Zum Inhalt springen
Frage 3. September 2003, 09:24 Uhr · 24 Antworten

There's a ship lies rigged and ready in the harbor

Hallo ihr lieben Wissenden,

seit Jahrzehnten kenne, höre und verstehe ich die erste Zeile von Roger
Whittakers Song „The Last Farewell“ so:

„There’s a ship lies rigged and ready in the harbor,“

Auch in den Lyrics steht’s so, und trotzdem frage ich mich bis heute, was denn
das für eine Konstruktion ist. Eine falsche?

IMHO ist da irgendwas zuviel. Müsste es nicht heißen:
„There a ship lies rigged and ready in the harbor,“
oder
„There’s a ship lying rigged and ready in the harbor,“?

„There is … lies“ ergibt für mich keinen Sinn. Ist das s hinter there nur sowas
wie ein Fugen-s, damit sich der Text leichter singen lässt?

Wer weiß was?

Neugierige Grüße und schon jetzt vielen Dank!
Edith

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2003. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

24 Antworten

Hallo Edith –

„There’s a ship lies rigged and ready in the harbor“ ist ungewoehnlich aber nicht falsch. Es ist gleich „There is a ship that lies rigged and ready in the harbor.“ Alles klar?

-KIM

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

Hallo Edith – „There’s a ship lies rigged and ready in the harbor“ ist ungewoehnlich aber nicht falsch. Es ist gleich „There is a ship that lies rigged and ready in the harbor.“ Alles klar? -KIM

Hallo Edith –

„There’s a ship lies rigged and ready in the harbor“ ist ungewoehnlich aber nicht falsch. Es ist gleich „There is a ship that lies rigged and ready in the harbor.“ Alles klar?

-KIM

Eben genau so ist das richtig.
Schon in der Schule wird einem beigebracht, dass es Möglichkeiten gibt, bei einem Relativsatz, um den es sich hier handelt, das „that“ wegzulassen.

0 Hilfreich

Hi Edith,

letzte Gewissheit könnte wohl nur der gute Roger geben (ot: lebt der noch?), schließlich hat er es so geschrieben. Könnte aber sein, dass er da ein Komma vergessen hat: „There’s a ship [Komma] lies rigged and ready in the harbor“, wobei mir die Regeln zur Zeichensetzung im Englischen zugegebenermaßen nicht ganz klar sind.

Gruß Ralf

0 Hilfreich
Antwort auf David_e3e271zum Beitrag ↑

Hallo Edith – „There’s a ship lies rigged and ready in the harbor“ ist ungewoehnlich aber nicht falsch. Es ist gleich „There is a ship that lies rigged and ready in the harbor.“ Alles klar? -KIM Eben genau so ist das ric …

Schon in der Schule wird einem beigebracht, dass es
Möglichkeiten gibt, bei einem Relativsatz, um den es sich hier
handelt, das „that“ wegzulassen.

Hallo,

im Schulenglisch, das man mir beigebogen hat, gab’s meines Wissens nur eine Option: ‚that‘ konnte man zwar nicht weglassen - aber durch ‚which‘ ersetzen (was in meinen Ohren allerdings arg antiquiert klingt). Die ‚ersatzlose Streichung‘ kenne ich eigentlich nur aus der Umgangssprache.

Mit besten Grüßen,
Frank

Hallo Edith,

nach Altman, „English Grammar at a glance“ für höhere Lehranstalten sieht das so aus:
es handelt sich um ein „Partzip Präsens der Ruhe“, also nach Wörtern wie „to lie“, „to sit“ etc. und wird so gebildet: „He sat in his chair *reading* a book.“
Der Konstrukt hier ist also falsch !
Es sollte heißen: „There is a ship *lying* …“
Warum das hier so verunstaltet wird liegt sicher an der Silbenzahl entsprechend der Musik.
Ein weiterer Beweis dafür, dass Songtexte nicht zum erlenen einer Sprache taugen !

cheers,
Mario

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Antwort auf David_e3e271zum Beitrag ↑

Hallo Edith – „There’s a ship lies rigged and ready in the harbor“ ist ungewoehnlich aber nicht falsch. Es ist gleich „There is a ship that lies rigged and ready in the harbor.“ Alles klar? -KIM Eben genau so ist das ric …

Eben genau so ist das richtig.
Schon in der Schule wird einem beigebracht, dass es
Möglichkeiten gibt, bei einem Relativsatz, um den es sich hier
handelt, das „that“ wegzulassen.

Hallo David,

das geht aber nicht, wenn es sich wie hier um einen Nominativ handelt.

