Hi
Ich hab gerade einen Artikel in der „ZEIT“ von heute gelesen, der mir richtig gute Laune gemacht hat: Es gibt 6500 Sprachen - noch. Die Hälfte ist vom Aussterben bedroht."
Da dachte ich spontan: Endlich mal ein Aussterben, das mir gefällt. 231 Sprachen sind schon? erst? ausgestorben. Ich finde, das geht zu langsam. Diese elende Babylonische Sprachverwirrung durch zu viele Sprachen ging mir schon lange auf die Nerven.
Jeder sollte Englisch lernen und seine eigene Muttersprache behalten - das genügt vollkommen. Wenn eine Sprache von alleine ausstirbt - wunderbar! Man sollte sie nicht künstlich reaktivieren, gleichsam reanimieren. Niemandem nützt eine tote Sprache? Hat mir je Latein genützt? Nein. Weder für meine Italienisch-Sprachversuche noch für mein Medizinstudium. Vergesst die toten Sprachen! Je mehr aussterben, umso besser.
Was meint ihr?
Gruß,
Branden
Tausende Sprachen sterben aus
Diese Frage stammt aus dem Jahr 2013. Weißt du es heute besser?
Aktuelle Antwort ergänzen48 Antworten
Servus, Branden,
dass ich natürlich nicht deiner Meinung bin, weißt du…*lächel*.
Wenn man über die ganze Welt eine Einheitsgebrauchssprache legte, gingen sicherlich, wie du vermutest, noch mehr Sprachen verloren.
Dass man mit der (Mutter-)Sprache auch eines Teils seiner Identität verliert, weißt du auch.
Dass Englisch immer mehr (übrigens vor allem in der Medizin) zur lingua franca wird, ist dir auch klar.
Hat mir je Latein genützt? Nein.
Kannst du das wirklich beurteilen?? Du hast es ja nunmal gelernt, kannst also keinerlei Aussage machen, wie deine Italienisch Kenntnisse geworden wären ohne. Darüber, dass das Latinum bald nicht mal mehr für das Medizinstudium notwendig sein wird, kann man geteilter Meinung sein
Je mehr aussterben, umso besser.
Welche Lebensvereinfachung…*lächel*
So, wie wir einander „kennen“, wunderst du dich nicht über meine Meinung.
Sei lieb gegrüßt aus dem Waldviertel, J.
Hallo,
Ich bin leider nicht deine Meinung. Ich glaube, wenn eine Sprache stirbt, dann stirbt auch die Kultur und die Traditionen, die mit der Sprache verbunden sind… Außerdem denke ich, dass eine Einhaitssprache nicht existieren kann, weil es dann viele Akzente und Dialekte gibt, die man nicht verstehen kann!!! Ich meine, Ein Deutsche aus Norddeutschland kann ein Deutsche mit einem starken bayrischen Akzent nicht verstehen, obwohl alle beide Deutsch sprechen. So sehe ich es. Deshalb finde ich, dass man schon drei Sprachen mindestens beherrschen soll!! Oder was meint ihr?
Moin,
jedes Aussterben einer Sprache ist eine Verarmung!
Allein die Tatsache, dass man oft nach umständlichen Umschreibungen suchen muss, um einigermaßen den Sinn einer Aussage zu übersetzen, beweist, dass jede Sprache Nuancen beinhaltet, die erhaltenswert sind.
Die Inuit haben ca. 30 Begriffe für „Schnee“ - nagelt mich jetzt bitte nicht auf die Zahl fest -.
Natürlich ist es gut, wenn alle Menschen Zugang und Verständnis einer Sprache haben, die eben weltweit gesprochen wird, aber das individuelle darf nicht verloren gehen.
WEnn Du „Min Schietbüttel“ aus dem Plattdeutschen nach Hochdeutsch mit „Mein Scheißbeutel“ übersetzt, ist die Übersetzung korrekt, aber der Sinn?
Soviel erstmal.
Gruß Volker
Antwort auf MariaTheresaWerdenbergzum Beitrag ↑Servus, Branden, dass ich natürlich nicht deiner Meinung bin, weißt du…*lächel*. Wenn man über die ganze Welt eine Einheitsgebrauchssprache legte, gingen sicherlich, wie du vermutest, noch mehr Sprachen verloren. Dass ma …
Servus
dass ich natürlich nicht deiner Meinung bin, weißt
du…*lächel*.
Kanns mir denken 😉
Dass man mit der (Mutter-)Sprache auch eines Teils seiner
Identität verliert, weißt du auch.
Die Muttersprache soll erhalten bleiben, das schrieb ich ja. Neben der Muttersprache nur Englisch. Es geht hauptsächlich darum, den ausgestorbenen Sprachen nicht zu sehr nachzutrauen.
Hat mir je Latein genützt? Nein.
Kannst du das wirklich beurteilen?? Du hast es ja nunmal
gelernt, kannst also keinerlei Aussage machen, wie deine
Italienisch Kenntnisse geworden wären ohne.
Sie sind grauenhaft, leider.
Es grüßt dich
B.
Moin, moin!
Jeder sollte Englisch lernen und seine eigene Muttersprache
behalten - das genügt vollkommen.
Du willst deine Muttersprache behalten?
…das wollen alle!
Damit bleibt das Sprachgewirr!
…und das finde ich gut!
Mit freundlichen Grüßen
Dino
Antwort auf Anonym_429df2c99145zum Beitrag ↑Moin, moin! Jeder sollte Englisch lernen und seine eigene Muttersprache behalten - das genügt vollkommen. Du willst deine Muttersprache behalten? …das wollen alle! Damit bleibt das Sprachgewirr! …und das finde ich gut! M …
Hi
Du willst deine Muttersprache behalten?
…das wollen alle!
Damit bleibt das Sprachgewirr!
…und das finde ich gut!
Eben nicht - weil man die aussterbenden Sprachen in Ruhe aussterben lässt.
Gruß,
Branden
Hallo Branden,
man muss nichts reanimieren, was nicht „gebraucht“ wird - die Sprache unterliegt aber nicht nur der Evolution des Gebrauchs, sondern auch der Gesellschaft, die sich immer mehr durch die Globalisierung angleicht.
Einerseits frage ich mich wozu man die unzähligen Kopfschmerztabletten braucht (die sich fast alle auf zwei Substanzen herunterbrechen lassen), Katzen- und Hundefutter (wobei die fast ausschließlich von der gleichen Firma stammen)? Wozu braucht Mensch so viele verschieden Handys oder ist es notwendig zwischen 10 Spülmaschinen-Tabs aussuchen zu dürfen, welche man kauft (two-in-one, three-in-one, five-in-one…).
Das nennt man wohl Kapitalismus - oder etwas freundlicher ausgedrückt freie Marktwirtschaft.
Andererseits möchte ich die Vielfalt der Natur und der Kultur nicht missen.
Die Sprache ist etwas Besonderes. Manche meinen, man ist wo wie man denkt und denken tut man in einer Sprache - aber man ist auch so wie man spricht. Ich als Nicht-Deutsche kann die deutsche Sprache von „außen“ betrachten und ich empfinde sie, wie viele andere Ausländer auch als sehr hart und unmelodiös. Sie klingt nicht freundlich. Anders verhält es sich bei den skandinavischen Sprachen, aber auch das Flämische hat eine sehr liebevolle Melodie. Auch Französisch oder Englisch empfinde ich als freundlicher als Deutsch.
So fühle ich mich „freundlicher“ und klinge auch so, wenn ich Schwedisch oder Englisch spreche. Die Arabische Sprache hat für mich auch etwas Hartes, ist aber zugleich oft mit Humor und Temprament verbunden - genauso wie Spanisch oder Chinesisch.
Die kleinen Indianerstämme in Südamerika müssen für einiges herhalten, was man kaum überprüfen kann, aber „ich habe mal gelesen“, dass es einen Stamm gibt, die Hunderte von Bezeichnungen der Farbe Grün haben - sie leben mitten im Amazonasgebiet.
Die Norweger haben eine Tendenz dazu alles zu verkleinern. So sagen sie zur „Küche“ den „Herd“ oder zur „Stadt“ das Dorf.
Im Schwedischen gibt es ein einzelnes Wort für „genau richtig“ - es wird sehr häufig benutzt - das gibt es im Deutschen gar nicht. Vielleicht weil die Deutschen selten etwas für Vollkommen halten.
Die Sprachen sind definitiv ein Spiegel der Kultur der Menschen, die sie gebrauchen. Sie prägen nicht nur die Persönlichkeit, sondern die Persönlichkeit prägt auch sie.
Wenn die Sprachen aussterben, dann bedeutet es nichts anderes als das Kulturen aussterben - und diese Vielfältigkeit ist doch gerade das Beeindruckende.
Man braucht heute sicher kein Alt-Griechisch oder Latein mehr - das Volk, das es gesprochen hat, gibt es nicht mehr und wie Du auch schreibst braucht man Latein inzwischen noch nicht einmal mehr für das Medizinstudium. In Biologie musst Du eigentlich nur einzelne Wörter kennen und keine Satzzusammenhänge - aber es ist etwas ganz wertvolles wenn zumindest ein kleiner Kreis die vom Aussterben bedrohten Arten schützt in dem er sie kennt und an Wissenswillige weitervermittelt.
Viele Grüße,
Chili
PS. Mark Twain schrieb über die deutsche Sprache: „Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen.“
Und wenn keiner mehr Latein lernt, wer versteht dann die Texte aus dem Mittelalter noch?
Ich finde, du bist sehr intolerant.
Antwort auf Petra_44zum Beitrag ↑Und wenn keiner mehr Latein lernt, wer versteht dann die Texte aus dem Mittelalter noch? Ich finde, du bist sehr intolerant.
Und wenn keiner mehr Latein lernt, wer versteht dann die Texte
aus dem Mittelalter noch?
Die Leute, die das alte Zeug lernen wollen, sollen es ruhig lernen. Ich habe nichts dagegen. Man sollte es nur nicht mehr auf den Schulen lernen müssen - freiwillige AGs gerne, aber dann auch mit lebenden Sprachen.
Hallo,
dass Du mit solchen Aussagen im Fremdsprachenbrett nicht auf allzu viel Verständnis treffen wirst, war Dir sicher klar, oder? 😉
Diese elende Babylonische
Sprachverwirrung durch zu viele Sprachen ging mir schon lange
auf die Nerven.
Was genau geht Dir auf die Nerven? Dass in der S-Bahn neben Dir zwei Türken Türkisch und zwei Vietnamesen Vietnamesisch sprechen? Oder sind es der Kameruner und der Algerier oder der Kirgise und der Armenier, die sich in ihrer jeweiligen Lingua franca Französisch bzw. Russisch unterhalten? Warum kümmert es Dich, welche Sprache andere Menschen in einer Unterhaltung, an der Du nicht beteiligt bist, benutzen?
Mag sein, dass Du keine guten Erfahrungen mit Fremdsprachen gemacht hast, weil Du Dich in der Schule jahrelang mit Latein quälen musstest oder weil Du im Sommerurlaub in einem kleinen Dörfchen im toskanischen Hinterland weder mit Deutsch noch mit Englisch durchgekommen bist.
Aber hältst Du es nicht auch für ein klitzekleinwenig größenwahnsinnig, aufgrund Deiner persönlichen schlechten Erfahrungen pauschal „Tod den Sprachen“ zu fordern? Denn dann könnte ich ja auch gleich jedem verzogenen Schüler im Zug oder jeder unfähigen Supermarktkassiererin den Tod wünschen, weil sie mir einfach auf die Nerven gehen… 😉
Aber zurück zu Deinen Thesen:
Jeder sollte Englisch lernen und seine eigene Muttersprache
behalten - das genügt vollkommen.
