Hallo liebe Wissenden,
von Neugier getrieben habe ich die Hoffnung, dass mir jemand vor meinem Termin bei meinem Arzt (nächsten Montag) schon einmal verständlich machen kann, was dieser Befund bedeutet:
"Entzündlich Schwellung im distalen Abschnitt der rechten Achillessehne (AS) mit praeachillärer Flüssigkeitsansammlung in der Bursa. Die transversalen Tomogramme der AS weisen Zeichen einer diskreten Partialruptur derselben auf. Geringe Gelenkspaltschmälerung des rechten OSG mit minimalem Begleiterguß jedoch kein Anhalt für eine Infraktion oder eine O.d… Minimale plantare Spornbildung jedoch ohne entzündliche Komponente von Seiten der Plantaraponeurose.
Beurteilung: Tendinose der rechten AS mit Zeichen einer diskreten zentralen Partialruptur sowie Bursitis praeachillaris. Reizerguß des rechten OSG bei initialer OSG-Arthrose. Plantarer Calcaneussporn."
Deine Achillessehne ist ziemlich weit unten und sozusagen innerlich angerissen. Davor liegt ein Schleimbeutel der sich entzündet hat.
In Deinem rechten oberen Sprunggelenk ist der Gelenkspalt etwas schmäler als normal, evtl eine beginnende Arthrose im Sprunggelenk (ich sage bewusste nicht, als links, da das sicherlich nicht im Vergleich untersucht wurde).
Es sind keine Knochen gebrochen/eingebrochen aber unterm Fuß bildet sich am Fersenbein ein Knochensporn um den herum aber keine Entzündung zu finden ist.
Das ist jetzt wirklich nur eine Übersetzung, darf ich fragen, was Du gemacht hast, das Dir die Achillessehne angerissen ist?
Danke Kathy,
ich bin einfach nur gelaufen (bis zum HM) aber leider zu lange mit den Beschwerden wie es aussieht. Bewußt ist mir nicht, dass ich umgeknickt bin oder eine andere Verletzung an der AS gehabt habe.
Bin mal gespannt, wie die Behandlung weiter aussehen wird. Habe bis jetzt alles dabeigehabt: natürlich Schonung (seit Juni 08), manuelle Therapie *aua*, Stoßwelle *doppelaua* und Ultraschall-Anwendungen.
Gruß
Claudia
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]