegt ihr ein Exemplar als Anlage. Vielleicht so an Weihnachten.

Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf Eckard_e197c8zum Beitrag ↑

Genau, Uschi, das paßt! und am Esel hab ich ein wenig rumgepfuscht, allerdings ist es mir nicht gelungen den clover-rover-Reim zu retten. Ich glotze ins Grüne, glotzend ins Grün, auswählend den Klee, bummle ich und verbr …

Vielleicht muss man sich von der Nominalrede zur verbalen Form begeben, lieber Eckard.

So vielleicht (deine Vorarbeit nutzend):

Ich glotze ins Grüne,
glotzend ins Grün,
wähle und fresse nur besten Klee,
hänge rum und verbring meine Tage im Grün,
wenn als mampfender Bummler durch die Lande ich geh’.

Naja, auch nicht besser als Fritz’ Versuch 😄

Litotestiker! Tiefstapler! 😉

Fritz

0 Hilfreich

Ich weiß ungefähr, was gemeint ist, aber ich hätte gern eine
genaue, wortgetreue Übersetzung.

Mein lieber Fritz!!!
Jetzt bin ich aber sprachlos, daß Du den aus dem Englischen übernommenen falschen Gebrauch von ‚meinen‘ so mir-nix-dir-nix verwendest!
Meinen kann nur jemand der eine Meinung hat und das sind Wesen mit Vernunft. Was kann es wohl „MEINEN“, wenn Du so etwas tust?
Ich denke ‚bedeuten‘ wäre hier der richtige Ausdruck, zumindest im Deutschen!
Mit verwirrten, aber freundlichen Grüßen
Alexander (😉

0 Hilfreich
Antwort auf Alexander_Berresheimzum Beitrag ↑

Ich weiß ungefähr, was gemeint ist, aber ich hätte gern eine genaue, wortgetreue Übersetzung. Mein lieber Fritz!!! Jetzt bin ich aber sprachlos, daß Du den aus dem Englischen übernommenen falschen Gebrauch von ‚meinen‘ s …

http://www.obst-gemuese.at/images/product/imgdry/tro…
seit wann, lieber Alexander produzierst Du solches? 😄
Natürlich bedeutet das Wort „meinen“ soviel wie „bedeuten“.
Aber Meinung heißt eben nicht nur „Ansicht, Gesinnung“, sondern auch „Sinn, Bedeutung, Gedanke, Absicht“.
Grüße
Eckard

2 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Vielleicht muss man sich von der Nominalrede zur verbalen Form begeben, lieber Eckard. So vielleicht (deine Vorarbeit nutzend): Ich glotze ins Grüne, glotzend ins Grün, wähle und fresse nur besten Klee, hänge rum und ver …

Wenn das kein literarisches Meisterwerk wird! 😄

So vielleicht (deine Vorarbeit nutzend):

Ich glotze ins Grüne,
glotzend ins Grün,
wähle und fresse nur besten Klee,
hänge rum und verbring meine Tage im Grün,
wenn als mampfender Bummler durch die Lande ich geh’.

Hier würde mir jetzt aber wieder suche statt wähle besser gefallen.

Gruß
Kreszenz

0 Hilfreich
Antwort auf Kreszentiazum Beitrag ↑

Wenn das kein literarisches Meisterwerk wird! 😄 So vielleicht (deine Vorarbeit nutzend): Ich glotze ins Grüne, glotzend ins Grün, wähle und fresse nur besten Klee, hänge rum und verbring meine Tage im Grün, wenn als mam …

Coproduktion
Guter Vorschlag! Und noch Jennys berücksichtigt, ergibt sich als „bisher letzte vorläufige Fassung“:

Ich glotz’ ins Grüne,
glotzend ins Grün,
suche und fresse besten Klee,
häng’ rum und verbring’ meine Tage im Grün,
als mampfender Bummler durch die Lande ich geh’.

Ich glaube, ich muss mein Machwerk drucken lassen. 😉
Und ein halbes Dutzend Co-Autoren nennen. 😉

Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Coproduktion Guter Vorschlag! Und noch Jennys berücksichtigt, ergibt sich als „bisher letzte vorläufige Fassung“: Ich glotz’ ins Grüne, glotzend ins Grün, suche und fresse besten Klee, häng’ rum und verbring’ meine Tage …

Aber Fritz …
… bringst Du jetzt nicht die Mädels durcheinander? 😉

Guter Vorschlag! Und noch Jennys ( ??? ) berücksichtigt,

@ Kreszenz: Nimm’s leicht, nimm ein Eszet-Schnittchen 😉

Gruß Gudrun

0 Hilfreich
Antwort auf Gudrunzum Beitrag ↑

Aber Fritz … … bringst Du jetzt nicht die Mädels durcheinander? 😉 Guter Vorschlag! Und noch Jennys ( ??? ) berücksichtigt, @ Kreszenz: Nimm’s leicht, nimm ein Eszet-Schnittchen 😉 Gruß Gudrun