Wem genügt das? Dir persönlich? (siehe Stichwort „Größenwahnsinn“) Dass eine vielsprachige Welt von den meisten Menschen als bereichernd empfunden wird, hast Du ja schon in den bisherigen Antworten lesen können. Und auch ich möchte mir eigentlich nicht von Dir verbieten lassen, mich mit meinen Freunden, Bekannten oder Kollegen auf Französisch, Italienisch, Hebräisch, Arabisch oder einer anderen Sprache zu unterhalten, wenn wir doch auf Englisch (oder Deutsch) ausweichen könnten.
Unabhängig davon hat Deine Theorie einen kleinen Haken (auf den Dich Dino schon hingewiesen hatte): Mal abgesehen von der ein oder anderen toten Sprache wie Latein oder Kunstsprachen sind praktisch alle 6000 plus x Sprachen Muttersprachen. Wenn also alle Menschen ihre Muttersprache (eine der 6000) behielten und daneben Englisch lernen würden, würden ja all diese erhalten bleiben. Ergo: Die unmittelbare Auswirkung auf das Sprachensterben wäre eher gering. Denn so groß ist die Zahl der Sprachen, die ausschließlich als Lingua franca dienen, nicht.
Wenn man natürlich die nötige Menge Kulturimperialismus beimischen würde, wie man das z.B. seinerzeit in der sowjetischen Sprachpolitik getan hat, dürften wohl bis Ende des Jahrhunderts ein paar Hundert kleinere Sprachen ausgerottet werden… Allein: Wem dient das? Kümmert es Dich wirklich (siehe „Größenwahnsinn“), ob sich zwei Inuit in Nordkanada nun auf Inuktitut oder auf Englisch über den Schnee oder ihren letzten Robbenfang unterhalten?
Man sollte sie nicht künstlich
reaktivieren, gleichsam reanimieren. Niemandem nützt eine tote
Sprache?
Ich glaube, auch hier verschätzt Du Dich gewaltig: Die Großzahl der sterbenden Sprachen sind außereuropäische Kleinstsprachen, die eine fast ausschließlich mündliche Tradition haben. Wiederbelebungsversuche gibt es da praktisch nicht, da diese zum einen (aufgrund fehlender schriftlicher Sprachzeugnisse) nur schwer möglich wären und sich zum anderen wohl auch wenige potentielle Sprecher fänden, wenn etwa die jeweiligen indigenen Völker gemeinsam mit ihrer Sprache ausgestorben sind.
Sprachwiederbelebung kann nur dann stattfinden, wenn sich die Menschen bewusst dafür entscheiden. Die größte (und erfolgreichste) solche Wiederbelebung war die des Hebräischen. Warum hat sie funktioniert? Weil die jüdischen Neueinwanderer in Palästina eine gemeinsame Sprache benutzen wollten, die sich von denen der Diaspora absetzt. Wie „rein“, „edel“ oder „authentisch“ diese Sprache im Vergleich zum biblischen Hebräisch tatsächlich ist bzw. wie stark sie „verhunzt“ wurde, ist da zweitrangig. In kleinerem Stil gilt dasselbe Prinzip für die Wiederbelebungsversuche der aussterbenden bzw. ausgestorbenen europäischen Sprachen wie Manx-Gälisch, Kornisch, Bretonisch, einigen Varianten des Friesischen usw.: Es gibt Menschen, die sich für diese Sprachen interessieren und sich gerne (neben ihren sonstigen Muttersprachen) in ebendiesen Sprachen unterhalten. Und wo wären wir (siehe „Größenwahnsinn“), wenn wir zwei Kornen, zwei Bretonen oder zwei Saterfriesen verböten, sich in ihrer – wiederbelebten – Muttersprache zu unterhalten…?
Gruß,
Stefan
P.S.: Und wenn sich nun zwei Leute finden, die gerne auf Latein, Altgriechisch oder Akkadisch über Handys oder die letzte GZSZ-Folge diskutieren… Mein Gott, lass sie doch, wenn es sie glücklich macht… 😉
Antwort auf T_Brandenzum Beitrag ↑Und wenn keiner mehr Latein lernt, wer versteht dann die Texte aus dem Mittelalter noch? Die Leute, die das alte Zeug lernen wollen, sollen es ruhig lernen. Ich habe nichts dagegen. Man sollte es nur nicht mehr auf den S …
dann ist ja alles i.o.
Die Leute, die das alte Zeug lernen wollen, sollen es ruhig
lernen. Ich habe nichts dagegen. Man sollte es nur nicht mehr
auf den Schulen lernen müssen - freiwillige AGs gerne, aber
dann auch mit lebenden Sprachen.
Es ist doch genau, wie du forderst: Jeder Mensch lernt seine Muttersprache und (oft als Pflichtfach) Englisch.
2. Fremdsprache verpflichtend gibt es nur an Gymnasien - das muss man ja nicht besuchen, wenn man nicht will.
Latein als erste Fremdsprache gibt es meines Wissens nur an wenigen Privatschulen.
Und welche tote Sprache AUßER Latein wird an deutschen Schulen unterrichtet? Ich weiß keine!
Also wo ist dein Problem?
Hi
Ich glaube, du solltest dich selbst mal gründlich analysieren (lassen). Hinter dieser Spracheuthanasie-Phantasie steckt doch irgendetwas ganz anderes…
Freud liche Grüsse
dodeka
Antwort auf bixiezum Beitrag ↑dann ist ja alles i.o. Die Leute, die das alte Zeug lernen wollen, sollen es ruhig lernen. Ich habe nichts dagegen. Man sollte es nur nicht mehr auf den Schulen lernen müssen - freiwillige AGs gerne, aber dann auch mit l …
Anmerkung
Moin,
wenn man nach Altsprachlichen Gymnasien sucht, findet man auch öffentliche Schulen, die „alte“ Sprachen anbieten.
Latein als erste Fremdsprache gibt es meines Wissens nur an
wenigen Privatschulen.
Latein ist z.B. an der „Kieler Gelehrtenschule“ die erste Fremdsprache.
Und welche tote Sprache AUßER Latein wird an deutschen Schulen
unterrichtet? Ich weiß keine!
Es wurde dort auch Altgriechisch und Hebräisch unterrichtet.
Inwieweit diese Sprachen „nur“ als AG angeboten werden/wurden kann ich jetzt nicht sagen, da mein Kinder erfreulicherweise schon lange die Schule verlassen haben und erfolgreich studieren.
Gruß Volker
Hat mir je Latein genützt? Nein. Weder für meine
Italienisch-Sprachversuche noch für mein Medizinstudium
ich glaube, die ollen Römer fanden Latein ganz praktisch. Und deren Abhängige.
Grüße
Det
Antwort auf st_pzum Beitrag ↑Hallo, dass Du mit solchen Aussagen im Fremdsprachenbrett nicht auf allzu viel Verständnis treffen wirst, war Dir sicher klar, oder? 😉 Diese elende Babylonische Sprachverwirrung durch zu viele Sprachen ging mir schon la …
Saterfriesen, Sorben und Dronten
Servus,
mit dem Saterfriesischen hast Du allerdings eine von zwei in Deutschland beheimateten, aber wohl in mehr oder weniger naher Zukunft aussterbenden Sprachen angesprochen.
Eine kleine Illustration bietet das hübsche Artikelchen über „den letzten Saterfriesen“ hier,
vor allem auch das Bildchen finde ich hübsch, weil der Mann doch genau so aussieht, wie sich der kleine Max einen Friesen vorstellt 😉.
Schöne Grüße
Dä Blumepeder
Antwort auf nadine18_8a73a2zum Beitrag ↑Hallo, Ich bin leider nicht deine Meinung. Ich glaube, wenn eine Sprache stirbt, dann stirbt auch die Kultur und die Traditionen, die mit der Sprache verbunden sind… Außerdem denke ich, dass eine Einhaitssprache nicht ex …
Dialekt und Akzent
Servus,
die Angst vor Fremdsprachen ist in Deutschland in der Tat ziemlich ausgeprägt. Man schaue mal die kleinen, hafenorientierten Nachbarländer Niederlande, Belgien, Dänemark an - die Leute dort würden sich wohl ziemlich drüber amüsieren, dass jemand mit dem Erlernen von nur drei Fremdsprachen derartige Mühe hat.
Allerdings: Die deutsche Einheitssprache ist für jeden Deutschen ohne Ausnahme bereits eine erste Fremdsprache, muttersprachlich sprechen alle Deutschen einen mehr oder weniger ausgeprägten Dialekt. Selbst Schauspielerinnen und Rundfunksprecherinnen reden mit ihren Kindern nicht so wie im Beruf. Regionale Akzente behindern das gegenseitige Verstehen dabei überhaupt nicht - bloß Leute, die sich weigern, außer dem muttersprachlich erlernten Dialekt auch die Einheitssprache zu verwenden, die sie alle gelernt haben. Die wollen aber auch nicht verstanden werden, das ist kein Problem des Sprechens, sondern der Borniertheit.
Zur Verdeutlichung: Ob ein S vor Vokal im Anlaut stimmhaft oder stimmlos ausgesprochen wird, hat keinen Einfluss auf die Bedeutung eines Wortes; auch nicht, ob ein -r im Auslaut als r oder als a ausgeprochen wird. Das sind zwei Beispiele für oberdeutsche und niederdeutsche Akzente in der Einheitssprache.
Inwiefern denkst Du, dass ein regionaler Akzent in der deutschen Einheitssprache das Verstehen behindert?
Schöne Grüße
Dä Blumepeder
Antwort auf Volker_Malchowzum Beitrag ↑Anmerkung Moin, wenn man nach Altsprachlichen Gymnasien sucht, findet man auch öffentliche Schulen, die „alte“ Sprachen anbieten. Latein als erste Fremdsprache gibt es meines Wissens nur an wenigen Privatschulen. Latein …
Altsprachliche Gymnasien
Servus,
altsprachliche Gymnasien, in denen Latein und Griechisch als Pflichtfremdsprachen unterrichtet werden, Hebräisch meistens nur als freiwillige AG, gibt es heute noch in allen Bundesländern einschließlich der Stadtstaaten.
Latein als erste Fremdsprache wird auch an neusprachlichen Gymnasien angeboten - wenn man es überhaupt lernen will, hat es auch nur als erste Fremdsprache einen Sinn: Einmal als Basis für die Legionärsdialekte Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch usw., dann auch wegen seiner im Vergleich zu einigen modernen Sprachen ausführlicher strukturierten Grammatik, die auch für nicht romanische Sprachen einen Zugang öffnet.
Schöne Grüße
Dä Blumpeder
Antwort auf Blumepeder_66c72bzum Beitrag ↑Altsprachliche Gymnasien Servus, altsprachliche Gymnasien, in denen Latein und Griechisch als Pflichtfremdsprachen unterrichtet werden, Hebräisch meistens nur als freiwillige AG, gibt es heute noch in allen Bundesländern …
Hi
Ihr habt schon recht: Meine Kinder mussten auch Latein und Griechisch lernen.
(Ich persönliche finde nur Mathematik noch schlimmer.)
Das gesamte Schulsystem müsste reformiert werden. Vielleicht nicht gleich à la David Richard Precht, aber doch ziemlich…
Gruß,
B.
Antwort auf Dodekalinguaphonikerzum Beitrag ↑Hi Ich glaube, du solltest dich selbst mal gründlich analysieren (lassen). Hinter dieser Spracheuthanasie-Phantasie steckt doch irgendetwas ganz anderes… Freud liche Grüsse dodeka
Hi
Ich glaube, du solltest dich selbst mal gründlich analysieren
(lassen).
Wenn du ein wenig Ahnung von der Materie hättest, wüsstest du, dass sich jeder Analytiker gründlich analysieren lassen muss während seiner Ausbildung. Ich hatte etwa 1000 Stunden Analyse und es hat mir gut getan. D e i n e Euthanasie-Phantasien scheinen mir hingegen behandlungswürdig.
Gruß,
B.
