Hallo!
ich suche einen Ausdruck:
Sie machte die Arbeit ungern und hasste sie, wie der Teufel den Weihrauch.
oder ohne Artikel
Sie machte die Arbeit ungern und hasst sie, wie der Teufel Weihrauch.
Gibt es andere Ausdrücke in diese Richtung?
Danke
Hallo Kreszenz!
kennst du vielleicht noch andere Ausdrücke in diese Richtung, so pointiert, überspitzt, zugespitzt?
Grüß
… und zwar so, wie dort zitiert, mit „scheuen“.
Das andere würde aber heißen
„Sie machte die Arbeit ungern und hasste sie wie die Pest.“
Gruß
Metapher
2 Like
Als „höllische“ Redewendung gibt es noch:
„Sie sind wie Pech und Schwefel“
Das bedeutet, sie vertragen einander ganz und gar nicht. Wenn sie aufeinandertraffen,gibt es heftigen Streit, alias „Krach“, „Zoff“, „Stunk“.
Hm, den Ausdruck kenn ich in entgegengesetzter Bedeutung, wie im Duden beschrieben:
… oder auch https://www.geo.de/geolino/redewendungen/4748-rtkl-redewendung-wie-pech-und-schwefel
Gruß
Kreszenz
3 Like
Oh je! Oh ja, das hab ich jetzt gründlich verwechselt. Sorry!
Diese Redewendung benutzt ja gerade, daß Pech und Schwefel zu den definierenden Bestandteilen der westeuropäischen Hölle zählen …
Hab es verwurschtelt mit:
„Wenn sie aufeinandertreffen, riecht es nach Schwefel.“