Zum Vergleich: „The ship (that) he bought …“

Gruß
Kreszenz

0 Hilfreich
Antwort auf Kreszentiazum Beitrag ↑

Eben genau so ist das richtig. Schon in der Schule wird einem beigebracht, dass es Möglichkeiten gibt, bei einem Relativsatz, um den es sich hier handelt, das „that“ wegzulassen. Hallo David, das geht aber nicht, wenn es …

Eben genau so ist das richtig.
Schon in der Schule wird einem beigebracht, dass es

Hallo Kreszenz –

Möglichkeiten gibt, bei einem Relativsatz, um den es sich hier
handelt, das „that“ wegzulassen.

Hallo David,

das geht aber nicht, wenn es sich wie hier um einen Nominativ
handelt.

Zum Vergleich: „The ship (that) he bought …“

Was meinst Du hier? The ship he bought was unseaworthy = The ship he that bought unseaworthy --Beide sind korrekt.

-KIM

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

Eben genau so ist das richtig. Schon in der Schule wird einem beigebracht, dass es Hallo Kreszenz – Möglichkeiten gibt, bei einem Relativsatz, um den es sich hier handelt, das „that“ wegzulassen. Hallo David, das geht ab …

Tippfehler oben
Soll
„The ship he that bought was unseaworthy“
heissen.

-KIM

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

Eben genau so ist das richtig. Schon in der Schule wird einem beigebracht, dass es Hallo Kreszenz – Möglichkeiten gibt, bei einem Relativsatz, um den es sich hier handelt, das „that“ wegzulassen. Hallo David, das geht ab …

Was meinst Du hier? The ship he bought was unseaworthy = The
ship he that bought unseaworthy –

Beide sind korrekt.

Hallo KIM,

genau das wollte ich sagen, deshalb hab ich „that“ in Klammern gesetzt - man kann es verwenden oder weglassen.

Sorry, wenn ich mich missverständlich ausgedrückt habe.

Gruß
Kreszenz

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hallo Edith, nach Altman, „English Grammar at a glance“ für höhere Lehranstalten sieht das so aus: es handelt sich um ein „Partzip Präsens der Ruhe“, also nach Wörtern wie „to lie“, „to sit“ etc. und wird so gebildet: „H …

Hallo Mario,

es handelt sich um ein „Partzip Präsens der Ruhe“, also nach
Wörtern wie „to lie“, „to sit“ etc. und wird so gebildet: „He
sat in his chair *reading* a book.“
Der Konstrukt hier ist also falsch !

Glaub dem Kim, es ist schon richtig und einfach ein ausgelassenes (was normal ist) „that“. Konstruktion richtig. Songtexte und Gedichte sollte man nicht zum Anfang einer Sprache als Lernobjekt benutzen, aber fuer Feinheiten zu empfehlen.

Gruesse, Elke

0 Hilfreich
Antwort auf Kreszentiazum Beitrag ↑

Eben genau so ist das richtig. Schon in der Schule wird einem beigebracht, dass es Möglichkeiten gibt, bei einem Relativsatz, um den es sich hier handelt, das „that“ wegzulassen. Hallo David, das geht aber nicht, wenn es …

JA, Kreszenz dann tipp doch mal was das für ein Fall ist!
Wir sollten da noch ein paar Worte verlieren, es wird jetzt interessant.

0 Hilfreich
Antwort auf klastic_0e7538zum Beitrag ↑

Hallo Mario, es handelt sich um ein „Partzip Präsens der Ruhe“, also nach Wörtern wie „to lie“, „to sit“ etc. und wird so gebildet: „He sat in his chair *reading* a book.“ Der Konstrukt hier ist also falsch ! Glaub dem K …

Ich glaub da hab ich den Kim aber anders verstanden als du.
Er schlägt doch ein Gerund (ist das eins, ich bin mir nicht mehr so sicher) vor und du bist für einen Relativsatz ! ?

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Schon in der Schule wird einem beigebracht, dass es Möglichkeiten gibt, bei einem Relativsatz, um den es sich hier handelt, das „that“ wegzulassen. Hallo, im Schulenglisch, das man mir beigebogen hat, gab’s meines Wissen …

Es ist schon ganz interessant wieviele Meinungen hier aufeinander treffen. Ungeachtet der Frage wer hier recht hat. Jetzt kann man sich mal vorstellen welchen Diskussionen sich Übersetzter ausgesetzt fühlen.
Siehe auch die Harry Potter-Übersetzung.