Antwort auf st_pzum Beitrag ↑Hallo, dass Du mit solchen Aussagen im Fremdsprachenbrett nicht auf allzu viel Verständnis treffen wirst, war Dir sicher klar, oder? 😉 Diese elende Babylonische Sprachverwirrung durch zu viele Sprachen ging mir schon la …
Hi
dass Du mit solchen Aussagen im Fremdsprachenbrett nicht auf
allzu viel Verständnis treffen wirst, war Dir sicher klar,
oder? 😉
Ja, schon. 😉
Diese elende Babylonische
Sprachverwirrung durch zu viele Sprachen ging mir schon lange
auf die Nerven.Was genau geht Dir auf die Nerven? Dass in der S-Bahn neben
Dir zwei Türken Türkisch und zwei Vietnamesen Vietnamesisch
sprechen? Oder sind es der Kameruner und der Algerier oder der
Kirgise und der Armenier, die sich in ihrer jeweiligen Lingua
franca Französisch bzw. Russisch unterhalten? Warum kümmert es
Dich, welche Sprache andere Menschen in einer Unterhaltung, an
der Du nicht beteiligt bist, benutzen?
Das kümmert mich ja gar nicht. Ich finde es nur höchst überflüssig, wenn sich -wie in dem ZEIT-Artikel- einige wenige Linguisten große Sorgen darum machen, dass es bald statt 6500 Sprachen nur noch etwa die Hälfte geben wird.
Mag sein, dass Du keine guten Erfahrungen mit Fremdsprachen
gemacht hast, weil Du Dich in der Schule jahrelang mit Latein
quälen musstest oder weil Du im Sommerurlaub in einem kleinen
Dörfchen im toskanischen Hinterland weder mit Deutsch noch mit
Englisch durchgekommen bist.
Lustige Vorstellung, aber da liegst du falsch. Das Italienisch hab ich seit den 50er Jahren in den Ohren.
Aber hältst Du es nicht auch für ein klitzekleinwenig
größenwahnsinnig, aufgrund Deiner persönlichen schlechten
Erfahrungen pauschal „Tod den Sprachen“ zu fordern?
Das eben mache ich ja gerade nicht. Meine persönlichen Erfahrungen haben mit dieser meiner Beurteilung herzlich wenig zu tun. Ich hatte mit Fremdsprachen wenig Probleme und finde einige ausgesprochen schön. Es geht wiegesagt um die Riesenanzahl der Sprachen dieser Erde.
:Aber zurück zu Deinen Thesen:
Jeder sollte Englisch lernen und seine eigene Muttersprache
behalten - das genügt vollkommen.Wem genügt das? Dir persönlich?
Ich wiederhole: Ich habe persönlich überhaupt nichts davon, ob da nun 6500 oder 3250 Sprachen existieren.
(siehe Stichwort
Und auch ich möchte mir
eigentlich nicht von Dir verbieten lassen, mich mit meinen
Freunden, Bekannten oder Kollegen auf Französisch,
Italienisch, Hebräisch, Arabisch oder einer anderen Sprache zu
unterhalten, wenn wir doch auf Englisch (oder Deutsch)
ausweichen könnten.
Du unterstellst mir Größenwahn - ich darf dir an dieser Stelle eine linde Paranoia unterstellen. 😉
Gruß,
B.
Antwort auf T_Brandenzum Beitrag ↑Servus dass ich natürlich nicht deiner Meinung bin, weißt du…*lächel*. Kanns mir denken 😉 Dass man mit der (Mutter-)Sprache auch eines Teils seiner Identität verliert, weißt du auch. Die Muttersprache soll erhalten blei …
Servus, nochmal,
Die Muttersprache soll erhalten bleiben, das schrieb ich ja.
Neben der Muttersprache nur Englisch.
Ich sehe gerade ein ziemlich schauriges, utopisches Bild vor mir:
wenn sich irgendeine Sprache - nehmen wir halt an, Englisch, weil es die Voraussetzungen ja eh schon fast erfüllt - als „Pflichtsprache“ neben der Muttersprache etablieren muss, besteht ja nicht die geringste Notwenigkeit mehr, außer vielleicht mit der Familie, in der Muttersprache zu reden. Die wird in eine Nische gedrängt.
In meiner Utopie könnten sich dann zwar in Deutschland locker der türkische Deutsche und der libysche Asylant, der Tourist aus Frankreich und der Deutsche äh..Ureinwohner,
die japanischen Wissenschaftler und die amerikanischen nsa-ler.. in Englisch unterhalten
(was sie eh schon tun), aber das Deutsche käme via Germlish über Denglish so ziemlich unter die Räder (was ihm ja jetzt eh schon teilweise passiert)
Und dann kommt in meiner schaurigen Utopie ein zweiter Mark Twain oder ein zweiter Branden aus Bööörlinn und meint: Deutsch? Aussterbende Sprache! Abschaffen!
Davor ist es natürlich längst dem Wienerlied und den Heurigeng’stanzln an den Kragen gegangen, als „erstes Opfer“ der neuen Pflichtsprache. Im „erstes Opfer sein“ sind wir schon lange Weltmeister
Russlands Putin der Achte erklärt sich kriegsbereit, weil er und sein Sohn, Putin der Neunte, Englisch als lingua franca nie akzeptieren werden, Oettinger legt noch als Greis die deutsche Staatsbürgerschaft ab, weil er sich persönlich angegriffen wähnt, Israel debattiert in der Knesset über die Aussage „es spricht eh jeder Englisch“ jahrelang, China bringt das Thema vor die UNO und legt gleich das erste Veto gegen Hebräisch als Pflichtsprache ein mit dem Argument, genauso „gut“ könnte die Welt Chinesisch als Pflichtsprache lernen und die Amerikaner fühlen sich in ihrem jahrelangen Kampf „jeder US Präsident ein Friedensnobelpreisträger“ bestätigt und müssen der Welt nichts mehr erklären, weil sie jetzt eh jeder versteht.
Deshalb klingt am 24. Dezember, nach einigen wenigen Scharmützeln in den sechs sprachresistenten Enklaven Bayonne [kämpft in der Erinnerung an Napoléon und Karl IV auch für Spanien, das sich aber lieber durch Antofagasta verteidigen lassen will], Vorarlberg [kämpft für die Schweiz, sowie gegen die Vertreter der Communità Montana Walser als Vertreter Gesamtdeutschlands], Südtirol [kämpft für Österreich], die Comunità Montana Walser Alta Valle del Lys [kämpft für Gesamtdeutschland], Antofagasta [kämpft für den Spanisch sprechenden Teil der Weltbevölkerung, die indigene Bevölkerung Nord-und Südamerikas und die Rapanui] sowie Druk Yul [kämpft für sich selbst]
aus allen Radio- und Fernsehstationen, über alle Channels der Welt und aus allen Auslagen rund um den Globus:
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
Ich find’s doch spannend, so wie es ist.
Und außerdem: durch’s mit d’Händ’ und d’ Füß’ reden kommen die Leut ned nur zamm, sie bleiben auch gelenkig bis in den Kopf hinauf.
Sei gegrüßt, J.
Antwort auf MariaTheresaWerdenbergzum Beitrag ↑Servus, nochmal, Die Muttersprache soll erhalten bleiben, das schrieb ich ja. Neben der Muttersprache nur Englisch. Ich sehe gerade ein ziemlich schauriges, utopisches Bild vor mir: wenn sich irgendeine Sprache - nehmen …
Servus auch
besteht ja nicht die geringste Notwenigkeit mehr, außer
vielleicht mit der Familie, in der Muttersprache zu reden. Die
wird in eine Nische gedrängt.
Vorstellbar, aber unwahrscheinlich.
Und dann kommt in meiner schaurigen Utopie ein zweiter Mark
Twain oder ein zweiter Branden aus Bööörlinn und meint:
Deutsch? Aussterbende Sprache! Abschaffen!
Nein, da missverstehst du mich - ich will keine Sprache abschaffen. Ich trauere nur nicht den schon ausgestorbenen Sprachen hinterher, so wie der ZEIT-Autor das tat. Der tat so, als wurden die Sprachen ermordet. Die sind aber ausgestorben wie die Saurier.
Noch einmal ganz klar: Ich würde keinem Menschen seine Sprache wegnehmen wollen.
Nur die Toten brauchen keine mehr.
Gruß,
Branden
Antwort auf T_Brandenzum Beitrag ↑Servus auch besteht ja nicht die geringste Notwenigkeit mehr, außer vielleicht mit der Familie, in der Muttersprache zu reden. Die wird in eine Nische gedrängt. Vorstellbar, aber unwahrscheinlich. Und dann kommt in meine …
„anlach“
Nein, da missverstehst du mich - ich will keine Sprache
abschaffen.
jaja, aber es hat Spaß gemacht, dich misszuverstehen:smile:)
Und außerdem:
„Endlich mal ein Aussterben, das mir gefällt. 231 Sprachen sind schon? erst? ausgestorben. Ich finde, das geht zu langsam.“
hat ja dazu richtig aufgefordert:smile:)
„Die Leute, die das alte Zeug lernen wollen, sollen es ruhig lernen. Ich habe nichts dagegen“
Bei deiner Meinung über „tote“ Sprachen ist das etwas verwunderlich. Warum sollte man erst bewusst und absichtlich was aussterben lassen, damit es dann einige Leuts wieder lernen?
Der tat so,
als wurden die Sprachen ermordet.
Tatsächlich passiert das aber so ähnlich mit Sprachen. Die „ausgestorbenen“ wurden fast immer von „Eroberungs-Sprachen“ ermordet. Das war kein Komet, wie bei den Sauriern vielleicht. Und wirklich selten werden Völker mitsamt ihren Sprachen durch Naturkatastrophen komplett ausgerottet - dann schon eher durch Völkermord.
Noch einmal ganz klar: Ich würde keinem Menschen seine Sprache
wegnehmen wollen.
Du persönlich - davon gehe ich aus - sicher nicht.
Aber einer - und sei es nur die zweite neben der Muttersprache - Einheitssprache könnte das gelingen. Alleine schon durch den (politischen?) Druck, der für das Erlernen der Einheitssprache in manchen Ländern notwendig wäre.
Und wen würde es, ehrlich, stören, sprächen heute noch Menschen Chasarisch, Nabatäisch oder Ägyptisch-Koptisch, oder vielleicht noch Krimgotisch (tote Sprachen)?
Oder hat dich irgendwer, der Nordfriesisch, Burgenlandkroatisch, Ladinisch, oder Bretonisch spricht (nur ein paar von den Sprachen, die mit Ach und Krach noch lebendig sind) bis jetzt gestört?
Und Platz für Neues ist doch allemal - selbst wir lernen doch täglich neue Wörter, die sich in Summe wieder zu einem eigenen Soziolekt formen.
Ich denk mir immer, was weg ist, ist weg und wurscht ob’s uns dann mal leid tun wird, wir können es immer nur mit enorm viel Kraft, geistiger Anstrengung und oft auch mit hohen Kosten wiederbeleben.
Das gilt nicht nur für Sprachen.
Schönen Abend nach Berlin und lieben Gruß aus dem Waldviertel , J.
Antwort auf Blumepeder_66c72bzum Beitrag ↑Dialekt und Akzent Servus, die Angst vor Fremdsprachen ist in Deutschland in der Tat ziemlich ausgeprägt. Man schaue mal die kleinen, hafenorientierten Nachbarländer Niederlande, Belgien, Dänemark an - die Leute dort wür …
Hallo,
Ja.. Deine Argumente sind schon Überzeugend, aber die Realität ist nicht harmlos. Ich meine, ich habe es schon erlebt, dass ich von einem Deutschen (Muttersprachler) Kein einziges Wort verstanden habe!! Das war als ich mit einer Straßenbahn in Sachsen gefahren bin und der Fahrer eine wichtige Meldung gemacht hat und dabei hat er so stark sächsisch gesprochen, dass ich buchstäblich kein einziges Wort verstanden habe, obwohl er Deutsch gesprochen hat! Dabei geht es hier nicht nur um einzelnen Buchstaben z.b wie man das -r ausspricht, sondern um ganze Wörter und Sätze.. und man sollte nicht vergessen, dass es auch bestimmte Wörter in einem beistimmten Akzent gibt, die nur die Jenigen verstehen, die mit diesem Akzent auch sprechen. z.b das Verb „anscheuseln“ was bedeutet " sich verkleiden, ankleiden" oder das Wort " Asch " was bedeutet " größeres (wannenartiges) Gefäß, Schüssel"… Unter dieses Problem Leiden auch die anderen Sprachen auch. Es gibt ja auch im Englischen britische und amerikanische Begriffe z.b Frisur „Pony“ ist im britischen Englisch „fringe“ und im amerikanischen Englisch „bangs“. Dabei hängt das nicht vom Dialekt ab, sondern von der Sprache selbst. Und deshalb kann es keine Einheitssprache geben … oder was meinst du?