Ach Gudrun:smile:
ich bin schon selbst durcheinander genug, mich muss man nicht *bringen* 😄
Ich hatte Fritz gemailt…*lach*…schon um mich nicht hier einer kritik meiner reimekünste auszusetzen…
ist dein weltbild bezüglich Fritzens fähigkeiten wieder zurechgerückt?
lieben gruss aus wien,
jenny

0 Hilfreich
Antwort auf Jenny_b5b2a7zum Beitrag ↑

Ach Gudrun:smile: ich bin schon selbst durcheinander genug, mich muss man nicht *bringen* 😄 Ich hatte Fritz gemailt…*lach*…schon um mich nicht hier einer kritik meiner reimekünste auszusetzen… ist dein weltbild bezüglic …

Soso Jenny
.

Ich hatte Fritz gemailt…*lach*…

geheime Krämereien im Hintergrund (Untergrund?)!
Wir wollen das mal so hinnehmen, gnädigerweise. 😉

schon um mich nicht hier einer kritik meiner reimekünste auszusetzen

Verstehe! Ich kann überhaupt nicht reimen und lese nur staunend mit, was da im Laufe eines Tages kreiiert wird.

ist dein weltbild bezüglich Fritzens fähigkeiten wieder
zurechgerückt?

Vollkommen.

Lieben Gruß nach Wien

Gudrun

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Vielen Dank, Kreszenz! Mit deinen Angaben ergäben sich für die mir nicht ganz klaren Stellen folgende Übersetzungen. Ich habe ein bisken mehr Text dazu getan, um den Kontext klar zu machen. „One day Shrek’s parents hisse …

Es muss richtig heißen:

„I gaze in the green
As I gaze graze in the green,
Seeking out the clover.
I laze and spend my days in the green,
A chewing, chomping rover.“

(Ein Esel spricht über sich selbst.)
„Ich starre ins Grüne
Und während ich grase im Grünen,
Suche ich nach Klee.
Ich faulenze und verbringe meine Tage im Grünen,
Als ein kauender und mampfender Rumtreiber."

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Coproduktion Guter Vorschlag! Und noch Jennys berücksichtigt, ergibt sich als „bisher letzte vorläufige Fassung“: Ich glotz’ ins Grüne, glotzend ins Grün, suche und fresse besten Klee, häng’ rum und verbring’ meine Tage …

„bisher letzte vorläufige Fassung“:

Ich glotz’ ins Grüne,
grasend im Grün,
suche den besten Klee.
Häng’ rum und verbring’ meine Tage im Grün,
als mampfender Bummler durch die Lande ich geh’.

Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf Gudrunzum Beitrag ↑

Soso Jenny . Ich hatte Fritz gemailt…*lach*… geheime Krämereien im Hintergrund (Untergrund?)! Wir wollen das mal so hinnehmen, gnädigerweise. 😉 schon um mich nicht hier einer kritik meiner reimekünste auszusetzen Verste …

@ Kreszenz: Nimm’s leicht, nimm ein Eszet-Schnittchen 😉

Muss ich das Schnittchen jetzt wieder zurückgeben? 😦

bangend
Kreszenz

0 Hilfreich
Antwort auf Eckard_e197c8zum Beitrag ↑

http://www.obst-gemuese.at/images/product/imgdry/tro… seit wann, lieber Alexander produzierst Du solches? 😄 Natürlich bedeutet das Wort „meinen“ soviel wie „bedeuten“. Aber Meinung heißt eben nicht nur „Ansicht, Gesinnu …

http://www.obst-gemuese.at/images/product/imgdry/tro…
seit wann, lieber Alexander produzierst Du solches? 😄
Natürlich bedeutet das Wort „meinen“ soviel wie „bedeuten“.
Aber Meinung heißt eben nicht nur „Ansicht, Gesinnung“,
sondern auch „Sinn, Bedeutung, Gedanke, Absicht“.
Grüße

Hallo Eckard.
Immerhin eine neue Idee wie man abweichende Auffassungen auf subtile Weise abqualifizieren kann. Aber ich bin trotzdem nicht verschnupft.
(😉
Aber ich stimme Dir nicht zu. Das Verb ‚meinen‘ (tr., intr.) mit all seinen Synonymen (ein halbes Dutzend) bezieht sich immer auf die Aussage eines denkenden Wesens. Und ‚bedeuten‘ ist nicht dabei. Zeig mir eine Quelle die nach Deiner Ansicht den folgenden Satz erlaubt:
„Wenn der Wecker klingelt dann meint das aufstehen“.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander.

