Hallo,
ich suche nach der korrekten Übersetzung von „Lebe, Liebe, Lache“ ins Kölsche/ Platt (Rheinland)t.
In den „Übersetzungstools“ habe ich mir folgendes zusammengestellt: " Levve, Leeve, Laache". Ich bin mir allerdings nicht sicher ob das wirklich richtig ist und da wir den Spruch gerne in unsere Eheringe gravieren lassen würden, sollte er schon stimmen. 
Ist die Übersetzung korrekt? Oder gibt es andere Vorschläge?
Vielen Dank! 
Die Übersetzung ist korrekt.
Wird aber im kölschen Dialekt als: leben, lieben, lachen von den Kölnern iim Hochdeutschen nterpretiert. ramses90
Servus,
für eine Wort-für-Wort-Wiedergabe könntest Du das Endungs-e jeweils weglassen. So pure, nackte Imperative sind aber nicht sehr Kölsch. Da könnte man sich allenfalls helfen mit sowas wie „Levv’ eens, Leev’ eens, Laach eens!“ - aber das ist auch nicht besser als die Reihung von Infinitiven, die Du vorgeschlagen hast.
Schöne Grüße
MM
Hallo Kölsche, schaut vielleicht nochmal hier… „Koelsch-Akademie“, die beschäftigen sich mit Allem in Kölle, insbesondere auch Sprache
Gruss
K.