Über ‚Leísmo‘
Hallo Immo,
Oder vielleicht ist es ja doch ein c.d., und das „habérsele“
ist ein leísmo?
Ein „leísmo“ wird oft falsch verwendet, denn richtig ist denn nur wenn es einen CI ersetzt. Alles andere ist, vom grammatikalischen Gesichtspunkt, gesetzeswidrig und man sollte diese nicht benutzen. Gesetzeswidrig wird vorallem im Madrid verwendet und schriftlich wirst Du es, als CD ("Complemento directo) nie finden, es sei denn es handelt sich um ein Werk, daß sich gerade mit dieser typischen Madrider-Aussprache auseinander setzt. Aber natürlich auch wenn der Text von jemand verfasst ist, der selbst so redet oder nicht weiß, daß dies einen grammatikalischen Fehler ist.
Dazu die RAE:
-
m. Gram. Empleo de la forma le y, con menos frecuencia les, de él en el acusativo masculino singular o plural cuando el pronombre representa a personas.
-
m. Gram. Incorrección consistente en emplear la forma le o les para el acusativo masculino singular o plural cuando el pronombre no se refiere a personas, o para el acusativo femenino singular o plural.
Schöne Grüße,
Helena