0 Hilfreich
Antwort auf Alexander_Berresheimzum Beitrag ↑

http://www.obst-gemuese.at/images/product/imgdry/tro… seit wann, lieber Alexander produzierst Du solches? 😄 Natürlich bedeutet das Wort „meinen“ soviel wie „bedeuten“. Aber Meinung heißt eben nicht nur „Ansicht, Gesinnu …

He! Ihr werdet doch nicht!

Aber ich stimme Dir nicht zu. Das Verb ‚meinen‘ (tr., intr.)
mit all seinen Synonymen (ein halbes Dutzend) bezieht sich
immer auf die Aussage eines denkenden Wesens. Und ‚bedeuten‘
ist nicht dabei. Zeig mir eine Quelle die nach Deiner Ansicht
den folgenden Satz erlaubt:
„Wenn der Wecker klingelt dann meint das aufstehen“.

Ist dir Grimm genug?

_2) vor alters her auch von worten, einen angegebenen sinn haben, etwas bedeuten : zeli dhir sibun jaarô uuehhûn, dhazs meinit sibun stundôm sibuniu (numerabis tibi septem ebdomadas annorum id est septies septem). Isidor 25, 1 Weinhold; quid est excreuit (uuaz meinit perch iruuuohs)? NOTKER bei Hattemer 2, 353b (ps. 98); ebenso von zeichen, sinnbildern, handlungen:

Bd. 12, Sp. 1926

ahd.

thaz ih hiar gizeine,waz thiu thîn gouma meine.
OTFRID 3, 7, 3;

alts. thâr was sô mahtiglîk
biliði gibôknid,thâr thê blindon man
bi themu wege sâtun,wîti tholôdun,
liohtes lôse.that mênid thôh liudiô barn.
Heliand 3592;

mhd. si willekomen hêr Sîfrither in ditze lant.
waz meinet iwer reise?daz het ich gerne bekant.
Nib. 398, 4;

später nicht mehr häufig: mein allerliebster Fridrich, was meinet die trawrige gestalt deines angesichtes? Galmy 180;

der traum hat tod gemeint.
BÜRGER 16a;

welch feierlicher ton!
ich fasse nicht was diese reden meinen,
doch sie entsetzen mich.
SCHILLER don Carlos 4, 21._

Gruß Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf Alexander_Berresheimzum Beitrag ↑

http://www.obst-gemuese.at/images/product/imgdry/tro… seit wann, lieber Alexander produzierst Du solches? 😄 Natürlich bedeutet das Wort „meinen“ soviel wie „bedeuten“. Aber Meinung heißt eben nicht nur „Ansicht, Gesinnu …

Meinungsfrage (etwas off topic)

Aber ich bin trotzdem nicht verschnupft.

Das freut mich, lieber Alexander, denn »Ich liebe mir den heitren Mann / Am liebsten unter meinen Gästen … «

Aber ich stimme Dir nicht zu. Das Verb ‚meinen‘ (tr., intr.)
mit all seinen Synonymen (ein halbes Dutzend) bezieht sich
immer auf die Aussage eines denkenden Wesens. Und ‚bedeuten‘
ist nicht dabei. Zeig mir eine Quelle die nach Deiner Ansicht
den folgenden Satz erlaubt:
„Wenn der Wecker klingelt dann meint das aufstehen“.

Dann muß ich Dir den „Grimm“ vorhalten, der meint:
2) vor alters her auch von worten, einen angegebenen sinn haben, etwas bedeuten

Aber, dennoch stehe ich nicht an, lieber Alexander, einzuräumen, dass die Fügung, die Fritz wählte, in der Tat den Einfluss der englischen Sprache vermuten läßt.

So laß uns denn, des Spaßes wegen, gemeinsam die Korinthen ihren gebührenden Gebrauch finden und zu einem Kuchen verwenden, den wir bei passender Gelegenheit dann zu einem friedlichen Kaffee vertilgen werden.
Besten Gruß
Eckard

1 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

He! Ihr werdet doch nicht! Aber ich stimme Dir nicht zu. Das Verb ‚meinen‘ (tr., intr.) mit all seinen Synonymen (ein halbes Dutzend) bezieht sich immer auf die Aussage eines denkenden Wesens. Und ‚bedeuten‘ ist nicht da …

Gibs zu, lieber Fritz,
Du hast das doch nur deshalb so lang zitiert um zu dieser Stelle zu kommen:

mein allerliebster Fridrich, was
meinet die trawrige gestalt deines angesichtes? Galmy 180;

(Mein Grinsen wird leider durch die Position meiner Ohren begrenzt 😉

Nun ists aber wirklich genug!
Gruß Eckard

1 Hilfreich
Antwort auf Eckard_e197c8zum Beitrag ↑

Gibs zu, lieber Fritz, Du hast das doch nur deshalb so lang zitiert um zu dieser Stelle zu kommen: mein allerliebster Fridrich, was meinet die trawrige gestalt deines angesichtes? Galmy 180; (Mein Grinsen wird leider dur …

Don Quijote
Oh, Eckard!

