Hallo @all,
kennt Ihr noch weitere Stadt(teil)verballhornungen?
Mir fallen nur „Aaschebäähhsch“ (neulich gehört, hoffentlich richtig transkribiert) für „Aschaffenburg“ ein oder z.B. „Jürmker“ für den Bielefelder Stadtteil „Jöllenbeck“…
Vielen Dank + viele Grüße
Diana
Verballhornungen?
Hallo @all,
kennt Ihr noch weitere Stadt(teil)verballhornungen?
Mir fallen nur „Aaschebäähhsch“ (neulich gehört, hoffentlich
richtig transkribiert) für „Aschaffenburg“ ein
Das ist eigentlich keine Verhornballung, sondern die
mundartliche Bezeichnung für Aschaffenburg.
oder z.B.
„Jürmker“ für den Bielefelder Stadtteil „Jöllenbeck“…
dat kenn ich nu nich.
Meine Heimatstadt Heidenheim (an der Brenz) heißt im dortigen
Dialekt „Hoirna“ (und nicht „Hoidna“, wie Zugereiste, die sich
für echte ausgeben, das immer intonieren). Genauso verhält es
sich mit Schduegert (Stuttgart), Minga (München), Rengschbuag
(Regensburg) und Inglschdod (Ingolstadt): Alles Dialektformen,
keine (absichtlichen) Verballhornungen.
Gruß aus Minga
Bolo2L
Danke, mir fehlte just der treffende Begriff (owt)
Dialekt- und Spottformen
Hallo @all,
wenn man von meinem Heimatort „neggerabwärts“ fährt, kommt man durch:
Bleidelsa, Engerscha, Mondelsa, Hessga, Bääsga, Gemriga, Hepfga,
Als Hilfe: Pleidelsheim, mein Herkunftsort, liegt in der Kreuzung von Neckar und A81.
Ich glaube, dass jeder, der ein bisschen am Dialekt geschleckt hat, Dutzende solcher Dialektformen nennen kann.
Es gibt aber auch Spottformen:
War man böse auf die Kreisverwaltung in Ludwigsburg, so hieß es bei uns: die Lombaburger!
Die Nachbarorte Heutigsheim, Beihingen und Geisingen wurden zusammengefasst als:
Heierles-Beierles-Geierlesbach.
Aus Marbach -jaja, der Schillerstadt - wurde wegen des unterstellten hohen Anteils islamischer Neueinwohner: Marabach. Man sprach dann auch schon mal vom Challahbad in Marabach.
Und was der Scherze mehr sind.
Gruß Fritz
Hallo, Diana,
weit davon entfernt, selbst ein Saarfranzos zu sein, stieß ich neulich bei meiner Suche nach saarländischen Kosenamen auf diese Übersicht: http://people.freenet.de/meinsaarland/funorte.htm
Viel Spaß dabei!
Eckard.
Malochum, Darmdorf, Trostlos
Hallo Diana,
da fallen mir ein: Malochum für Bochum, Darmdorf für Darmstadt, Trostlos für Troisdorf; hab noch mehr irgendwo im Hinterkopf, im Moment aber nicht parat.
Herzlich!
Burkhard aus Düopm
…und noch ein bayerischer:
„Megggelouh“ für Möckenlohe bei Ingolstadt - die bayerische Band „Star Fours“ singt über den Ort, bzw. deren Dialekt ein Lied darüber (im Stil ähnlich wie von der „Biermöslblosn“) - nur Einheimische verstehen, um was es dabei geht. Ich als geborene Ingolstädterin hab fast nichts verstanden…
Und noch ein paar:
Oacha für Aicha
Oideding für Altötting
Oabeck für Aidenbach (bei Aldersbach)
oder das bekannteste überhaupt:
Minga für München
)
Schöne Grüße!
Hallo Diana,
bei uns in der Pfalz sagt der gemeine Waldfischbacher:
„Hamburch, Lübbäg, Bräme,
Kuhdrägg, Scheißdrägg, Läme“
„Hamburg, Lübeck, Bremen,
Kuhdreck, Scheißdreck, Leimen“, für Leute mit geringer Sprachtoleranz (bei uns gibt es auch ein Leimen).
Den Ort „Ottendorf-Okrilla“ knapp nördlich von Dresden kenne ich auch als „Mottendorf-Godzilla“, diese Verballhornung muss allerdings vergleichsweise neu sein.
