Hallo zusammen
Kennt jemand eine Liste (analog (sprich Buch, etc.) oder digital (CD /DVD, Website, etc.) wo ich die Bezeichnungen in der klassischen Musik in deutsch und englisch nachsehen kann?
Bsp.
Ouvertüre Nr. 2 h-Moll
wird wahrscheinlich
Suite in B Minor
sein…
Zumindest hat das Bachwerk die Bezeichnung BMW 1067…
Danke im Voraus für Hinweise.
Grüsse Peter
Geht es Dir auch um musikalische Fachausdrücke?
Dann - meine erste Wahl - in sieben Sprachen
Terminorum Musicae Index Septem Linguam Redactus
Polyglottes Wörterbuch der musikalischen Terminologie.
Dt. / Engl. / Franz. / Ital. / Span. / Ungar. / Russ.
(Bärenreiter) ISBN 3-7618-0553-5 Buch anschauen; Kartoniert 29,50 €
Nur vier Sprachen:
Braccini, Roberto:
Praktisches Wörterbuch der Musik
Italienisch-Englisch-Deutsch-Französisch
(Atlantis Musikbuch) ISBN 3-254-08279-6 Buch anschauen; Broschiert 19,95 €
Nur zwei Sprachen:
Leuchtmann, Horst:
Wörterbuch Musik / Dictionary of Terms in Music
Englisch/ Deutsch - Deutsch/ Englisch.
(Metzler, J B) ISBN 3-476-01569-6 Buch anschauen; Gebunden 49,90 €
In meinen Augen zu teuer (obwohl oder gerade weil ich es selbst habe)
Bei Piper-Schott gab es noch ein drei- oder viersprachiges.
Die folgende CD-ROM kenne ich noch nicht:
Bagger, Boris B:
MDB - Musicians Data Base - Musikerlexikon in Daten und Wörterbuch der Musik
Musikerdaten (über 200000) zu Komponisten, Interpreten, Bands aller Sparten (Klassik, Pop, Jazz), Wörterbuch der Musik (über 100000 Begriffe in deutsch, englisch, französisch und italienisch) und internationales Branchenverzeichnis Musiker und Musikgewerbe (Musikertelefonbuch)
(Edition 49) ISBN 3-934888-00-3 Buch anschauen; 1 CD - ROM;
29,65 €
Gruß
Thomas
Hallo Peter,
Ouvertüre Nr. 2 h-Moll
wird wahrscheinlich
Suite in B Minor
sein…
Zumindest hat das Bachwerk die Bezeichnung BMW 1067…
BMW? hm … 
Unabhängig von dem Übersetzungsproblem, zu dem hier schon gute Literaturhinweise kamen, kommt in diesem speziellen Beispiel ein inhaltliches Problem dazu:
Die vier von J.S. Bach so genannten „Ouvertüren“ BWV 1066-1069 sind mehrteilige Werke, für die die Bezeichnung „Ouvertüre“ als nicht mehr ganz korrekt angesehen wird, so dass sie auch im deutschen heute allgemein als „Orchestersuiten“ bezeichnet werden.
Schöne Grüße
Wolfgang
Vielen Dank! Schnell und umfassend - Grüsse Peter
o.w.t
Nachtrag:
Schaal, Richard: Fremdwörterlexikon Musik.
10.000 Stichwörter. Engl.-Französ.-Italien… Taschenbücher zur Musikwissenschaft Bd.2/3. 5. Aufl. 2000. Kartoniert. € 19,-
ISBN: 3-7959-0392-0 Buch anschauen
Grüße
Wolfgang