Suche sprachbegabte Leser/innen-wer mag helfen/übe

Liebe Leser/innen,

Ich setze erneut den Artikel etwas abgeändert hier herein, da mir ein Leser geschrieben hat, dass mein Betreff nicht deutlich war und ich evtl. viele Antwortmöglichkeiten verpasse.

(Wie kann man das untere Posting löschen lassen? Ich mag keinen erneuten Raunzer wegen Doppelposting bekommen :o)

Erst mal möchte ich mich vorstellen:

Ich heisse Nina,bin verheiratet und habe vier kleine Kinder.

Vor ca. 4-5 Monaten habe ich eine Suchseite für Vermisste, Entzugskinder und Täter erstellt, nebenbei noch mit anderen Themen.
Die „Arbeit“ weitet sich nun allmählich aus.
Ich arbeite mittlerweile mit mehreren Suchseiten zusammen und ich betreue Trauernde und Suchende.

Zur Z.Zt. stehe ich mit der Mutter von Hannah und Ibrahim in Kontakt, ihre Kinder sind vom Vater verschleppt worden, „wahrscheinlich“ nach Ägypten.
Sicher könnt ihr euch vorstellen, wie es der Mutter zumute ist, zumal sie das alleinige Bestimmungsrecht der Kinder hat und der Geburtstag vom Kleinen naht auch.
Alles weitere könnt ihr nachlesen unter : http://home.tiscalinet.de/schutzengel/hannah_and_ibr…

Ich bin gerade dabei die Suchseiten zu übersetzen und dank meinem Mann und zwei Freundinnen kann ich die Suchtexte in anderen Sprachen anbieten. Nun, es wäre schön und natürlich hilfreich, wenn jemand von euch mithelfen MÖCHTE…wir benötigen dringend ägyptisch, arabisch, persisch, ach, am besten alle Sprachen! Wenn jemand seine Landessprache anbieten möchte…wir sind über jede Hilfe total dankbar und die Opfer auch!

Natürlich möchte ich mich nicht mit fremden Federn schmücken, es wird auf der übersetzten Seite der Name vom Übersetzer hingeschrieben und mit einem Dankeschön von mir:smile:
Da ich das Ganze als Privatmensch betreibe und keine Reichtümer besitze, kann ich leider kein Honorar bezahlen, es tut mir wirklich leid!

Vielleicht macht ihr es aus Idealismus, so wie ich :smile:

Nun habe ich noch eine letzte Frage:

Wie komme ich auf ägyptische Seiten? Also, Seiten die hauptsächlich in Ägypten und von Arabern aller Staaten gelesen werden? Wir haben da eine Idee, aber erst muss man mal drauf kommen, WO und WIE diese Seiten zu finden sind.

Vielleicht mag mir auch noch jemand allgemeine Tipps zu diesem Thema geben, ich freue mich!!!

Vielen,lieben Dank für eure Geduld zum Lesen.

Grüsse, Nina

Hi Nina

(Wie kann man das untere Posting löschen lassen? Ich mag
keinen erneuten Raunzer wegen Doppelposting bekommen :o)

Zwei Möglichkeiten: Entweder ein Mail an den Moderator, oder wenn Dir noch niemand geantwortet hat, kannst Du einen Artikel selber löschen.
In Deinem Fall: erst Deine eigene Antwort mit dem verbesserten Link löschen und dann das Posting.

Löschen kannst Du Deinen Artikel so: Artikel anklicken, dann findest Du in der Buttonzeile einen Punkt Artikel löschen, diesen auswählen und das war es dann auch schon - wie gesagt geht aber nur, wenn noch niemand geantwortet hat.

Gruß
Edith

Vermisste Kinder/missing children/poszukiwani…
Hallo Nina,

was ägyptische Seiten angeht - hier sind zwei ägyptische Suchmaschinen (beide auf Englisch)

http://search.egyptweb.com/
http://www.egyptsearch.com/

Ich forsche weiter…

Ciao

Tessa

PS.
Habe doch noch drei Fehler in der Übersetzung gefunden:

  1. Bei der Beschreibung von Hannah müßte es heißen: ‚jasna cera‘.
  2. Bei der von Ibrahim ist ein ‚jest‘ zu viel: ‚Ibrahim jest obrzezany‘.
  3. Hinter ‚Nowym Rokiem‘ gehört der Vollständigkeit halber ‚2000/2001‘.

Hallo Nina,

nachfolgend eine - wenn auch nicht vollständige - Auflistung von sites, die sicher auch in den von Dir angesprochenen Ländern zu den vielbesuchten gehören:

http://www.4arabs.com/links/Business/Companies/
http://www.arabsites.com/index.html
http://www.arabia.com/arabic/

http://www.libyaonline.com/links.html
http://www.birzeit.edu/links/
http://www.saudicities.com/

http://www.uae-pages.com/
http://www.iranindex.com/
http://www.iranmania.com/

http://searchengine.20m.com/
http://www.active-ss.com/searchengine_of_searchengines/

Ich wünsche Dir viel Erfolg bei Deinem Vorhaben!

Gruss
Eve*

Euch allen lieben Dank…
Hallo Edith,

vielen Dank für deine „Lösch-Hilfe“, ist schon erledigt. Ich gehe jetzt in die anderen Foren und lösche dort auch.

Vielen Dank auch für deine anderen Tipps, sie helfen mir weiter.

Viele Grüsse, Nina

Liebe Eve
Vielen Dank für deine Hilfe, es hilft mir wirklich weiter!

Drückt uns allen die Daumen, dass unser Vorhaben glückt! Die Kinder müssen wieder heim *hoff*

Falls ihr irgendwas Nützliches noch in die Finger bekommt, mailt mir einfach!

Liebe Grüsse von Nina

GUTE IDEE…
Liebe Tessa,

daran hatte ich auch schon gedacht…die Überschriften in mehreren Sprachen,nebeneinander.

Ginge es auch so: Vermisst-…-…-
Entzug-…-…- u.s.w. ich suche nicht nur Kinder, darum meine Frage.

Herzlichen Dank auch für deine Nachforschungen, du nimmst mir gerade sehr viel ab, DANKE!!!

Bis bald, viele Grüsse von Nina