Hallo, brauche die Übersetzung des schwedischen Wortes „tjärdal“. Die ENGLISCHE Übersetzung ist wohl tar pile. Aber wie heisst das auf deutsch? Wörtlich ist es ein „Teertal“, ich habe aber auch die Übersetzungen „Teerauslauf“ und „Teerschwele/Teerschwelgrube“ angeboten bekommen.
Dankbar für jgeliche Hilfe, Martina
Hallo, brauche die Übersetzung des schwedischen Wortes
„tjärdal“. Die ENGLISCHE Übersetzung ist wohl tar pile. Aber
wie heisst das auf deutsch? Wörtlich ist es ein „Teertal“, ich
habe aber auch die Übersetzungen „Teerauslauf“ und
„Teerschwele/Teerschwelgrube“ angeboten bekommen.
Hi,
hier gibts einen ganzen Artikel darüber:
http://viking.hgo.se/Newsletter/NEWS5.pdf
Scheint was mit Schiffsbau der Wikinger zu tun zu haben. Das Holz wird mit Teer versiegelt. Dazu soll ein Teerhaufen vonnöten gewesen sein.
Gruß
datafox