Liebe/-r Experte/-in,ich hätte da mal eine Frage. Ich übersetze einen englischen Reisefilm übers Skifahren. In diesem Film kommen auch „wide skis“ vor und ich finde da einfach keine Übersetzung dafür. Könnten Sie mir da vielleicht weiterhelfen? Das wäre echt super. Vielen Dank schon im Voraus, lg Petra
Kann leider keine Antwort geben, da ich keinen Wintersport mehr betreibe.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Petra,
entschuldige meine späte Antwort, ich war in den Ferien. Ich kann mir vorstellen das mit wide skis die breiten Skies, die für das Tiefschneefahren benuzut werden gemeint sind. Es ist glaub ein spezieller Freeride Ski, oder in Amerika sagt man Croos country skiing dazu.
Könnte das dem Text entsprechen?
Ich hoffe das ich dir helfen konnte.
Freundliche Grüsse
Miro
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke, das hilft mir echt weiter:smile:, lg Petra
Na ja, macht nichts, mir konnte schon jemand anderes weiterhelfen. Trotzdem danke:smile:, lg Petra