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf David_e3e271zum Beitrag ↑

Ich glaub da hab ich den Kim aber anders verstanden als du. Er schlägt doch ein Gerund (ist das eins, ich bin mir nicht mehr so sicher) vor und du bist für einen Relativsatz ! ? [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat na …

Hallo David,
in seiner ersten Antwort (kurz und knapp) erklaert er es mit einem Relativsatz. Was ich auch gemacht haette, wenn er nicht schneller gewesen waere.

Gruesse, Elke

0 Hilfreich
Antwort auf David_e3e271zum Beitrag ↑

JA, Kreszenz dann tipp doch mal was das für ein Fall ist! Wir sollten da noch ein paar Worte verlieren, es wird jetzt interessant.

JA, Kreszenz dann tipp doch mal was das für ein Fall ist!
Wir sollten da noch ein paar Worte verlieren, es wird jetzt
interessant.

Nun, David, in meinem Beispiel handelt es sich um einen Akkusativ.

Wenn du es übersetzt: The ship (that) he bought -> Das Schiff, das er kaufte
[WEN oder WAS kaufte er? = Akkusativ]

Dagegen: A ship that lies in the harbour -> Ein Schiff, das im Hafen liegt
[WER oder WAS liegt im Hafen? = Nominativ]

Gruß
Kreszenz

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Schon in der Schule wird einem beigebracht, dass es Möglichkeiten gibt, bei einem Relativsatz, um den es sich hier handelt, das „that“ wegzulassen. Hallo, im Schulenglisch, das man mir beigebogen hat, gab’s meines Wissen …

Hallo!

Schon in der Schule wird einem beigebracht, dass es
Möglichkeiten gibt, bei einem Relativsatz, um den es sich hier
handelt, das „that“ wegzulassen.

Hallo,

im Schulenglisch, das man mir beigebogen hat, gab’s meines
Wissens nur eine Option: ‚that‘ konnte man zwar nicht
weglassen - aber durch ‚which‘ ersetzen (was in meinen Ohren
allerdings arg antiquiert klingt). Die ‚ersatzlose Streichung‘
kenne ich eigentlich nur aus der Umgangssprache.

Uns wurde im Englisch-LK immer wieder gesagt, dass wir das „that“ weglassen sollen, wenn man es kann, weil es besserer Stil sei.

MfG,
Car

0 Hilfreich

Gibts bei Shakespeare auch!
Hallo Edith,

der Satz widerspricht in der Tat den Regeln der Grammatik. Man kann „that“ als Einleitung eines notwendigen (im Gegensatz zum erläuternden) Relativsatzes weglassen, aber nur im Akkusativ. Hier handelt es sich um den Nominativ. Ist also im Grunde verkehrt.

Jetzt glaube ich mich zu erinnern, daß es bei Shakespeare eine Stelle gibt, und zwar im „Hamlet“, in der es heißt: „There is a willow grows aslant a brook“. Es handelt sich um die Szene, in der die Nachricht vom Tode Ophelias überbracht wird. Ich muß leider aus dem Gedächtnis zitieren, da renovierungsbedingt bei mir zuhause alle Bücher weggepackt und unzugänglich sind. Aber ich bin ziemlich sicher, daß ich korrekt zitiere, kann aber die Stelle leider nicht genauer belegen. Ich schätze, irgendwo im dritten Akt. Kann auch der vierte sein…

Dann wäre es also dichterische Freiheit, und der gute Roger W. würde auf den Spuren von William S. wandeln.

Und jetzt hoffe ich nur, daß ich mich nicht doch irre…

Gruß
Aia

P.S. „The last Farewell“ würde ich auch gern mal wieder mitsingen. Ist schön! ABer meine Schallplatten sind auch weggepackt.

0 Hilfreich

Vielen Dank!
Ui, das ist ja eine Riesendiskussion geworden - mit vielen Aspekten.
Ich sehe zumindest, dass ich mich nicht zu Unrecht gewundert habe.

Ein herzliches Dankeschön allen, die sich an der Diskussion beteiligt haben.

LG
Edith

PS: Roger W. lebt noch. Und sollte ich ihm mal geschäftlich über den Weg laufen,
frag ich ihn, wo das „that“ in der Songzeile geblieben ist. 😉

0 Hilfreich
Antwort auf Kreszentiazum Beitrag ↑

JA, Kreszenz dann tipp doch mal was das für ein Fall ist! Wir sollten da noch ein paar Worte verlieren, es wird jetzt interessant. Nun, David, in meinem Beispiel handelt es sich um einen Akkusativ. Wenn du es übersetzt: …

…in meinem Beispiel handelt es sich um einen
Akkusativ.´

Nicht im englischen:

The ship [SUBJECT–> NOMINATIVE]
(that) he bought [RESTRICTIVE CLAUSE]

There’s a ship [„ship“: PREDICATE NOMINATIVE]

-KIM

0 Hilfreich

Another example
Consider the following acceptable sentences:

  1. That’s the hat/rat Tom sought/ate/found/spat out.

vs.