Mit freundlichen Größen
Antwort auf nadine18_8a73a2zum Beitrag ↑Hallo, Ja.. Deine Argumente sind schon Überzeugend, aber die Realität ist nicht harmlos. Ich meine, ich habe es schon erlebt, dass ich von einem Deutschen (Muttersprachler) Kein einziges Wort verstanden habe!! Das war al …
Hallo Nadine,
das, was Du offenbar mit „Akzent“ meinst, sind Dialekte. Das sind aber zwei verschiedene Dinge.
Wenn Du Wolfgang Schäuble am Radio oder im Fernsehen hörst, spricht er Deutsch mit einem alemannischen Akzent. Wenn er seinen angestammten Dialekt Nordalemannisch spräche, verstündest Du wahrscheinlich so gut wie kein Wort.
Eine deutsche Einheitssprache gibt es schon seit 1522, und heute lernen sie alle Bewohner von deutschsprachigen Ländern - die Evangelischen etwas früher, die anderen in der Schule. Es gibt keinen Anlass dafür, dass ein Straßenbahnfahrer eine Durchsage im Dialekt machen müsste - wenn er es tut, ist das schlicht Schlamperei: Sein Kollege vom Autobus macht seine Durchsagen ja auch nicht auf Farsi, obwohl ihm das vielleicht leichter fiele als Deutsch.
Einzelne Worte, die im Standarddeutschen in der CH und in A anders verwendet werden als in D, behindern das gegenseitige Verständnis normalerweise nicht: In Einzelfällen kann man sich schnell darüber verständigen, was ein Erlagschein oder ein Retourbillet ist.
Schöne Grüße
Dä Blumepeder
Antwort auf Blumepeder_66c72bzum Beitrag ↑Hallo Nadine, das, was Du offenbar mit „Akzent“ meinst, sind Dialekte. Das sind aber zwei verschiedene Dinge. Wenn Du Wolfgang Schäuble am Radio oder im Fernsehen hörst, spricht er Deutsch mit einem alemannischen Akzent. …
Hallo,
Ich sag ja nicht ,dass die deutsche Sprache keine Einheitssprache in Deutschland ist und man lernt auch in den Schulen in Deutschland Seit langer Zeit das Hochdeutsch…Aber Sprache bedeutet nicht nur lesen und schreiben, sondern auch sprechen. Das Sprechen ist ja ( Finde ich) das Problem.. Ich finde, dass man immer die Hochsprache sprechen soll… Ein Straßenbahnfahrer sollte ja auch das Hochdeutsch sprechen, damit alle ihn verstehen… Wenn du ihn verstehst, ist das schön für dich.. aber nicht jeder versteht nun mal sächsisch oder bayrisch, besonders Ausländer die Deutsch als Fremdsprache gelernt haben. Dabei handelt es sich hier nicht nur wie man bestimmte Buchstaben ausspricht, sondern auch Wörter und Begriffe, die nicht zu der Hochsprache gehören… Wenn man eine Sprache lernt, sollte man die Leuten, die diese Sprache sprachen, verstehen können, ist aber nicht immer der Fall. Fast jedes Bundesland in Deutschland hat seine eignen Begriffe, die nicht zu Hochsprache gehören. Was bedeutet, dass es -BEIM SPRECHEN- es keine echte Einheitssprache gibt…
Grüße
N.
Antwort auf nadine18_8a73a2zum Beitrag ↑Hallo, Ich sag ja nicht ,dass die deutsche Sprache keine Einheitssprache in Deutschland ist und man lernt auch in den Schulen in Deutschland Seit langer Zeit das Hochdeutsch…Aber Sprache bedeutet nicht nur lesen und schr …
Hallo Nadine,
nochmal: Die Aussprache einzelner Laute und Silben macht keinen Dialekt aus; Standarddeutsch wird so gut wie immer mit einem Akzent gesprochen, der vom muttersprachlichen Dialekt oder auch von der Muttersprache des Sprechenden geprägt ist. Es wird dadurch aber nicht weniger verständlich, und es bleibt eine gemeinsame Einheitssprache - das ist übrigens keine Besonderheit des deutschen Sprache, selbst in relativ kleinen Ländern wie den Niederlanden oder Dänemark kann man dem Sprecher anhören, aus welcher Region er stammt.
Es gibt auch eine standardisierte Aussprache des Standarddeutschen, diese wird aber nur auf der Bühne und (manchmal) in den Medien verwendet. Das macht aber nichts, weil Standarddeutsch auch dann von allen verstanden wird, die es gelernt haben, wenn es mit einem regionalen Akzent ausgesprochen wird.
Das hier:
Ich finde, dass man immer die Hochsprache
sprechen soll…
Ein Straßenbahnfahrer sollte ja auch das
Hochdeutsch sprechen, damit alle ihn verstehen…
sind zwei verschiedene Dinge. Im Fall des Straßenbahnfahrers ist es klar - der fährt eine öffentliche Bahn, und er kann nicht wissen, zu wem er spricht: Dafür gibt es die Einheitssprache.
Das, was für den Straßenbahnfahrer gilt, heißt aber nicht, dass „man immer“ diese verwenden müsste - Beispiel: Ich war in den letzten Jahren in einem Betrieb beschäftigt, der zwar in der Kurpfalz liegt, aber wegen der Zusammensetzung der Belegschaft ist dort Arbeitssprache Deutsch mit einem starken ostpfälzer Einschlag - dort konnte ich ohne weiteres einen Kollegen fragen, ob er mir was vom Gudslhäusl mitbringt, weil ich (anders als der sächsische Straßenbahnfahrer) wusste, dass das von allen verstanden wird, obwohl dieser Begriff östlich des Rheins nicht verwendet wird.
Hier:
Besonders Ausländer die
Deutsch als Fremdsprache gelernt haben.
gibt es übrigens bedeutende Unterschiede, wo und wie sie es gelernt haben. Mein Gartennachbar Hüseyin spricht noch nach fünfzig Jahren in Deutschland sehr wenig Deutsch - er hat nur das gelernt, was er bei der Arbeit brauchte. Weil seine erste Station in Deutschland Kirchberg an der Iller war, spricht er auch nach dreißig Jahren Mannheim eine Mischung aus Deutsch und Schwäbisch, und mich versteht er besser als die anderen Gartennachbarn, weil ich mit ihm Schwäbisch reden kann.
Dabei handelt es sich
hier nicht nur wie man bestimmte Buchstaben ausspricht,
sondern auch Wörter und Begriffe, die nicht zu der Hochsprache
gehören…
Genau hier kommen wir wieder zum Unterschied zwischen Akzent und Dialekt. Wörter und Begriffe sind in der Standardsprache eindeutig definiert, und jeder Deutsche lernt sie. Von wenigen Ausnahmen abgesehen werden sie auch in den deutschsprachigen Nachbarländern in der Standardsprache gleich verwendet.
Fast jedes Bundesland in Deutschland hat
seine eignen Begriffe, die nicht zu Hochsprache gehören.
Nein: Die heutigen Bundesländer gibt es seit ungefähr 1949 bzw. 1990, sie sind ungefähr fünfhundert Jahre jünger als die deutschen Dialekte; selbst innerhalb kleiner Bundesländer wie Berlin und Hamburg gibt es verschiedene Dialekte - Dialekte richten sich nicht nach modernen Verwaltungsgrenzen. Es gibt aber niemanden in irgendeinem Bundesland, der die Begriffe der Standardsprache nicht kennt - wenn sie nicht benutzt werden, bedeutet das nicht, dass es keine Standardsprache gäbe, sondern, dass der Sprecher unhöflich oder borniert ist oder irgendeinen anderen Grund hat, die Standardsprache, die er kennt, nicht zu verwenden.
Jede Bäckereiverkäuferin egal in welcher Region weiß, dass das, was sie unter Kollegen als Rundstück, Schrippe, Semmel, Weck etc. bezeichnet, standardsprachlich eben ein Brötchen ist, und wenn sie will, kann sie das auch so nennen. Wenn sie es nicht tut, bedeutet das, dass sie es nicht will. Ich erinnere mich an einen heißen Sommermorgen 1977 in einer Bäckerei in Spandau, wo ich zusammen mit einem Oberösterreicher aus der gleichen Gruppe war: Es war heiß, alle waren schon am Morgen ein wenig nervös, der Pepperl wollte drei Semmeln, und die Verkäuferin bestand darauf, sie hätte keine Semmeln, sondern Schrippen. Es war kurz davor, dass das kleine, giftige Frauchen und der schon mit siebzehn riesige, breite Pepperl einander an die Gurgel gegangen wären - dann beugte er sich zu dem Frauchen hinunter, sprach: „I glaab mir müassn Eich wieder an Führer leihen!“ und verließ den Laden - trotz der für sie ungewohnten Aussprache hat sie übrigens jedes Wort verstanden, eben weil er nicht Dialekt sprach, sondern Standarddeutsch mit seinem regionalen Akzent.
Was bedeutet, dass es -BEIM SPRECHEN- es keine echte
Einheitssprache gibt
Es gibt sie. Ob sie verwendet wird oder nicht, hängt vom Sprecher ab; wenn er Standarddeutsch mit einem regionalen Akzent spricht, spricht er keinen Dialekt.
Schöne Grüße
Dä Blumepeder
Antwort auf Blumepeder_66c72bzum Beitrag ↑Hallo Nadine, nochmal: Die Aussprache einzelner Laute und Silben macht keinen Dialekt aus; Standarddeutsch wird so gut wie immer mit einem Akzent gesprochen, der vom muttersprachlichen Dialekt oder auch von der Mutterspr …
Guten Morgen,
deinen Ausführungen kann ich vollumfänglich (schönes Wort) zustimmen.
Kleine Anmerkung, ins Offtopic abdriften:
dort konnte ich ohne weiteres einen
Kollegen fragen, ob er mir was vom Gudslhäusl mitbringt, weil
ich (anders als der sächsische Straßenbahnfahrer) wusste, dass
das von allen verstanden wird, obwohl dieser Begriff östlich
des Rheins nicht verwendet wird.
Nicht verwendet - aber doch verstanden. Ich erinnere an das bekannte odenwälder Lied „Moi Mudder hot 'n Gutzlschtand“ (naja, bekannt bei Menschen über 55 😉 ).
Es gibt sie. Ob sie verwendet wird oder nicht, hängt vom
Sprecher ab; wenn er Standarddeutsch mit einem regionalen
Akzent spricht, spricht er keinen Dialekt.
Das lass ich nochmal stehen, weil es stimmt.
Alla!
GWS
Antwort auf Blumepeder_66c72bzum Beitrag ↑Hallo Nadine, nochmal: Die Aussprache einzelner Laute und Silben macht keinen Dialekt aus; Standarddeutsch wird so gut wie immer mit einem Akzent gesprochen, der vom muttersprachlichen Dialekt oder auch von der Mutterspr …
Servus,
völlig einverstanden:smile:)
Die Frage, die, glaube ich, sich unter Sprachwissenschaftlern (natürlich auch den „deutschen“) und auch mir vor allem in der die gemeinsamen/trennenden Varietäten auslotenden (Theater-) Arbeit immer wieder stellt ist, ob Binnen-Standardvarietäten existieren und man daraus schließen dürfte, dass es z.B. im ÖD (als Varietät des Bairischen) eine standardisierte „Hochsprache“ gibt, die sich durch Vokabular und Syntax von der standardisierten Hochsprache des DD unterscheidet (unterscheiden darf) , ohne das Merkmal der Hochsprache zu verlieren.
