hallo,
gibt es für dieses wort eine plausible übersetzung außer fußball?
heißt fußball nicht football weil es schon mit einem anderer sportart belegt ist?
ich hab im netz außer der typischen übersetzung nichts gefunden.
seute deern
Hallo!
gibt es für dieses wort eine plausible übersetzung außer
fußball?
Fußball heißt auf Englisch wörtlich übersetzt football. In Großbritannien ist das auch eine relativ gängige Bezeichnung, während in den USA meist von „soccer“ die Rede ist, um es von der Sportart „American football“ abzugrenzen, die dort viel populärer ist und bei uns einfach „Football“ heißt.
Es gibt noch weitere Fußballvarianten, z. B. Rugby, das auch in Großbritannien gespielt wird. Von der Insel stammt daher auch das Wort „soccer“. Es bezeichnet die Sportart, die nach den Regeln des „Verbandes“ gespielt werden. Der Fußballverband heißt „football association“ und die Sportart daher offiziell „association football“. Laut wiktionary leitet sich soccer daher von dem Wort „as soc iation“ ab.
Da Soccer ein Kunstwort ist, kann man es daher nicht ins Deutsche übersetzen.
Michael
Da Soccer ein Kunstwort ist, kann man es daher nicht ins
Deutsche übersetzen.
ich hatte es geahnt.
seute bedankt sich höflichst
Hi!
Fußball heißt auf Englisch wörtlich übersetzt football. In
Großbritannien ist das auch eine relativ gängige Bezeichnung
Keine gängige, sondern die einzige Bezeichnung auf Britannien.
während in den USA meist von „soccer“ die Rede ist, um es von
der Sportart „American football“ abzugrenzen, die dort viel
populärer ist und bei uns einfach „Football“ heißt.
Amerikanisches Blabla … 
2006 benannte sich sogar der australische Fußballverband in Football Federation Australia:
http://www.tagesspiegel.de/zeitung/Sonderthemen;art8…
Nur mehr eine handvoll Länder nennen den Fußball Soccer … und es werden immer weniger
Grüße,
Tomh