Hallo,
und Frage an die Grammatiker:
Bei der Thomas-Mann-Lektüre stolpere ich nun plötzlich über einen Ausdruck, bei dem ich mir bisher nichts gedacht hatte:
„Dann sahen sie nach verschiedenen Richtungen in den Sand und schämten sich über die Maßen.“
Die Bedeutung ist klar: übermäßig.
Aber bis wann - und seit wann warum nicht mehr - war die Form „die Maßen“ der reguläre Akkusativ zu „Maß“? Und war sie das überhaupt jemals? Und woher kommt dann diese Redewendung?
Mit Dank für hilfreiche Antworten und schönen Grüßen!
H.
Hallo, Hannes,
„Dann sahen sie nach verschiedenen Richtungen in den Sand und
schämten sich über die Maßen.“
Die Bedeutung ist klar: übermäßig.
Aber bis wann - und seit wann warum nicht mehr - war die Form
„die Maßen“ der reguläre Akkusativ zu „Maß“?
es gab ein Femininum „die Maße“:
MASZE, f. zugemessene menge oder theil; angemessene und abgemessene art; ahd. mâჳa, mhd. mâჳe…
…
5 c) über die masze…
…
über die maszen:
…
ich freue mich über die maszen.
GÖTHE
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
Gruß
Kreszenz