Gilt natürlich auch für das schweizerische Hochdeutsch.
Der nicht von Karl Kraus stammende Jux von der trennenden gemeinsamen Sprache bleibt, von wem immer er ist, gültig.
Lieben Gruß, J.
Antwort auf Blumepeder_66c72bzum Beitrag ↑Hallo Nadine, nochmal: Die Aussprache einzelner Laute und Silben macht keinen Dialekt aus; Standarddeutsch wird so gut wie immer mit einem Akzent gesprochen, der vom muttersprachlichen Dialekt oder auch von der Mutterspr …
Akzent mit Konnotat / grande nation unique
- für mich interessant war eine kleine Episode von Nachbars, wo ein Akzent bei einer Lautsprecheransage eine konkrete Bedeutung hatte: Wir waren zu Gast bei Freunden in Orange und planten einen Ausflug mit den Fahrrädern nach Valvignères. Morgens sprachen wir mit dem Gastgeber über unsere voraussichtliche Rückkehr - wir wollten auf der Rückfahrt den Zug in Donzère nehmen, wo wegen der kurzen Bahnsteige nicht viele Züge halten.
Dany erklärte uns, wie man auf der kleinen Station ohne Personal an den Lautsprecherdurchsagen hören kann, ob im Zugverkehr alles in Ordnung ist, oder ob es Störungen gibt: Wenn in einer Durchsage von „Orange“ die Rede ist, kommt sie automatisiert von Konserve, und alles ist in Ordnung. Wenn der Name aber in einer mit französischer Schreibweise nicht wiederzugebenden Mischung aus „Oreingeu“ und „Orengeu“ ausgesprochen wird, kommt die Durchsage vom Fahrdienstleiter in Orange, und man erkennt daran, dass irgendwas durcheinander ist und man sich auf Überraschungen einstellen muss.
So isches noch au wieder
meint
Dä Blumepeder
Antwort auf MariaTheresaWerdenbergzum Beitrag ↑Servus, völlig einverstanden:smile:) Die Frage, die, glaube ich, sich unter Sprachwissenschaftlern (natürlich auch den „deutschen“) und auch mir vor allem in der die gemeinsamen/trennenden Varietäten auslotenden (Theater …
Servus Maresa,
dieses ließe sich im „Ausschlussprinzip“ im Gsibergischen zwischen Bregenz und Bezau ausloten: Ohne mich dort besonders gut auszukennen, vermute ich, dass dort tatsächlich anders „hochgesprochen“ wird als in Lindau, trotz des mit Lindau verbindenden und von Attnang-Puchheim trennenden Alemannischen.
Einen Einfluss von Verwaltungsgrenzen auch auf die Standardsprache (den ich grad eben noch bestritten habe) gibt es sicherlich aus „politischen“ Gründen, wegen der systematischen Besetzung von Beamtenstellen in solchen peripheren Gebieten mit Leuten aus „dem Inneren“. Nicht an der Standardsprache, aber am Dialekt kann man das u.a. in Lindau, Memmingen und Neu-Ulm erkennen, wo wegen der napoleonischen Grenzziehung und dann folgenden Einwanderung von bayrischen Lehrern, Zöllnern, Eisenbahnern, Postlern und Verwaltungsbeamten viel stärker bayrisch gesprochen wird, als zur jeweiligen schwäbischen und alemannischen Umgebung passen würde.
In der Schweizer „ss“-Orthographie, die bewusst zur Distanzierung vom damals wenig geliebten Deutschland festgelegt wurde, ist so ein Fall „politisch“ bedingter Abweichung von der Standardsprache belegt - das Tram, das Tunnell, das Retourbillet und der Erlagschein haben, auch wenn sie nicht politisch sprachgeregelt wurden und eher zufällig entstanden sind, ebenfalls Wurzeln in der staatlichen oder öffentlichen Verwaltung.
Dürfte man also sagen, dass national abweichende Standardsprachen genauso legitimiert sind wie Staaten überhaupt (nämlich im Grund überhaupt nicht)?
Schöne Grüße
MM
Hi,
es unterlag sicherlich immer einen Eigendynamik, inwiefern Sprachen „wichtig“ waren..
wenn man es dabei belässt, wird es eine natürlich Auslese und Verdrängung geben..
Fatal wäre es nur, wenn so etwas von Institutionen reglementiert würde:
In Europa haben wir es relativ leicht, hier optimistisch zu bleiben, denn ein großer Teil der Weltsprachen ist hier angesiedelt.
Denkbar wäre aber auch ein Szenario, dass statt deinem angezielten Englisch dann Chinesisch oder Hindi die Mutter aller Sprachen sein soll, und das wir dann für einen großen Teil sehr problematisch.
Es scheint sich aber in "unsere " Richtung zu bewegen - Inder und Chinesen sind durchaus bereit, den trägen Europäern/Amerikanern durch Beschriftungen in zwei Sprachen entgegenzukommen, währen ich bei uns noch keine Hinweisschilder zum Oktoberfest auf chinesisch gesehen habe.. und die Schilder zu den Sehenswürdigkeiten der Romantischen Straße auf japanisch sind, hat viel banalere Gründe..
Sprache ist doch sowieso nie statisch - wenn ich meiner Omma sage:
„Ich Skype meinem Buddie mal eben, dass es eine neue App für mein Android gibt“, dann hat das eine Inhaltsschwere für sie, wie für einen Bewohner der Nikobaren bei einem Vortrag auf Isländisch..
Lass sie also sterben, die Sprachen! Was es Wert ist, erhalten zu bleiben, wird bleiben - dazu braucht es keine Manipulation von aussen
Gruß
Hummel
Antwort auf Blumepeder_66c72bzum Beitrag ↑Hallo Nadine, nochmal: Die Aussprache einzelner Laute und Silben macht keinen Dialekt aus; Standarddeutsch wird so gut wie immer mit einem Akzent gesprochen, der vom muttersprachlichen Dialekt oder auch von der Mutterspr …
Moin,
Kollegen fragen, ob er mir was vom Gudslhäusl mitbringt, weil
was bitte ist „Gudslhäusl“?
Weder Suchmaschine allgem. noch canoo haben mir weitergeholfen.
Ich bin in Schleswig-Holstein aufgewachsen und lerne immer noch gerne dazu.
Gruß Volker
Antwort auf Volker_Malchowzum Beitrag ↑Moin, Kollegen fragen, ob er mir was vom Gudslhäusl mitbringt, weil was bitte ist „Gudslhäusl“? Weder Suchmaschine allgem. noch canoo haben mir weitergeholfen. Ich bin in Schleswig-Holstein aufgewachsen und lerne immer n …
Guten Abend,
was bitte ist „Gudslhäusl“?
Wörtlich: ein Bonbonhäuschen.
Gemeint ist ein Kiosk.
MfG
GWS
Antwort auf Grundwortschatz_8af900zum Beitrag ↑Guten Abend, was bitte ist „Gudslhäusl“? Wörtlich: ein Bonbonhäuschen. Gemeint ist ein Kiosk. MfG GWS
Moin,
danke Dir für die Aufklärung, aus dem Zusammenhang war es fast zu vermuten, aber das Wort habe ich noch nie gehört oder gelesen.
Gruß Volker
Antwort auf Volker_Malchowzum Beitrag ↑Moin, danke Dir für die Aufklärung, aus dem Zusammenhang war es fast zu vermuten, aber das Wort habe ich noch nie gehört oder gelesen. Gruß Volker
Bonbon verdeutscht
Hallo Volker,
eigentlich ist das Guudsl - in anderen Gegenden des Südwestens auch Gudsle usw. - ein verdeutschtes Bonbon.
Das Gudslhäusl ist so eine Art Erkennungsfanfare, wenn man die Pfalz von Osten her kommend betritt. Noch netter ist die, die gilt, wenn man von Nordwesten aus Rheinhessen in die Pfalz kommt: Dort ist es das Wort „Gruschele“ für Stachelbeeren, mit dem die Leute aus Kirchheimbolanden aufgezogen werden - nichts anderes als die französischen groseilles.
Moral: Zur Not spricht man in der Gegend der Weltachse (die ist bei Waldleiningen) auch ein bissi Französisch, wenn man bloß in Ruh gelossd werd mit den ständigen gegenseitigen Befreiungen.
Schöne Grüße
Dä Blumepeder
Antwort auf Blumepeder_66c72bzum Beitrag ↑Bonbon verdeutscht Hallo Volker, eigentlich ist das Guudsl - in anderen Gegenden des Südwestens auch Gudsle usw. - ein verdeutschtes Bonbon. Das Gudslhäusl ist so eine Art Erkennungsfanfare, wenn man die Pfalz von Osten …
Hallo Blumepeder,
Danke für Deine Erklärung, muss ich jetzt Französisch lernen?
Gruß Volker
Antwort auf Volker_Malchowzum Beitrag ↑Hallo Blumepeder, Danke für Deine Erklärung, muss ich jetzt Französisch lernen? Gruß Volker
Grenzgänger
Hallo Volker,
neinnein, das tut nicht not - bei Euch wäre das Analog ja Dänisch, wenn sich an dieser Grenze genau so oft gekloppt worden wäre. Weil es da aber meistens gesitteter zuging als im Südwesten (abgesehen von der wüsten Schlächterei an der Düppeler Schanze), reicht es, wenn Du zum Gedenken an die wechselhaften Zeitläufte eine „Königin von Dänemark“ in den Vorgarten pflanzst, die eigentlich eine Hamburgische Züchtung ist und daran erinnert, dass die Hansestadt auch nicht grade im Garn gefärbt deutsch ist.
Schöne Grüße
Dä Blumepeder
Antwort auf T_Brandenzum Beitrag ↑Hi dass Du mit solchen Aussagen im Fremdsprachenbrett nicht auf allzu viel Verständnis treffen wirst, war Dir sicher klar, oder? 😉 Ja, schon. 😉 Diese elende Babylonische Sprachverwirrung durch zu viele Sprachen ging mi …
Hallo!
Vorab: Ich bin selbst Linguist, erforsche kleine aussterbende Sprachen, und bin natürlich auch der Meinung, dass es traurig ist, wenn Sprachen aussterben.
Das kümmert mich ja gar nicht. Ich finde es nur höchst
überflüssig, wenn sich -wie in dem ZEIT-Artikel- einige wenige
Linguisten große Sorgen darum machen, dass es bald statt 6500
Sprachen nur noch etwa die Hälfte geben wird.
Nicht einige wenige Linguisten. Ungefähr alle Linguisten und dazu noch die vielen Leute, die sich ob der Sprachvielfalt in der Welt freuen oder denen kulturelle Vielfalt lieber ist als Einheitsbrei. Ich denke, du bist da eher die Ausnahme. Klar ist es praktisch, wenn die Ladenbesitzer auf Malle oder in Thailand auch Deutsch oder Englisch können, aber auch in Vielfalt liegt der Reiz.
Du isst vielleicht gerne Italienisch und Chinesisch, ab und zu vielleicht auch Indisch. Das sind auch Teile der Kultur verschiedener Länder. Ein komischer Vergleich, aber stell dir vor, die italienische, chinesische und indische Küche stirbt aus, alle „Küchen“ sterben aus, bis auf die deutsche. Nun ja… deutsches Essen ist auch lecker, überleben tut man damit allemal. Und wenn du nun in anderen Ländern Kassler oder Frankfurter bestellst, weißt du, was du bekommst und wirst nicht negativ überrascht.
Wäre aber sehr eintönig, oder? Ich für meinen Teil esse sehr gerne Chinesisch und Thailändisch, und auch gerne Italienisch und Griechisch. Indisch nicht so gerne, aber ich freue mich, dass es auch das zur Auswahl gibt. Dass das existiert.