  1. That’s the hat/rat that Tom sought/ate/found/spat out.

und

Rats Tom sought were ones the Pied Piper missed.

Besonders bei „spat“ aber ist „that“ unerwuenscht, weil „zu viele“ "at"s vorkommen. Zugegeben, in Allen sind „hat“ oder „rat-“ von Sinn her „akkusativ“ aber rein strukturell sind sie PREDICATE NOMINATIVES (1 und 2) oder NOMINATIVES (3).

-KIM

P.s.: FRAT HATS THAT THAT FAT CAT SAT AT AT LAST WERE FLAT WHEN THAT FAT FRAT RAT THAT SAT THERE SCATTED.

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

…in meinem Beispiel handelt es sich um einen Akkusativ.´ Nicht im englischen: The ship [SUBJECT–> NOMINATIVE] (that) he bought [RESTRICTIVE CLAUSE] There’s a ship [„ship“: PREDICATE NOMINATIVE] -KIM

…in meinem Beispiel handelt es sich um einen
Akkusativ.´

Nicht im englischen:

The ship [SUBJECT–> NOMINATIVE]
(that) he bought [RESTRICTIVE CLAUSE]

There’s a ship [„ship“: PREDICATE NOMINATIVE]

Hallo KIM,

möglicherweise reden wir aneinander vorbei.

Bei meiner Erklärung ging es mir nicht um eine „Satzglied-Funktion“, sondern darum, dass man - als eine Art Eselsbrücke, in meinem Fall für Schüler - anhand des Kasus, in welchem das - deutsche - Wort steht, erkennen kann, ob ein Pronomen erforderlich ist. Wenn das betreffende Wort auf die Frage „Wer?“ bzw. „Was?“ antwortet, kann das Pronomen nicht wegfallen.

(Übrigens: Meine Versuche, die Sätze inhaltlich nach „restrictive“ und „non-restrictive“ unterscheiden zu lassen, zeitigten nur sehr bescheidene Erfolge).

Jedenfalls scheint der Fragesteller David das angekündigte Interesse an der Sache ohnehin verloren zu haben …

Gruß
Kreszenz

0 Hilfreich
Antwort auf Kreszentiazum Beitrag ↑

…in meinem Beispiel handelt es sich um einen Akkusativ.´ Nicht im englischen: The ship [SUBJECT–> NOMINATIVE] (that) he bought [RESTRICTIVE CLAUSE] There’s a ship [„ship“: PREDICATE NOMINATIVE] Hallo KIM, möglicherweise …

Hallöchen Kreszenz-

Danke fuer die Erlaeuterung. Jetzt ist es klar.

-KIM

0 Hilfreich
Antwort auf KIM_DAMMERSzum Beitrag ↑

Another example Consider the following acceptable sentences: That’s the hat/rat Tom sought/ate/found/spat out. vs. That’s the hat/rat that Tom sought/ate/found/spat out. und Rats Tom sought were ones the Pied Piper misse …

Consider the following acceptable sentences:

  1. That’s the hat/rat Tom sought/ate/found/spat out.

vs.

  1. That’s the hat/rat that Tom sought/ate/found/spat out.

und

Rats Tom sought were ones the Pied Piper missed.

Besonders bei „spat“ aber ist „that“ unerwuenscht, weil „zu
viele“ "at"s vorkommen. Zugegeben, in Allen sind „hat“ oder
„rat-“ von Sinn her „akkusativ“ aber rein strukturell sind sie
PREDICATE NOMINATIVES (1 und 2) oder NOMINATIVES (3).

Hallo Kim,
es geht ja nicht darum, ob „hat“ bzw. „rat“ Nominativ oder Akkusativ ist, beides ist natürlich Nominativ. Es geht um den Fall des Relativpronomens!

Gruß
Aia

0 Hilfreich
Antwort auf Aiazum Beitrag ↑

Gibts bei Shakespeare auch! Hallo Edith, der Satz widerspricht in der Tat den Regeln der Grammatik. Man kann „that“ als Einleitung eines notwendigen (im Gegensatz zum erläuternden) Relativsatzes weglassen, aber nur im Ak …

Na wenn mir schon sonst keiner antwortet, mach ich es halt selber.

Mein Gedächtnis ist in Ordnung. Die Stelle befindet sich ganz am Ende des vierten Akts. Der Text wird gesprochen von Gertrude.

Gruß
Aia

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.