Hallo ihr lieben Wissenden,
seit Jahrzehnten kenne, höre und verstehe ich die erste Zeile von Roger
Whittakers Song „The Last Farewell“ so:
„There’s a ship lies rigged and ready in the harbor,“
Auch in den Lyrics steht’s so, und trotzdem frage ich mich bis heute, was denn
das für eine Konstruktion ist. Eine falsche?
IMHO ist da irgendwas zuviel. Müsste es nicht heißen:
„There a ship lies rigged and ready in the harbor,“
oder
„There’s a ship lying rigged and ready in the harbor,“?
„There is … lies“ ergibt für mich keinen Sinn. Ist das s hinter there nur sowas
wie ein Fugen-s, damit sich der Text leichter singen lässt?
Wer weiß was?
Neugierige Grüße und schon jetzt vielen Dank!
Edith