Hallo, Besser-als-ich-Englisch-Sprechende!
Ich habe mir gerade das Kinderbuch von William Steig angetan - ein lieblos getextetes und gemaltes Machwerk, aus dem die Filmemacher was wirklich Fantastisches gemacht haben.
Der Text ist nicht schwer zu lesen und zu verstehen; dennoch fehlen mir ein paar Wendungen.
Was meint z. B.
„One day Shrek’s parents hissed things over …“
und was meint:
„woozy“ in dem Satz: „… but one single look at Shrek made her woozy.“
und was: „A chewing, chomping rover.“?
Und schließlich, was bedeutet: „… scaring the socks off all who fell afoul of them.“
Ich weiß ungefähr, was gemeint ist, aber ich hätte gern eine genaue, wortgetreue Übersetzung.
Dank im Voraus!
Fritz