(Mein Grinsen wird leider durch die Position meiner Ohren
begrenzt 😉

Das sähe ich gern eigenäugig! 😉

Wusstest du, dass die Übersetzung des Beinamens Don Quijotes „Der Ritter von der traurigen Gestalt“ eine Fehlleistung ist?
Im Original steht:
Der Ritter mit dem traurigen Gesicht.

Nun ists aber wirklich genug!

Okay!
Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

He! Ihr werdet doch nicht! Aber ich stimme Dir nicht zu. Das Verb ‚meinen‘ (tr., intr.) mit all seinen Synonymen (ein halbes Dutzend) bezieht sich immer auf die Aussage eines denkenden Wesens. Und ‚bedeuten‘ ist nicht da …

An Fritz und Eckard!

He! Ihr werdet doch nicht!

Lieber Fritz, lieber Eckard.
Nein, sei beruhigt, wir werden nicht.
Das Wohltuende in diesem Brett ist u.a., daß man gesittet miteinander umzugehen versteht.
Und bei dieser Beweislage strecke ich selbstverständlich die Waffen.
Da ich an diesen Gebrauch von ‚meinen‘ nicht gewohnt bin, werde ich ihn auch nicht mehr in mein Repertoire aufnehmen. Es klingt für mich etwas exotisch. Sei’s drum, das wäre also geklärt.
Nette Grüße an Euch beide,
Alexander.

0 Hilfreich
Antwort auf Alexander_Berresheimzum Beitrag ↑

An Fritz und Eckard! He! Ihr werdet doch nicht! Lieber Fritz, lieber Eckard. Nein, sei beruhigt, wir werden nicht. Das Wohltuende in diesem Brett ist u.a., daß man gesittet miteinander umzugehen versteht. Und bei dieser …

Bester Alexander!

Das Wohltuende in diesem Brett ist u.a., daß man gesittet miteinander umzugehen versteht.

Das sehe ich auch so!

Da ich an diesen Gebrauch von ‚meinen‘ nicht gewohnt bin, werde ich ihn auch nicht mehr in mein Repertoire aufnehmen. Es klingt für mich etwas exotisch.

Siehst du, das ist auch eine Freiheit, die dir niemand nehmen wird!

Dazu noch, damit ichs nicht zu erzählen vergess:

Kommt a Jud in die Metzgerei, zeigt auf den Schinken und verlangt:
Eineinhalb Pfund von dem Gefilten Fisch.

Sagt der Fleischhauer:
Das ist aber ein gerauchter Schinken!

Sagt der Jud zum Selcher:
Es kann doch Ihnen gleich sein, wie ich zu dem Fisch sage!

In diesem Sinne! Und schönen Sonntag.
Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Bester Alexander! Das Wohltuende in diesem Brett ist u.a., daß man gesittet miteinander umzugehen versteht. Das sehe ich auch so! Da ich an diesen Gebrauch von ‚meinen‘ nicht gewohnt bin, werde ich ihn auch nicht mehr in …

Hallo fritz, hier ist noch einer:

Zwei Juden sitzen im Lokal und wollen Schweinswürstel essen.
Fragt der eine den Wirt:"Sind die trefe (unrein)?
Der Wirt stutzt und sagt:„Natürlich nicht“!
„Dann bringen se uns welche“!
Dann zum Anderen:„Siehste, wenn ich gefragt hätt ob se koscher (rein)sind, hätt er es verstanden und auch ‚Nein‘ gesagt“!
Das sind Lebenskünstler!
In diesem Sinne,
Grüße von Alexander

0 Hilfreich
Antwort auf Alexander_Berresheimzum Beitrag ↑

Hallo fritz, hier ist noch einer: Zwei Juden sitzen im Lokal und wollen Schweinswürstel essen. Fragt der eine den Wirt:"Sind die trefe (unrein)? Der Wirt stutzt und sagt:„Natürlich nicht“! „Dann bringen se uns welche“! D …

Hallo, Alexander!

I see, we understanden ons with anander! 😉

Fritz

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.