Grüße, Thomas
Noch was Seltsames
Hallo,
auf der Schwäbischen Alb gibt es zwei benachbarte Dörfer, eines
heißt Burgberg, das andere Bergenweiler. Im Dialekt der gegend
werden die beiden aber nur als „Oberberg“ und „Unterberg“
bezeichnet – ich denke, weil Burgberg „ober dem Berg“ und
Bergenweiler „unter dem Berg“ liegt. (Zudem heißt die Gemeinde
heute so viel ich weiß, offiziell „Syrgenstein“ - das sagt aber
niemand …)
Gruß
Bolo2L
Wat n Scheiß!
Hi Diana,
hier noch einer: „Wattenscheiß“ für Wattenscheid. Ich hoffe, sie steinigen mich dort nicht.
Herzlich!
Burkhard
Ähnlich
Hi Burkhard,
die Schleißheimer (bei München) nennt nam natürlich auch
Schleimsch…
Gruß
Bolo2L
Woher kommt der Arbeiterbarock?
Weißt doch… aus Gesellenkirchen!
Hallo Diana,
nun musste aber auch noch erklären, von wem Aschebärsch nun der Stadtteil ist, etwa von Frankfurt??? … *auf energischteprotestier* … *strengugck* … *lach* … AB ist Franken … bessa gesagt, Unterfranken, hat also mit Hessen und schon gar nicht mit FFM nix zum tun … 
Gott zum Grusse
Andrés
Hallo.
kennt Ihr noch weitere Stadt(teil)verballhornungen?
Von Norden her :
Pennsburch
Schlammburch
Bequemen
Hangover
Schmalzbitter
Trübsburg
Haderzorn
Quassel
Querfurcht
Verdresden
Knoblenz (hierzu auch „noblenz koblenz“)
Pirmanonsens
Schießscharten
Krankfurt
Besoffenbach
Schludrigshafen
Ungenaugsburg
Waschen-Fönen (da gibts ein Spielcasino und ne Trabrennbahn)
Fasel
Gruß kw
Hallo !
Meine schöne Heimatstadt
Recklinghausen nennt man ge-
legentlich auch
„Schrecklingsgrausen“.
Nun arbeite ich in Ludwi-gs-hafen/Rhein.
Das schreiben böse, unanständige
Menschen manchmal auch mit „ch“
oder „x“ …
Heilbronx und Schlacke …
fallen mir noch ein, Diana, für Heilbronn und Schalke.
Würde mich freuen, wenn du mir mal eine Liste der bisherigen Ergebnisse schicken könntest.
Herzlich!
Burkhard
Generaldank
Hallo Burkhard et al.,
danke für die vielen Verballhornungen & Dialektstädtebezeichungen!
Die Gesamtliste stelle ich hier rein, dauert aber noch ein paar Tage
Viele Grüße
Diana
Von Gerhard Seyfried gab es m.W. mal eine Deutschlandkarte mit diversen Verballhornungen. Ich erinnere mich nur noch an „Krankfurt“…
Ach so „Krankfurt“: „Bankfurt“, „Junkfurt“, „Punkfurt“, „Mainhattan“ …
Was mir sonst noch so einfällt:
Assmonkeycastle - Aschaffenburg
Farthome - Pforzheim
K-Furt - Kirchentellinsfurt (bei Tübingen)
Mountainvillage - (Hamburg-)Bergedorf
Stinkbert - St. Ingbert
Gruß aus dem Norden
Reinhard Kraasch
Berlin
Hier haben wir
„Oberschweineöde“ für Oberschöneweide,
„Kleinistanbul“ für Kreuzberg,
mehr fällt mir jetzt nicht ein, ick halt ooch ma bessa die Klappe, sons kriehick no Ärja!
Gott zum Gruße
Lea
Hi Fremder!
Nun arbeite ich in Ludwi-gs-hafen/Rhein.
Das schreiben böse, unanständige
Menschen manchmal auch mit „ch“
oder „x“ …
Aber nur die Auswärtigen.
In der Pfalz kenne ich allenfalls den Ausdruck
„Lumbehaafe“
übersetzt: Lumpenhafen
Also uffbasse beim negschde mol!
HylTox
Hemshöfer (mit em Messer im Sack)