Hallo in die Gemeinschaft,
nach einem Jahr an der Schule in Wales gehöre ich zu den glücklichen Menschen, die sehr gut Englisch können (sorry für das Eigenlob).
Diese Tatsache ist jedoch gelegentlich auch als Fluch zu sehen. Ich kann nämlich keine englischen Bücher in deutscher Übersetzung mehr lesen - es macht mich einfach wahnsinnig, wenn bekannte Redewendungen 1:1 übersetzt werden, obwohl es doch viel schönere Entsprechungen im Deutschen gibt. Noch viel schlimmer ist es in Filmen: In der „Stargate“-Serie werden ständig Fremdwörter verwendet, die aber in der englischen Sprache Teil der Alltagssprache sind. Beispiel: „metabolism“ mit „Metabolismus“ anstatt mit „Stoffwechsel“ übersetzt. Klar, das ist nicht falsch, aber es ist doch sinnverzerrend! Aktuelles Beispiel: Vanilla Sky - wenn ich mich richtig erinnere, heißt „lucid dream“ doch nichts anderes als „Wachtraum“. Prompt wird es in der deutschen Synchronisation zu „Luzidtraum“. Da stellen sich mir alle Nasenhaare auf.
Jetzt endlich meine Frage: Sind Übersetzer alle unfähig? Ich erinnere mich gut an einen Zeitungsartikel, in dem über eine Übersetzerin berichtet war, die erzählte, daß sie oft tagelang über richtigen Formulierungen sitzt. Und auch die Leute in diesem Brett fragen ja oft nach genauen Formulierungen. Warum kommt dann in vielen Fällen soviel Müll raus? Ist das einfach ein Qualitätsunterschied und gibt es billige, schlechte Übersetzer und gute, teure? Man sollte doch meinen, daß ein großer Kinofilm oder ein Bestseller von Stephen King genug Geld einbringen, um ein paar Cents mehr für die gute Übersetzung übrig zu haben.
Was meint Ihr?
Frustriert,
Erik