Hallo,
kennt jemand die Bedeutung des Ausrufs „Trubor!“
(s. http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=… )?
Herzliche Grüße
Thomas Miller
kennt jemand die Bedeutung des Ausrufs „Trubor!“
(s. http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=…
)?
Hallo, Thomas,
vielleicht handelt es sich um einen Namen?
Gruß
Kreszenz
Vermutung
Hallo Kreszenz, es spricht einiges für deine Vermutung:
vielleicht handelt es sich um einen Namen?
Nämlich: http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/meyers/servlet…, dort heisst es: „Sumarókow, Alexander Petrowitsch, russ. Dichter, geb. 14. Nov. (a. St.) 1718 zu Moskau, … Von seinen Dramen, die mehr nach ihrem sittlichen Gehalt und historischen Wert als nach Form und Konzeption zu beurteilen sind, stehen die Tragödien: „Horew“, „Sinaw und Trubor“ und „Mstislaw“ oben an.“
Dann: http://www.portrait-hille.de/kap07/bild.asp?catnr1=2…, wo steht: "Sumarókow, Alexander Petrowitsch … Von Gottsched in Deutschland eingeführt und das Drama „Sinaw und Tuwor“ den deutschen Poeten als Muster empfohlen. "
Ferner: http://wiem.onet.pl/wiem/00b4cd.html, wo das Drama „Sinaw i Truwor“ heißt.
Also alles vermutlich Schreibweisen für denselben Namen. Googeln unter Truwor ergibt etliche Treffer, darunter http://de.wikipedia.org/wiki/Nestorchronik, wo steht: „Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.“ Und gingen über das Meer zu den Warägern, zu den Rus, denn so hießen die Waräger Rus, wie andere Schweden heißen, andere Norweger und Angeln, andere Gotländer: so auch diese. Da sprachen zu den Rus die Tschuden (Anm.: siehe Esten), Slowenen (Anm.: gemeint sind die Ilmensee-Slawen), Kriwitschen und Wes: „Unser Land ist groß und reich, doch es ist keine Ordnung in ihm; so kommt über uns herrschen und gebieten.“ Und die drei Brüder wurden erwählt samt ihren Sippen, und sie nahmen alle Rus mit sich und kamen. Rurik, der ältere, ließ sich in Nowgorod nieder, der zweite Sineus am Bjeloosero, der dritte Truwor in Isborsk. Und nach diesen Warägern wurde das Land um Nowgorod „Rus“ genannt, und die Nowgoroder sind vom warägischen Geschlecht, früher nämlich waren sie Slowenen.“
Also ein Held aus der frühesten slawischen Geschichte. Für diese Vermutung sprechen auch die Bojaren im Titel. Alles weitere überlasse ich den echten Experten.
Bernhard
2 „Gefällt mir“
Danke! owt.
Danke! owt.