Und so sind auch Sprachen ein Teil der Kultur. Du magst sie als Verständigungshindernis sehen, aber vielleich sollte man sie eher als Tor, denn als Mauer betrachten. Okay, das war die Sicht aus deutscher Perspektive…
Aber hältst Du es nicht auch für ein klitzekleinwenig
größenwahnsinnig, aufgrund Deiner persönlichen schlechten
Erfahrungen pauschal „Tod den Sprachen“ zu fordern?Das eben mache ich ja gerade nicht. Meine persönlichen
Erfahrungen haben mit dieser meiner Beurteilung herzlich wenig
zu tun. Ich hatte mit Fremdsprachen wenig Probleme und finde
einige ausgesprochen schön. Es geht wiegesagt um die
Riesenanzahl der Sprachen dieser Erde.
Okay, du fändest es also vllt. traurig, wenn Französisch oder Italienisch oder Chinesisch ausstürben, weil diese doch so schön klingen (nur als Beispiel), dir wäre aber egal, wenn auf Vanuatu eine Sprache ausstirbt, deren Namen du nicht mal aussprechen kannst.
Nagut. Das ist schon verständlich. Mit Vanuatu hast du auch nichts am Hut. Sicher wäre es dir auch egal, wenn eine bestimmte Känguruart ausstirbt oder wenn in Brasilien wieder 47.000 ha Regenwald abgeholzt wurden oder wenn ein Dorf in Kamerun an Cholera erkrankt und die Hälfte dadurch umkommt. Diese Dinge haben ja keinen Einfluss auf dein Leben.
Aber auf das Leben anderer eben schon. Sprachen sind nicht nur Kommunikationsmittel, sondern auch Kulturgüter und fast der wichtigste Indikator für die Zugehörigkeit zu einer Nation oder einer Kultur. Versetz dich mal in die Lage derer, die eher mit aussterbenden, kleinen Sprachen zu tun haben, überleg mal, wie das für diejenigen ist.
Da sind zuerst die Sprecher. Diese stellen fest, dass kaum noch jemand ihre Sprache spricht, außer ein paar älteren Leuten, die Kinder sprechen alle die große Landessprache (sagen wir mal Englisch), aber nur noch einige wenige können die alte Stammessprache noch (sagen wir mal Lakota). Als Zugehöriger des Lakotastammes geht da also eines der wichtigsten kulturellen Eigenschaften verloren, vielleicht eine der letzten… alles andere ist schon amerikanisiert, verwestlicht. Das macht vieles zwar einfacher, aber die eigene Identität geht dabei flöten. Man weiß, in 10~20 Jahren sind die ganzen alten Leute tot, und dann gibt es keinen Menschen mehr auf der Welt, der deine Muttersprache noch fließend spricht. Stell dir das mal vor! Ich weiß nicht, vllt. kann man das sich nicht gut vorstellen, wenn man so eine große Sprache wie Deutsch spricht und sicher der eigenen Kultur nicht so bewusst ist. Stell dir vor, man will dein Heimatdorf wegbaggern. Vielleicht fändest du da traurig.
Es wäre dir vielleicht egal, wenn in Brasilien ein kleines Dörflein weggebaggert werden muss, aber für die Einwohner ist sowas schlimm.
Außerdem sind da die Linguisten: Linguistik dient nicht nur dem Selbstzweck, man forscht nicht nur um geforscht zu haben, sondern um Erkenntnisse zu gewinnen. Das Erforschen kleiner Sprachen nützt uns Wissenschaftlern, das Phänomen Sprache als ganzes besser zu verstehen. Wir erforschen nicht nur, wie bestimmte Sprachen funktionieren, sondern auch, wie Sprache als ganzes funktioniert. Und gerade in den vielen winzigen Sprachen der Welt gibt es krasse Phänomene, die man aus den hiesigen Sprachen Europas oder aus dem Chinesischen und Japanischen (über die man vllt. mal gelesen hat) nicht kennt: dort gibt es z.T. keine Zahlensysteme, z.T. muss man am Verb markieren ob man etwas selbst erlebt hat oder nur vom Hörensagen weiß, z.T. ist die Reihenfolge der Prä- und Suffixe völlig willkürlich, z.T. sprechen Frauen anders als Männer (richtig anders!), z.T. gibt es keine Zeitformen, und und und… das sind alles wissenschaftliche Daten. Für Wissenschaftler also sehr wichtig… aber das stimmt schon, als Nichtwissenschaftler oder Nichtsprachenfan geht das einen nicht viel an. Das kann ich verstehen.
Aber was vllt. nachvollziehbarer ist, ist Geschichte: Durch das Erforschen *aller* Sprachen der Welt können wir vergleichen und Verwandtschaften zwischen Sprachen feststellen. Wir können sehen, dass eine Sprache in Südafrika mit einer anderen Sprache in Kamerun verwandt ist und sehen so, welche Sprachfamilien wie verbreitet sind. Auf Madagaskar spricht man Malagasy, eine Sprache die mit den austronesischen Sprachen auf Indonesien, Hawaii, den Philippinen, Osterinseln, Neuseeland, Mikronesien und Vanuatu usw. verwandt ist. Daraus können wir schließen, dass einst Seefahrer von Indonesien nach Madagaskar ausgewandert sind. Und wenn man weiter guckt, kann man sehen, dass man auch auf Taiwan solche Sprachen spricht… mit etwas weiterer (und komplizierterer) Forschung lässt sich mit einiger Sicherheit feststellen, dass all diese Inseln, die ich grad genannt hatte, ursprünglich von Taiwan aus besiedelt wurden. Die ganzen Menschengruppen in diesen Ländern und Inseln stammen also historisch gesehen von Seefahrern auf Taiwan (bzw. Formosa). Und genau diese Sprachen in Taiwan sind fast alle vom Aussterben bedroht. Praktisch alle sprechen dort heute Chinesisch. Man mag da vielleicht mit „Aha, okay. Na und?“ antworten, weil das einen in Deutschland oder Italien nicht weiterbringt, aber es ist wichtiges Wissen.
Wären diese Sprachen auf Taiwan heute alle tot (und dazu fehlt nicht viel), könnten wir diese Feststellung nicht mehr machen und wüssten heute nicht, woher die ganzen Insulaner ursprünglich kamen. Gut, ja, es gibt noch die Genetik, die vielleicht dasselbe Resultat zeigt, aber oftmals sind diese Ergebnisse anders. Durch einen Vergleich von Genetik und Linguistik kann man dann interessanterweise sehen, wie eine Sprache sich verbreitet hat: durch Völkerwanderung oder durch Eroberung.
Ist das nicht spannend? Also ich finde das wahnsinnig interessant und deshalb arbeite ich auch auf diesem Gebiet. Ich hoffe, du kannst jetzt besser verstehen, wieso Linguisten aussterbenden Sprachen nachweinen… einerseits aus Mitleid um das Volk, dem ein wichtiges Kulturgut abhanden kommt, und die so ein großes Stück mehr in die größere Kulturgruppe assimiliert werden, zum anderen aber eben deswegen, weil damit vielleicht wichtige potentielle Erkenntnisse verschwinden. Wer weiß, was man da tolles entdeckt hätte, wenn diese Sprache noch leben würde!
Ich wiederhole: Ich habe persönlich überhaupt nichts davon, ob
da nun 6500 oder 3250 Sprachen existieren.
Das mag sein, persönlich hast du nichts davon. Deswegen kann ich das auch voll verstehen, wenn du zur Rettung von Minderheitensprachen nichts beitragen möchtest.
Nur musst du verstehen, dass es jede Menge Leute gibt, die vom Sprachensterben direkt aus erster Hand betroffen sind: nämlich die Sprecher dieser Sprachen oder deren Nachfahren, die nur noch Englisch oder Portugiesisch oder Russisch können, und nicht mehr Lakota oder Pirahã oder Tsesisch. Nur als Beispiel. Und an zweiter Stelle eben die Wissenschaftler, die wichtige Erkenntnisse hätten gewinnen können. Dazu kann man auch die Anthropologen zählen, und Leute, die sich mit Medizin von diesen Völkern beschäftigen: mit der Sprache geht nämlich oft auch das Wissen um solche Dinge verloren… Rituale können nicht mehr durchgeführt werden, das Wissen um Heilpflanzen wird nicht mehr weitergegeben… und irgendwann sind diese ehemaligen Ureinwohner maximal noch an ihrem dunkleren Teint von „echten“ Amerikanern/Brasilianern/Russen zu unterscheiden.
Wenn auch das dir egal sein mag, versteh bitte, dass es Leute gibt, für die sowas sehr wichtig ist.
Viele liebe Grüße,
- André
P.S.: Bloße Zahlen wir 6500 oder 3250 sind sehr abstrakt, man kann sich da wenig drunter vorstellen. Vielleicht findest du es interessanter, wenn du ein paar Namen siehst von Sprachen, die in den letzten Jahren oder Jahrzehnten ausgestorben sind. Ich habe irgendwann mal auf Wikipedia so eine Liste erstellt und dann immer erweitert: List of languages by time of extinction — und mit Erschrecken stelle ich gerade fest, dass erst dieses Jahr anscheinend auch die letzte Sprecherin des Livischen gestorben ist. Außerdem auch Kulon-Pazeh auf Taiwan, das ich weiter oben eigentlich erwähnen wollte, weil es eine Sprache mit nur noch einer Sprecherin ist, die ihre Muttersprache mit niemandem mehr reden kann (außer ins Mikrofon diverser Sprachwissenschaftler), sonst musste sie mit allen Chinesisch reden, was eben nicht ihre Muttersprache war.
Antwort auf T_Brandenzum Beitrag ↑Hi Du willst deine Muttersprache behalten? …das wollen alle! Damit bleibt das Sprachgewirr! …und das finde ich gut! Eben nicht - weil man die aussterbenden Sprachen in Ruhe aussterben lässt. Gruß, Branden
Hi
Du willst deine Muttersprache behalten?
…das wollen alle!
Damit bleibt das Sprachgewirr!
…und das finde ich gut!Eben nicht - weil man die aussterbenden Sprachen in Ruhe
aussterben lässt.
Hä? Lies noch mal, worauf du gerade geantwortet hast. 😉
Wenn du deine Muttersprache behalten dürfen willst, dann musst du dieses Recht auch den Muttersprachlern von Sprachen lassen, die vom Aussterben bedroht sind.
Meinst du, aussterbende Sprachen haben keine Muttersprachler mehr? Ich verstehe deine Antwort nicht so ganz.
Gruß,
- André
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑Hi Du willst deine Muttersprache behalten? …das wollen alle! Damit bleibt das Sprachgewirr! …und das finde ich gut! Eben nicht - weil man die aussterbenden Sprachen in Ruhe aussterben lässt. Hä? Lies noch mal, worauf du …
Hi
Wenn du deine Muttersprache behalten dürfen willst, dann musst
du dieses Recht auch den Muttersprachlern von Sprachen lassen,
die vom Aussterben bedroht sind.
Lasse ich ja. Solange die leben, sind die Sprachen ja nicht ausgestorben.
Meinst du, aussterbende Sprachen haben keine Muttersprachler
mehr? Ich verstehe deine Antwort nicht so ganz.
Aussterbende haben noch Muttersprachler - ausgestorbene eben nicht. Deswegen schrieb ich ja: In R u h e aussterben lassen, nicht etwa töten. 😉
Gruß,
B.
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑Hallo! Vorab: Ich bin selbst Linguist, erforsche kleine aussterbende Sprachen, und bin natürlich auch der Meinung, dass es traurig ist, wenn Sprachen aussterben. Das kümmert mich ja gar nicht. Ich finde es nur höchst übe …
Hi André
Ein komischer Vergleich, aber stell dir
vor, die italienische, chinesische und indische Küche stirbt
aus, alle „Küchen“ sterben aus, bis auf die deutsche.
