Stillleben psssst ganz leise ;-)

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Hi,
bin jetzt erst draufgekommen (resp hat mich meine Jugend drauf aufmerksam gemacht), dass es nun Stillleben bzw Still-Leben heißt.
vor der Reform mit 2 „ll“ !

diesen Absatz hab ich in einem alten Thread gefunden:
/t/rechtschreibung-neu/3012613/24
"Mit dem „Stammprinzip“ lässt sich auch die Beibehaltung von Konsonanten und Vokalen bei der Bildung von Komposita erklären: Stofffülle, Stillleben, Schifffahrt, Seeelefant (Alternative für Ästheten: See-Elefant), Kaffeeernte (Alternative: Kaffee-Ernte). "

ich kann da mit dem Stammprinzip nix anfangen, da ich bis jetzt der Meinung war dass Stilleben mit Stil (Stilistik) zu tun hat und nicht mit still (ruhig) , auch wenn die Gegenstände auf dem Bild keinen Lärm verursachen.

Gruss

M@x

#2

Hallo,

dass es nun Stillleben bzw Still-Leben
heißt.
vor der Reform mit 2 „ll“ !
da ich bis
jetzt der Meinung war dass Stilleben mit Stil (Stilistik) zu
tun hat und nicht mit still (ruhig) , auch wenn die
Gegenstände auf dem Bild keinen Lärm verursachen.

unabhängig von der Rechtschreibreform ist der Begriff tatsächlich aus „still“ und „Leben“ zusammengesetzt, »von niederländändisch stilleven, englisch still-life, seit Mitte 18. Jh. Bezeichnung für die künstlerisch geordnete Darstellung „stillen Lebens“ in der Malerei« http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8703.html.

Gruß
Kreszenz

#3

ok, Danke oT
oT

#4

Hi Max,

obwohl ich Dreifachkonsonanten verabscheue, ist dies eines der wenigen Beispiele, wo ich froh über die Änderung war.
Ich habe mich vorher immer köstlich amüsiert, wenn Leute „Stiel-Leben“ sagten. Leider höre ich das auch heute noch bisweilen…
Bei uns im Englischen war gottseidank noch nie dran zu rütteln.
Gruß
Jo