hallo!
wer von euch lebt in einer zweisprachigen beziehung oder familie
und kann mir einen tip geben? ich bin seit einigen monaten bei
meinem freund in israel und sollte eigentlich hebraeisch lernen
bzw. ueben. da wir beide fliessend englisch sprechen, schaffen
wir es nicht, mit englisch aufzuhoeren. faulheit, fehlende geduld…
wer weiss tricks wie man das ohne stress hinkriegt?
Hallo,
als ich mit meiner schwedischen Freundin (in Deutschland) zusammen war, hab ich die Volkshochschule besucht. Sowas gibt’s in Israel sicher auch und Du hast ja eh den Vorteil, dass Du schon im Land selber lebst.
Zuhause kommt man über bestimmte Phrasen, die der Partner immer wieder benutzt, eigentlich automatisch in die Sprache rein. Die schnappt man auf, verwendet sie selber und baut sie langsam aus.
Anfangs tut man sich meist mit dem Sprechen schwerer als mit dem Verstehen. Bei uns war es dann oft so, dass sie auf Schwedisch geredet hab und ich auf Deutsch geantwortet. Sicherlich ist Hebräisch ein anderes Kaliber, denn es ist ein völlig anderer Sprach- und Kulturkreis und dann ist da ja noch die Schrift…
Wünsche Dir auf jeden Fall viel Glück!
Gruß
Kit
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
wer weiss tricks wie man das ohne stress hinkriegt?
Hallo,
mir hat es immer sehr geholfen, ständig das lokale Radio mitzuhören - auch wenn du nur Bruchstücke verstehst. Unterbewußt nimmst Du die Sprachmelodie, einzelne Worte, Satzbruchstücke auf. Und bewußtes Ausprobieren von Redewendungen (mit der Bitte um Korrektur) hilft sicher weiter.
Klar ist es schwierig in einem Land die Sprache zu lernen, wenn jeder „hilfsbereit“ Englisch oder gar Deutsch mit Dir spricht (das Problem kenne ich aus den Niederlanden) aber man muß eben immer wieder darauf hinweisen, dass man doch bitte lernen möchte. Ein Anfänger-Sprachkurs im Land hilft aber über erste Schwierigkeiten hinweg.
Hewrit ist eigentlich keine sehr schwierige Sprache. Nach zwei drei Wochen konnte ich genug, um mich in Schwierigkeiten zu bringen, drei weitere Wochen brauchte ich, um genug zu können, mich auch wieder herauszureden 
Shalom
Eckard.
Hallo,
sieh mal bei mir im Forum http://www.binational-in.de nach, da findest du viele Gleichgesinnte, mit denen du dich austauschen kannst.
Alles Gute
Michael
Anfangs tut man sich meist mit dem Sprechen schwerer als mit
dem Verstehen. Bei uns war es dann oft so, dass sie auf
Schwedisch geredet hab und ich auf Deutsch geantwortet.
Sicherlich ist Hebräisch ein anderes Kaliber, denn es ist ein
völlig anderer Sprach- und Kulturkreis und dann ist da ja noch
die Schrift…
hallo,
danke fuer die tips.
ich glaube, wir haben aber eher ein psychologisches problem. ich
mache ja einen kurs und kann auch lesen und schreiben. mit
anderen leuten geht auch schon ein bisschen, aber zuhause eben
nicht, weil wir von anfang an englisch gesprochen haben. es ist
halt bequem und so weiter und so fort. ich kann auch schwer von
den adneren verlangen, dass sie neben ihrem arbeitsstress auch
noch mir ‚unterricht‘ mit langsam-und-deutlich-reden geben. aber
genau das wuerde mir helfen.
mein vorschlag…
huhu, ich kenne das problem.
ich kenne einige kollegen aus allen herrenländern, sie alle haben deutsche partner und alle diese partner redenenglisch mit denen.
als mein freundhier war habe ich nur deutsch mit ihm geredet und er hat in den 4 monaten echt große fortschritte gemacht.
ich finde schade, dass man seinem partner durch mit ihm sprechen das lernen nicht einfacher macht.
oki, bei psychologische problem kann ich auch nicht helfen.
mein vorschlag wäre einfach das man 2 sprachig spricht.
er kann mit dir in englisch reden und du versuchst auf hebräisch zu antworten.
vielleicht kann er die aussprache korrigieren?!?
dauert ja nicht lang.
und man hat auch manchmal was zu lachen.
soll ja auch spaß machen, oder.
einem meiner schüler/kollegen habe ich mal kleine laminierte zettelchen gemacht mit alles dingen die man in einer wohnung findet und die zettelchen hat er auf die entsprechenden gegenstände geklebt.
man könnte am anfang zumindest so kleine fragesätze bilden, oder einfach die wörter üben. nicht zu viel , soll ja spass machen.
oder man vereinbart jeden tag eine klizekleine übung zusammen.
ein satz pro tag?
sind immerhin 30 im monat.
vielleicht noch kinderbuch zusammen lesen?1
nur ein ganz ganz kleines?!? kurzes?!?
ich hatte viel spaß mit meinem freund, war geduldig habe alle fragen beantwortet.
und wenn solch komische sachen rauskamen wie: z.B.:
Das Wetter ist heute aber schwul.
(weil er als amerikaner probleme mit dem ü hatte)
oder mich fragte:
kannst du mir einen körperlappen leihen?
(er meine ein handtuch, abgeleitet von waschlappen)
da hatten wir viel zu lachen und das war die ganze sache wert.
viel glück lass dich nicht unterkriegen und viiiel spass!!
cya anna