Hierin sehe ich nur Vorteile - keine Nachteile. Die extrem große Sprachvielfalt bietet aber nicht nur die von dir so geschätzten Vorteile, sondern eben auch Nachteile, wie ich es symbolisch mit der Babylonischen Sprachverwirrung im Alten Testament beschrieben habe.
Versetz dich mal in die Lage derer, die
eher mit aussterbenden, kleinen Sprachen zu tun haben, überleg
mal, wie das für diejenigen ist.
Wenn der letzte dieser kleinen Sprache stirbt, kann keiner seines Volkes mehr traurig darüber sein, denn die Sprache starb ja mit ihm aus. Mich nervt halt nur dieses künstliche Wiederbeleben solcher Sprachen. Wenn an der Kultzur sonst etwas dran war, wird sie sicherlich von den (kulturgierigen) Anderen übernommen. Jede kleine Zeichnung, die Picasso malte, wird doch gesammelt - so ungefähr isses auch mit den anderen Kulturgütern.
Stell dir vor, man will dein Heimatdorf
wegbaggern. Vielleicht fändest du da traurig.
Mein Heimatdorf Berlin ist so hässlich, dass man es zum gro´ßen Teil wirklich wegbaggern könnte. 😉
Wir erforschen nicht nur, wie
bestimmte Sprachen funktionieren, sondern auch, wie Sprache
als ganzes funktioniert. Und gerade in den vielen winzigen
Sprachen der Welt gibt es krasse Phänomene, die man aus den
hiesigen Sprachen Europas oder aus dem Chinesischen und
Japanischen (über die man vllt. mal gelesen hat) nicht kennt
Okay, das sollt ihr Linguisten ja auch ruhig tun können, genau wie die Archäologen nach alten Teilen graben, das ist okay. Aber die Archäologen zerfließen ja auch nicht vor Wehmut darüber, dass es immer weniger alte Vasen in der Erde gibt, oder?
Nur musst du verstehen, dass es jede Menge Leute gibt, die vom
Sprachensterben direkt aus erster Hand betroffen sind: nämlich
die Sprecher dieser Sprachen oder deren Nachfahren, die nur
noch Englisch oder Portugiesisch oder Russisch können, und
nicht mehr Lakota oder Pirahã oder Tsesisch.
Daran sind die Mütter schuld, wenn sie ihre Muttersprache dem Baby nicht übermittelt haben.
Es grüßt dich
Branden
Antwort auf T_Brandenzum Beitrag ↑Hi André Ein komischer Vergleich, aber stell dir vor, die italienische, chinesische und indische Küche stirbt aus, alle „Küchen“ sterben aus, bis auf die deutsche. Hierin sehe ich nur Vorteile - keine Nachteile. Die extr …
Hi André
Ein komischer Vergleich, aber stell dir
vor, die italienische, chinesische und indische Küche stirbt
aus, alle „Küchen“ sterben aus, bis auf die deutsche.Hierin sehe ich nur Vorteile - keine Nachteile. Die extrem
große Sprachvielfalt bietet aber nicht nur die von dir so
geschätzten Vorteile, sondern eben auch Nachteile, wie ich es
symbolisch mit der Babylonischen Sprachverwirrung im Alten
Testament beschrieben habe.
Das stimmt, auf die Nachteile bin ich nicht eingegangen. Ja, dass man verschiedene Sprachen lernen muss, um mit Leuten aus unterschiedlichen Regionen zu kommunizieren, ist natürlich ein Fakt. Und ein großer Aufwand. Für diesen Punkt wäre es sicher wünschenswert, wenn die ganze Welt eine internationale Zweitsprache wie Englisch oder Esperanto beherrschen würde…
Versetz dich mal in die Lage derer, die
eher mit aussterbenden, kleinen Sprachen zu tun haben, überleg
mal, wie das für diejenigen ist.Wenn der letzte dieser kleinen Sprache stirbt, kann keiner
seines Volkes mehr traurig darüber sein, denn die Sprache
starb ja mit ihm aus.
Aber nicht immer ist der letzte Sprecher auch der letzte „Stammesangehörige“. Eigentlich fast nie. Ich hatte einfach willkürlich Lakota als Beispiel genommen, das ist eine Indianersprache in den USA. Ich hab nachgeguckt, es gibt noch etwa 6000 Sprecher von Lakota, das Volk der Lakota zählt aber 20.000; in den meisten Fällen sind die Sprecher die älteren Leute, während die jüngeren nur noch Englisch können. Zum Volk zählen sich aber alle, und mit der Zugehörigkeit zu einem Volk, Stamm, einer Nation und einer Kultur ist oft auch ein gewisser Stolz und eine Identität geknüpft. Es gibt also noch mehr als genügend Lakota-Leute, die kein Lakota sprechen lernen konnten, und deswegen traurig sind, dass die Sprache ausstirbt, weil damit eben ein Teil einer Kultur ausstirbt.
Aber du hast ja oben schon angedeutet, dass dir eine globale Monokultur ohne Unterschiede im Ess- oder Sprechverhalten lieber ist. Daher kannst du es vielleicht nicht nachvollziehen, dass manchen Leuten eben ihre eigene Kultur und ihre Herkunft wichtig und schützenswert erscheint.
Mich nervt halt nur dieses künstliche
Wiederbeleben solcher Sprachen. Wenn an der Kultzur sonst
etwas dran war, wird sie sicherlich von den (kulturgierigen)
Anderen übernommen. Jede kleine Zeichnung, die Picasso malte,
wird doch gesammelt - so ungefähr isses auch mit den anderen
Kulturgütern.
Warum nervt dich das? Du kriegst doch davon gar nichts mit. Niemand wird dich je zwingen, Lakota zu lernen, oder – um im Lande zu bleiben – Sorbisch oder Saterfriesisch. Diejenigen, bei denen versucht wird, die Sprache wiederzubeleben, sind einzig und allein die Angehörigen der Kultur selbst, also die Lakota-Leute in unserem Beispiel, die die Sprache nie gelernt haben, sie aber zur Bewahrung ihrer Kultur gerne können würden. Du wirst damit nicht in Kontakt kommen.
Und Kultur kann man nicht „sammeln“, wie Picassos Werke. Kultur sind keine materiellen Gegenstände, jedenfalls nicht nur. Zeichnungen und Bastelarbeiten kann man sammeln, aber zu einer Kultur gehören eben auch Rituale, z.T. ein bestimmter Glaube, Traditionen, eine Unmenge von Wissen, eine Geschichte, gemeinsame Musik und Sachen wie Tänze oder andere Praktiken… und nicht zuletzt die Sprache. Das wird alles erforscht und festgehalten, ja, aber das ist nicht dasselbe. Damit kann man ja nur einen winzigen Teil davon erfassen.
Wir erforschen nicht nur, wie
bestimmte Sprachen funktionieren, sondern auch, wie Sprache
als ganzes funktioniert. Und gerade in den vielen winzigen
Sprachen der Welt gibt es krasse Phänomene, die man aus den
hiesigen Sprachen Europas oder aus dem Chinesischen und
Japanischen (über die man vllt. mal gelesen hat) nicht kenntOkay, das sollt ihr Linguisten ja auch ruhig tun können, genau
wie die Archäologen nach alten Teilen graben, das ist okay.
Aber die Archäologen zerfließen ja auch nicht vor Wehmut
darüber, dass es immer weniger alte Vasen in der Erde gibt,
oder?
Doch, soweit ich weiß, schon. Vielleicht nicht grad über Vasen, aber schon über die Zerstörung alter Bauten oder unterirdischer Kammern, wo man vielleicht noch wichtige Dinge finden könnte, über das Ausplündern von ägyptischen Grabkammern oder die verlorenen Maya-Bücher, die damals von den Spaniern einfach verbrannt wurden. Das ist alles verlorenes Wissen. Hätten wir das noch, wüssten wir ein ganzes Stück mehr über die Vergangenheit.
Ein Biologe wäre sicher auch traurig oder fände es schade, wenn wieder eine Tier- oder Pflanzenart ausstirbt.
Nur musst du verstehen, dass es jede Menge Leute gibt, die vom
Sprachensterben direkt aus erster Hand betroffen sind: nämlich
die Sprecher dieser Sprachen oder deren Nachfahren, die nur
noch Englisch oder Portugiesisch oder Russisch können, und
nicht mehr Lakota oder Pirahã oder Tsesisch.Daran sind die Mütter schuld, wenn sie ihre Muttersprache dem
Baby nicht übermittelt haben.
Zum Teil ja. Zum Teil aber auch die Gesellschaft, die vermittelt, dass die kleinen Sprachen nix wert sind. Wenn also Leute wie du an der Regierung sitzen und sagen: Sorbisch? Das ist doch eh schon so gut wie tot, wieso sollte das gefördert werden? Lasst uns die sorbischen Schulen schließen und lieber gute rein-deutsche Schulen hinstellen. Dann stirbt diese nervige Sprache bald aus. Und Zeitungen auf Sorbisch, oder Fernsehsender, alles unnötig, weg damit, lieber Papier sparen und im Fernsehen eben Telekoleg Englisch bringen.
Früher war es noch schlimmer, da wurde es z.T. in den USA, in Frankreich, in Russland und Australien verboten, Minderheitensprachen zu sprechen. Kinder wurden in Internate geschickt, damit sie ihre Kultursprachen vergessen und Englisch lernen.
Du siehst also (hoffentlich), dass es nicht immer nur an den Müttern und Vätern liegt, sondern auch daran, wie viel Anwendung und Möglichkeiten es für eine Sprache gibt. Und das ist nicht nur eine Familienangelegenheit, sondern z.T. auch Sache des Staates.
Aber ich seh schon, du bist nicht so für Kultur und Vielfalt. Wenn du es sogar für praktischer hältst, dass alle Welt deutsches Essen isst und nur eine einzige Sprache (z.B. Englisch, naheliegenderweise) spricht, und es eben nur eine einzige unterschiedslose Kultur geben soll, tja… dann kümmern einen die anderen sicher wenig. Sollnse sich ma alle anpassen, ne?
Ich finde sowas arrogant und habe dafür wenig Verständnis. Eine Gleichschaltungsideologie eben. 😕
Grüße,
- André
Antwort auf T_Brandenzum Beitrag ↑Hi Wenn du deine Muttersprache behalten dürfen willst, dann musst du dieses Recht auch den Muttersprachlern von Sprachen lassen, die vom Aussterben bedroht sind. Lasse ich ja. Solange die leben, sind die Sprachen ja nich …
Aussterbende haben noch Muttersprachler - ausgestorbene eben
nicht. Deswegen schrieb ich ja: In R u h e aussterben
lassen, nicht etwa töten. 😉
Na wenn das dein Hausarzt mal irgendwann genauso sieht. Schwerer Fall von Grippe, mit Antibiotika kriegt man das aber wieder hin. Naja… nicht den Aufwand wert, einfach sterben lassen. Warum sollte man sich die Mühe machen. Wir machen schnell ein Foto von dem Mann und lassen ihn dann in Ruhe aussterben. 😉
Aber du hast ja wirklich davon geschrieben, dass es dir noch zu langsam geht mit dem Aussterben. Das klingt, als wolltest du nachhelfen, ein paar Sorben einreden, dass ihre Sprache unnütz oder altmodisch sei, Lakota-Sprecher stigmatisieren, eine Unterschriftensammlung machen um zu fordern, dass fortan nur noch Englisch in den Schulen unterrichtet werden soll, sonst nix. So kommst du schnell zu deiner angestrebten Einsprachigkeit (dystopisch gesehen).
Ausgestorbene Sprachen, die wirklich bereits tot sind, werden nur allerseltenst versucht, wiederzubeleben. Bei Hebräisch hat das prima geklappt, Kornisch ist ein zweites Beispiel. Vielleicht gibt es noch ein, zwei mehr in Nordamerika…
Aber sonst versucht eigentlich kaum jemand, bereits ausgestorbene Sprachen wiederzubeleben. Das ist auch schwer möglich. Bei bedrohten Sprachen ist das z.T. noch möglich.
Gruß,
- André
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑Hi André Ein komischer Vergleich, aber stell dir vor, die italienische, chinesische und indische Küche stirbt aus, alle „Küchen“ sterben aus, bis auf die deutsche. Hierin sehe ich nur Vorteile - keine Nachteile. Die extr …
Hi André
Aber du hast ja oben schon angedeutet, dass dir eine globale
Monokultur ohne Unterschiede im Ess- oder Sprechverhalten
lieber ist.
Da habe ich mich wohl missverständlich ausgedrückt. Ich meinte, dass ich die verschiedenen Küchen, also Esskulturen sehr wohl zu schätzen weiß. Ich liebe asiatisches Essen, z.B. indisch, vietnamesisch etc. oder die ganze Mittelmeer-Ernährung.
Und Kultur kann man nicht „sammeln“, wie Picassos Werke.
Ich habe den Eindruck, doch. Ich fürchte, es wird massiv Kultur gesammelt in unserer heutigen Zeit. Man ist fast schon darauf aus, sich multi-kulti-mäßig zu identifizieren, um selbst mehr Buntheit in sich zu entdecken. Mich stört das überhaupt nicht. Ich stelle es nur fest.
zu
einer Kultur gehören eben auch Rituale, z.T. ein bestimmter
Glaube, Traditionen, eine Unmenge von Wissen, eine Geschichte,
gemeinsame Musik und Sachen wie Tänze oder andere Praktiken…
Das wird alles wie verrückt adaptiert und gesammelt. Von Volkshochschule bis Trommelkurs, von Gebären unter Wasser bis Töpfern in der Toscana.
Ein Biologe wäre sicher auch traurig oder fände es schade,
wenn wieder eine Tier- oder Pflanzenart ausstirbt.
Ja, da kommt aber noch die gefährliche Störung des evolutionär gewachsenen Gleichgewichtes dazu.
Früher war es noch schlimmer, da wurde es z.T. in den USA, in
Frankreich, in Russland und Australien verboten,
Minderheitensprachen zu sprechen. Kinder wurden in Internate
geschickt, damit sie ihre Kultursprachen vergessen und
Englisch lernen.
Da stimme ich dir absolut zu: Das war eine Sauerei, mit Verlaub.
Aber ich seh schon, du bist nicht so für Kultur und Vielfalt.
Wenn du es sogar für praktischer hältst, dass alle Welt
deutsches Essen isst
Um Himmels Willen - ich hasse deutsches Essen! Da haben wir uns - siehe oben - gründlich missverstanden. Wenn du mich persönlich kennen würdest, würdest du dich wundern, was für ein durch und durch multikultureller Althippie vor dir steht, der sich für Ethnologie, Religionswissenschaften und Archäologie interessiert - und sogar Sprachen liebt. Sprachen lagen mir schon in der Schule und ich mochte sie viel lieber als die mathematischen und physikalischen Bereiche.
Weißt du, ich hatte mich im Grunde nur über das Gejammer dieses Sprachwissenschaftlers in der ZEIT geärgert.
Gruß,
Branden
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑Aussterbende haben noch Muttersprachler - ausgestorbene eben nicht. Deswegen schrieb ich ja: In R u h e aussterben lassen, nicht etwa töten. 😉 Na wenn das dein Hausarzt mal irgendwann genauso sieht. Schwerer Fall von Gr …
Hi
Na wenn das dein Hausarzt mal irgendwann genauso sieht.
Ich bin mein eigener Hausarzt, André. Bevor ich Analytiker wurde, war ich jahrelang als Hausarzt tätig.
Schwerer Fall von Grippe, mit Antibiotika kriegt man das aber
wieder hin. Naja… nicht den Aufwand wert, einfach sterben
lassen. Warum sollte man sich die Mühe machen. Wir machen
schnell ein Foto von dem Mann und lassen ihn dann in Ruhe
aussterben.
Du weißt selbst, dass der Vergleich nicht nur hinkt, sondern schon beinamputiert ist.
Gruß,
Branden
Antwort auf T_Brandenzum Beitrag ↑Hi André Aber du hast ja oben schon angedeutet, dass dir eine globale Monokultur ohne Unterschiede im Ess- oder Sprechverhalten lieber ist. Da habe ich mich wohl missverständlich ausgedrückt. Ich meinte, dass ich die ver …
Hi 😄
Da habe ich mich wohl missverständlich ausgedrückt. Ich
meinte, dass ich die verschiedenen Küchen, also Esskulturen
sehr wohl zu schätzen weiß. Ich liebe asiatisches Essen, z.B.
indisch, vietnamesisch etc. oder die ganze
Mittelmeer-Ernährung.
Alles klar, ich hatte mich schon gewundert. Da hab ich dich wirklich missverstanden.
Und Kultur kann man nicht „sammeln“, wie Picassos Werke.
Ich habe den Eindruck, doch. Ich fürchte, es wird massiv
Kultur gesammelt in unserer heutigen Zeit. Man ist fast schon
darauf aus, sich multi-kulti-mäßig zu identifizieren, um
selbst mehr Buntheit in sich zu entdecken. Mich stört das
überhaupt nicht. Ich stelle es nur fest.
Ich glaube, wir reden hier von anderen Begriffen der Kultur. Ich meine damit keine Artefakte, also keine Objekte, die man sich aufs Regal stellen kann, sondern schon mehr Abstraktes, wie man lebt, wie man spricht, wie man denkt und glaubt, all sowas. Traditionen und Geschichten, Sprache und Lieder und Tänze, Weisheiten, Geschichte, Formen der Kunst (und nicht nur die fertigen Werke), Heilkunst, Religion, Mythen, Bräuche und auch ganz einfach nur wie man den Alltag so verbringt. Und dazu nicht nur das wie und wo und wer, sondern auch das warum und vor allem das warum genau gehören dazu.
Sowas kann man nicht sammeln. Man kann es dokumentieren, ja, aber dann bewahrt man es nicht. Und es gibt auch keine 100% exakten und vollständigen (oder gar objektiven) Dokumentationen. Möchte man später noch was untersuchen, was vorher unklar war, isses weg. Tja.
zu
einer Kultur gehören eben auch Rituale, z.T. ein bestimmter
Glaube, Traditionen, eine Unmenge von Wissen, eine Geschichte,
gemeinsame Musik und Sachen wie Tänze oder andere Praktiken…Das wird alles wie verrückt adaptiert und gesammelt. Von
Volkshochschule bis Trommelkurs, von Gebären unter Wasser bis
Töpfern in der Toscana.
Ähm. Nein. Das sind winzige Bruchstücke, aus dem Kontext gerissen und für den Westen umgemodelt. Das ist nicht mal ein Kratzen an der Oberfläche.
Ich denke, für uns Deutsche/Europäer ist das schwer nachzuvollziehen, da wir uns erstens unser eigenen Kultur kaum bewusst sind, und zweitens diese ziemlich stark mit den Kulturen anderer Länder Europas und auch Amerikas übereinstimmt. Im Prinzip haben sich alle großen Kulturen mit ihren großen Sprachen stark vereinheitlicht (vllt. könnte man sogar sagen: verwestlicht). Bei kleinen Völkergruppen ist das z.T. anders.
Aber ich hab den Eindruck, das willst du alles nicht wissen und nicht sehen… Trommelkurse, jaja… ich hoffe, du glaubst nicht ernsthaft, dass das „kulturelle Güter“ von irgendwo sind. 😉
Ein Biologe wäre sicher auch traurig oder fände es schade,
wenn wieder eine Tier- oder Pflanzenart ausstirbt.Ja, da kommt aber noch die gefährliche Störung des evolutionär
gewachsenen Gleichgewichtes dazu.
Ja, davon kann man bei Kulturen evtl. nur bedingt sprechen. Oder gar nicht. Deswegen hatte ich das nicht erwähnt. Oder möglicherweise doch, bei größeren Gruppen von verschiedenen ähnlichen aber doch unterschiedlichen Volksgruppen mit ihren verwandten und doch nicht identischen Sprachen und kulturellen Eigenheiten, z.B. in Nordamerika, Australien, den Pazifikinseln usw. — der Einmarsch des Westens (ich will das eigentlich gar nicht als so boshaft hinstellen wie es klingen mag) war da auf jeden Fall eine große äußere Kraft, aber ich weiß nicht, ob man von einem Gleichgewicht oder irgendwas sprechen kann, den die Völker vor ihrer „Entdeckung“ hatten.
Früher war es noch schlimmer, da wurde es z.T. in den USA, in
Frankreich, in Russland und Australien verboten,
Minderheitensprachen zu sprechen. Kinder wurden in Internate
geschickt, damit sie ihre Kultursprachen vergessen und
Englisch lernen.Da stimme ich dir absolut zu: Das war eine Sauerei, mit
Verlaub.
Ja, da sind wir uns einig.
Aber ist es nicht ganz ähnlich, was du dir wünschst? Die kleinen Sprachen sollen ruhig aussterben, sollnse doch ruhig alle die größeren Sprachen lernen. Warum unnötig kleine Kleckersprachen für die Eingeborenen in den Schulen ihrer Gebiete anbieten? Deren Sprachen braucht ja keiner.
Also so klang das bis jetzt immer… der Unterschied ist nur: die Kolonialisierungsaktionen wären eher mit Mord an kleinen Sprachen zu vergleichen, deine Einstellung eher mit fahrlässiger Tötung, aktiver Sterbehilfe oder unterlassener Hilfeleistung.
Aber ich beschuldige dich natürlich nicht. Niemand erwartet ja, dass du dich für Minderheitensprachen einsetzt. Ich finde nur die Einstellung etwas seltsam und kann sie nicht so gut nachvollziehen.
Aber ich seh schon, du bist nicht so für Kultur und Vielfalt.
Wenn du es sogar für praktischer hältst, dass alle Welt
deutsches Essen isstUm Himmels Willen - ich hasse deutsches Essen! Da haben wir
uns - siehe oben - gründlich missverstanden.
Okay, ich nehm’s zurück. Da haben wir uns wirklich missverstanden. ^^
Ich mag eigentlich deutsches Essen. Kassler, Klöße, Rotkraut, Kartoffeln, Bauernfrühstück, Maultaschen, Rouladen, Flammkuchen, Nudelsalat oder einfach 'n Brot mit Käse oder Wurst. Muss als Abwechslung von internationaler Küche auch mal sein. Aber gut. Geschmackssache. 😄
Wenn du mich
persönlich kennen würdest, würdest du dich wundern, was für
ein durch und durch multikultureller Althippie vor dir steht,
der sich für Ethnologie, Religionswissenschaften und
Archäologie interessiert - und sogar Sprachen liebt. Sprachen
lagen mir schon in der Schule und ich mochte sie viel lieber
als die mathematischen und physikalischen Bereiche.
Weißt du, ich hatte mich im Grunde nur über das Gejammer
dieses Sprachwissenschaftlers in der ZEIT geärgert.
Ah, okay. Das überrascht mich jetzt doch ein bisschen, aber ich glaub’s dir. 😄
Und ich habe den Artikel in der ZEIT nicht gelesen, aber ich kenne die Problematik… vielleicht sollte ich’s mal tun. Vielleicht übertreibt er ja wirklich. 😄
Liebe Grüße aus Leipzig,
- André
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑Hi 😄 Da habe ich mich wohl missverständlich ausgedrückt. Ich meinte, dass ich die verschiedenen Küchen, also Esskulturen sehr wohl zu schätzen weiß. Ich liebe asiatisches Essen, z.B. indisch, vietnamesisch etc. oder die …
Hallo André
Ah, okay. Das überrascht mich jetzt doch ein bisschen, aber
ich glaub’s dir. 😄
Und ich habe den Artikel in der ZEIT nicht gelesen, aber ich
kenne die Problematik… vielleicht sollte ich’s mal tun.
Vielleicht übertreibt er ja wirklich. 😄
Ja, ein wenig. Aber ich habe auch aus einer Laune heraus zu sehr polemisiert, denke ich heute.
Es grüßt dich
Branden
Deine Antwort
Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.